ישבתי אצל סטארטר עם מיכה השקט כמו כל יום שלישי אחר הצהריים לסטארטר היה מבט מאוד מסוים יש על מה לדבר, אמרו העיניים בין הילדים לבינינו גילה מסתובבת מלטפת את סטארטר מחייכת בשקט היא אוהבת אותו אהבה מטורפת בשבילו היא מוכנה עיניים לתת סטארטר פתח ואמר שבעצם החיים שלנו עכשיו זה לא פה ולא שם נכון, לא חסר לנו כלום אבל לחיות בקטן זה לא לעניין

Me senté en casa de Starter con Mija el Callado Como cada martes por la tarde Starter tenía una mirada muy particular “Hay de qué hablar”, decían los ojos Entre los niños y nosotros, Guila da vueltas Acaricia a Starter, sonríe en silencio Lo ama con un amor loco Por él está dispuesta a dar sus ojos Starter comenzó y dijo que, en realidad, Nuestra vida ahora no es ni aquí ni allá Es verdad, no nos falta nada, Pero vivir en pequeño no va al caso

,מדובר בשוד כספות" מכה אחת ויחידה לכל החיים ויש לי איש מבפנים, המאבטח "זה אשכרה להיכנס חלק עם מפתח

“Se trata de un robo de cajas fuertes” Un solo golpe para toda la vida Y tengo a un hombre dentro: el guardia de seguridad “Es, literal, entrar suave con una llave”

והזמן נוסע, כי זה מה שזמן אמור לעשות הזמן נוסע, כי זמן הוא זמן ואין הפסקות

Y el tiempo avanza, porque eso es lo que el tiempo debe hacer El tiempo avanza, porque el tiempo es tiempo y no hay pausas

זה שהמאבטח הוא לא משלנו", אמרתי" "זה יביא צרות, זה יעשה בלגן" אתה חייב להודות", חתכה אותי גילה" "שסטארטר גאון וזו תוכנית לעניין" יום לפני המבצע אשתי קצת בלחץ היא לא שקטה, היא אומרת, ואני מתעצבן "תסתכלי על גילה", אני אומר לה, "תסתכלי על גילה" וואלאק סטארטר הגאון ידע עם מי להתחתן

“El hecho de que el guardia no sea de los nuestros”, dije “Eso traerá problemas; hará un lío” “Tienes que admitirlo”, me cortó Guila, “que Starter es un genio y este es un plan en serio” Un día antes del golpe, mi esposa está un poco tensa No está tranquila, dice, y yo me enfado “Mira a Guila”, le digo, “mira a Guila” La verdad, Starter el genio sabía con quién casarse

והזמן נוסע, כי זה מה שזמן אמור לעשות הזמן נוסע, כי זמן הוא זמן ואין הפסקות

Y el tiempo avanza, porque eso es lo que el tiempo debe hacer El tiempo avanza, porque el tiempo es tiempo y no hay pausas

השוד דפק כמו שעון בלי שום תקלות כל הדרך הביתה לא הפסקנו לצחוק אמרתי לאשתי שתתחיל לארוז עוד יומיים שלושה עפים לניו יורק

El robo salió como un reloj, sin ningún fallo Todo el camino a casa no dejamos de reírnos Le dije a mi esposa que empezara a hacer las maletas En dos o tres días volamos a Nueva York

שעה לפני הטיסה דפיקה בדלת עוצרים את שלושתנו ויש חקירה זה המאבטח שלך!", צעקתי על סטארטר" "אמרתי לכם הוא יביא משטרה

Una hora antes del vuelo: golpe en la puerta Nos detienen a los tres y hay interrogatorio “¡Es tu guardia de seguridad!”, le grité a Starter “Les dije que traería a la policía”

והזמן נוסע, כי זה מה שזמן אמור לעשות הזמן נוסע, כי זמן הוא זמן ואין הפסקות

Y el tiempo avanza, porque eso es lo que el tiempo debe hacer El tiempo avanza, porque el tiempo es tiempo y no hay pausas

עשר שנים בפנים לא ראיתי את סטארטר לא שמעתי מגילה וגם לא מהשקט כשיום אחרי השחרור בא וסיפר לי :את מה שקרה שם באמת השוטר שעצר את שלושתנו" התקדם בחיים, היום הוא ראש תחנה ולאשתו היפה, לא תאמין, קוראים גילה "אנחנו היינו מתנת חתונה

Diez años dentro no vi a Starter No supe de Guila ni del Callado Y al día siguiente de la liberación vino y me contó lo que de verdad pasó allí: el policía que nos detuvo a los tres prosperó en la vida; hoy es jefe de comisaría y su hermosa esposa, no lo vas a creer, se llama Guila “Nosotros fuimos el regalo de boda.”

והזמן נעצר לכמעט דקותיים הזמן נעצר ועמד גם הלב יצאתי החוצה, תפסתי מונית וטסתי לבקר את סטארטר הכואב בהתחלה הוא לא העיז להביט לי בעיניים אחר כך הרים את הראש וחייך הכסף וגילה הלכו", הוא אמר" "אבל איפה הזמן שהלך, איפה הזמן שהולך

Y el tiempo se detuvo por casi dos minutos El tiempo se detuvo y también el corazón Salí, tomé un taxi y volé a visitar al Starter doliente Al principio no se atrevió a mirarme a los ojos Luego alzó la cabeza y sonrió “El dinero y Guila se fueron”, dijo, “pero ¿dónde está el tiempo que se fue, dónde el tiempo que se va?”

והזמן נוסע, כי זה מה שזמן אמור לעשות הזמן נוסע, כי זמן הוא זמן ואין הפסקות

Y el tiempo avanza, porque eso es lo que el tiempo debe hacer El tiempo avanza, porque el tiempo es tiempo y no hay pausas