Hebrewerry Logo
Techno - טכנוItay Levi - איתי לוי

Canción Techno - טכנו en hebreo

[בית 1] את מטיילת בין הבניינים עדיין לא מצאת לך שקט תדעי זה גם כואב לי לפעמים את מצלמת את העננים בדיוק כשיורדת שמש לאיפה את הולכת בשישי?
[Verso 1] Caminas entre los edificios Aún no has encontrado tu paz Sabes, a mí también me duele a veces Tomas fotos de las nubes Justo cuando se pone el sol ¿Adónde vas el viernes?
[טרום-פזמון] אולי לקחת אהבה ממנו ויצאת למסיבות של טכנו בתל אביב, זה לא מגניב אני מת לשאול אותך
[Pre-Coro] Quizá tomaste el amor de él Y te fuiste a fiestas de techno En Tel Aviv, no es genial Me muero por preguntarte
[פזמון] מי זה היה? גם ככה עובר עליי יום הזיה סיפרו לי שאת בכל יום משתנה כולם אומרים שאת לא מתקשרת אז מי זה היה? גם ככה עובר עליי יום הזיה זה לא בשבילי הלילות בלי שינה מאז שיצאת מהדלת
[Coro] ¿Quién fue? De por sí estoy teniendo un día de delirio Me contaron que cambias cada día Todos dicen que no te comunicas Entonces, ¿quién fue? De por sí estoy teniendo un día de delirio Esto no es para mí: noches sin dormir Desde que saliste por la puerta
[בית 2] איך את אוהבת לבלות תגידי את בכלל עוצרת? בבוקר את נשברת כמו תמיד כולם שולחים לך הודעות יחצנים שאת כבר לא סופרת לאן הלכת לי? זה מפחיד!
[Verso 2] Cómo te gusta salir de fiesta Dime, ¿acaso alguna vez te paras? Por la mañana estás hecha polvo, como siempre Todos te mandan mensajes Promotores a los que ya ni les haces caso ¿Adónde te fuiste? ¡Da miedo!
[טרום-פזמון] אולי לקחת אהבה ממנו ויצאת למסיבות של טכנו בתל אביב, זה לא מגניב אני מת לשאול אותך
[Pre-Coro] Quizá tomaste el amor de él Y te fuiste a fiestas de techno En Tel Aviv, no es genial Me muero por preguntarte
[פזמון] אז מי זה היה? גם ככה עובר עליי יום הזיה סיפרו לי שאת בכל יום משתנה כולם אומרים שאת לא מתקשרת אז מי זה היה? גם ככה עובר עליי יום הזיה זה לא בשבילי הלילות בלי שינה מאז שיצאת מהדלת אז מי זה היה? גם ככה עובר עליי יום הזיה סיפרו לי שאת בכל יום משתנה כולם אומרים שאת לא מתקשרת אז מי זה היה? גם ככה עובר עליי יום הזיה זה לא בשבילי הלילות בלי שינה מאז שיצאת מהדלת
[Coro] Entonces, ¿quién fue? De por sí estoy teniendo un día de delirio Me contaron que cambias cada día Todos dicen que no te comunicas Entonces, ¿quién fue? De por sí estoy teniendo un día de delirio Esto no es para mí: noches sin dormir Desde que saliste por la puerta Entonces, ¿quién fue? De por sí estoy teniendo un día de delirio Me contaron que cambias cada día Todos dicen que no te comunicas Entonces, ¿quién fue? De por sí estoy teniendo un día de delirio Esto no es para mí: noches sin dormir Desde que saliste por la puerta
[אאוטרו] אבל תדעי לך שכבר לא קשה הפנמתי שאת לא חוזרת עכשיו אני יכול לנשום אוויר
[Outro] Pero que sepas que ya no es difícil Asimilé que no vas a volver Ahora puedo respirar

Verbos de la canción Techno - טכנו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מטילת
paseas/viajas (f.)
טיל
לְטַיֵּל
pasear, viajar
מצאת
encontraste (f.)
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
תדעי
sabrás/sabe (f.)
ידע
לָדַעַת
saber
כואב
duele
כאב
לִכְאֹב
doler
מצלמת
fotografías (f.)
צלם
לְצַלֵּם
fotografiar
כשיורדת
cuando (ella) baja
ירד
לָרֶדֶת
bajar
הולכת
vas (f.)
הלך
לָלֶכֶת
ir
לקחת
tomaste (f.)
לקח
לָקַחַת
tomar
ויצאת
y saliste (f.)
יצא
לָצֵאת
salir
מת
muriendo
מות
לָמוּת
morir
לשאול
preguntar
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
היה
fue/era
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
עובר
pasa
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
ספרו
contaron
ספר
לְסַפֵּר
contar (relatar)
משתנה
cambias (f.)
שנה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
cambiar(se)
אומרים
dicen
אמר
לוֹמַר
decir
מתקשרת
te comunicas/llamas (f.)
קשר
לְהִתְקַשֵּׁר
comunicarse, llamar
שיצאת
que saliste (f.)
יצא
לָצֵאת
salir
אוהבת
amas (f.)
אהב
לֶאֱהֹב
amar
לבלות
salir de fiesta/pasar el tiempo
בלה
לְבַלּוֹת
salir de fiesta/pasar el tiempo
תגידי
di/dime (f.)
נגד
לְהַגִּיד
decir
עוצרת
te detienes (f.)
עצר
לַעֲצֹר
detenerse
נשברת
te rompes (f.)
שבר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
שולחים
envían
שלח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
סופרת
cuentas (f.)
ספר
לִסְפֹּר
contar
הלכת
fuiste/te fuiste (f.)
הלך
לָלֶכֶת
ir
הפנמתי
interioricé
פנמ
לְהַפְנִים
interiorizar
חוזרת
vuelves (f.)
חזר
לַחְזֹר
volver
יכול
puedo (m.)/poder
יכל
לִיכוֹל
poder
לנשם
respirar
נשׁם
לִנְשֹׁם
respirar

Letra de la canción Techno - טכנו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa; (en una canción) estrofa
בית
לִבְנוֹת
construir
1
uno
את
tú (f.)
מטילת
paseas/viajas (f.)
טיל
לְטַיֵּל
pasear, viajar
בין
entre
הבנינים
los edificios
בנה
לִבְנוֹת
construir
עדין
todavía
לא
no
מצאת
encontraste (f.)
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
לך
a ti (f.)
שקט
silencio, calma
שקט
לְהִשְׁתַּקֵּט
acallarse
תדעי
sabrás/sabe (f.)
ידע
לָדַעַת
saber
זה
esto/él
גם
también
כואב
duele
כאב
לִכְאֹב
doler
לי
a mí
לפעמים
a veces
את
marcador de objeto directo
מצלמת
fotografías (f.)
צלם
לְצַלֵּם
fotografiar
העננים
las nubes
עננ
לְהִתְעַנֵּן
nublarse
בדיוק
exactamente, con precisión
דייק
לְדַיֵּק
precisar/ser preciso
כשיורדת
cuando (ella) baja
ירד
לָרֶדֶת
bajar
שמש
sol
שמש
לִזְרֹחַ
brillar, salir (el sol)
לאיפה
adónde
הולכת
vas (f.)
הלך
לָלֶכֶת
ir
בשישי
el viernes
שש
טרום־פזמון
pre-coro
אולי
quizá/tal vez
לקחת
tomaste (f.)
לקח
לָקַחַת
tomar
אהבה
amor
אהב
לֶאֱהֹב
amar
ממנו
de él
ויצאת
y saliste (f.)
יצא
לָצֵאת
salir
למסבות
a fiestas
סבב
לַחְגֹּג
celebrar/fiestear
של
de
טכנו
techno (género)
לִרְקֹד
bailar
בתל
en Tel-
תל
אביב
Aviv; primavera
אביב
לִפְרֹחַ
florecer
מגניב
guay/chulo (argot)
לְהַרְשִׁים
impresionar
אני
yo
מת
muriendo
מות
לָמוּת
morir
לשאול
preguntar
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
אותך
a ti (f., objeto)
פזמון
estribillo
פזמ
לָשִׁיר
cantar
מי
quién
היה
fue/era
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
ככה
así
עובר
pasa
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
עלי
sobre mí
יום
día
יום
לַחֲלוֹף
transcurrir
הזיה
alucinación
הזה
לְהַזּוֹת
alucinar
ספרו
contaron
ספר
לְסַפֵּר
contar (relatar)
שאת
que tú (f.)
בכל
en cada; en todo
משתנה
cambias (f.)
שנה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
cambiar(se)
כלם
todos
אומרים
dicen
אמר
לוֹמַר
decir
מתקשרת
te comunicas/llamas (f.)
קשר
לְהִתְקַשֵּׁר
comunicarse, llamar
אז
entonces
בשבילי
para mí
הלילות
las noches
ליל
לָלוּן
pernoctar
בלי
sin
שינה
sueño
ישנ
לִישׁוֹן
dormir
מאז
desde entonces
שיצאת
que saliste (f.)
יצא
לָצֵאת
salir
מהדלת
de la puerta
דלת
לִסְגּוֹר
cerrar
2
dos
איך
cómo
אוהבת
amas (f.)
אהב
לֶאֱהֹב
amar
לבלות
salir de fiesta/pasar el tiempo
בלה
לְבַלּוֹת
salir de fiesta/pasar el tiempo
תגידי
di/dime (f.)
נגד
לְהַגִּיד
decir
בכלל
en absoluto, en general
עוצרת
te detienes (f.)
עצר
לַעֲצֹר
detenerse
בבקר
por la mañana
בקר
נשברת
te rompes (f.)
שבר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
כמו
como
תמיד
siempre
שולחים
envían
שלח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
הודעות
mensajes, notificaciones
ידע
לְהוֹדִיעַ
informar, notificar
יחצנים
publicistas/relacionistas públicos
יחצנ
לְיַחְצֵן
hacer PR/promocionar
כבר
ya
סופרת
cuentas (f.)
ספר
לִסְפֹּר
contar
לאן
adónde
הלכת
fuiste/te fuiste (f.)
הלך
לָלֶכֶת
ir
מפחיד
da miedo, aterrador
פחד
לְהַפְחִיד
asustar
אאוטרו
outro, cierre final
לְסַיֵּם
terminar
אבל
pero
שכבר
que ya
קשה
difícil, duro
קשה
לְהִקָּשׁוֹת
endurecerse/hacerse difícil
הפנמתי
interioricé
פנמ
לְהַפְנִים
interiorizar
חוזרת
vuelves (f.)
חזר
לַחְזֹר
volver
עכשו
ahora
יכול
puedo (m.)/poder
יכל
לִיכוֹל
poder
לנשם
respirar
נשׁם
לִנְשֹׁם
respirar
אויר
aire
לִנְשֹׁם
respirar