עת שערי רצון להפתח
יום אהיה כפי לאל שוטח
אנא זכר נא לי ביום הוכח
עוקד והנעקד והמזבח!
Es la hora de que se abran las puertas del favor.
En este día extiendo mis palmas a Dios.
Por favor, recuérdame en el día de reprensión.
¡El que ata, el atado y el altar!
באחרית נסה בסוף העשרה:
'הבן אשר נולד לך משרה
אם נפשך בו עד מאד נקשרה
קום, העלהו לי לעולה ברה
אל הר אשר כבוד לך זורח'
עוקד והנעקד והמזבח!
Al final lo probó, al término de las diez pruebas:
«El hijo que te nació de Sara,
si tu alma está muy ligada a él,
levántate, ofrécelo a Mí como holocausto puro,
a la montaña donde para ti brilla Mi gloria».
¡El que ata, el atado y el altar!
אמר לשרה: 'כי חמודך יצחק
גדל ולא למד עבודת שחק
אלך ואורהו אשר לו אל חק'
אמרה: 'לכה אדון, אבל אל תרחק'
ענה: 'יהי לבך באל בוטח'
עוקד והנעקד והמזבח!
Dijo a Sara: «Tu amado Isaac
ha crecido y no ha aprendido el servicio del Cielo;
iré y le enseñaré el estatuto de Dios».
Ella dijo: «Ve, señor, pero no te alejes».
Él respondió: «Que tu corazón confíe en Dios».
¡El que ata, el atado y el altar!
הלכו שניהם לעסק במלאכה
ויענה יצחק לאביו ככה:
'אבי, ראה אש ועצי מערכה
איה, אדוני, שה אשר כהלכה?
האת ביום זה דתך שוכח?'
עוקד והנעקד והמזבח!
Fueron ambos a ocuparse de la labor,
y así habló Isaac a su padre:
«Padre, mira el fuego y la leña del sacrificio;
¿dónde, señor mío, está el cordero conforme a la ley?
¿Acaso hoy olvidas tu religión?»
¡El que ata, el atado y el altar!
הכין עצי עולה באון וחיל
ויעקד יצחק כעקדו איל
ויהי מאור יומם בעינם ליל
והמון דמעיו נוזלים בחיל
עין במר בוכה ולב שמח
עוקד והנעקד והמזבח!
Preparó la leña del holocausto con fuerza y brío,
y ató a Isaac como se ata a un carnero;
y la luz de su día se volvió en sus ojos noche,
y caudales de sus lágrimas corrían con ímpetu—
un ojo llora amargamente y un corazón se alegra.
¡El que ata, el atado y el altar!
שיחו לאמי כי ששונה פנה
הבן אשר ילדה לתשעים שנה
היה לאש ולמאכלת מנה
אנה אבקש לה מנחם, אנה?
צר לי לאם תבכה ותתיפח!
עוקד והנעקד והמזבח!
Decid a mi madre que su alegría se ha apartado:
el hijo que dio a luz a los noventa años
se ha hecho porción del fuego y del cuchillo.
¿Dónde le buscaré un consuelo, dónde?
Me duele por mi madre: ¡llorará y se lamentará!
¡El que ata, el atado y el altar!
ויהמו כל מלאכי מרכבה
אופן ושרף שואלים בנדבה
מתחננים לאל בעד שר צבא:
'אנא, תנה פדיום וכפר הבה
אל נא יהי עולם בלא ירח'
עוקד והנעקד והמזבח!
Y bramaron todos los ángeles del Carro,
Ofanim y Serafines suplicaron con empeño,
ruegan a Dios por el Príncipe del Ejército:
«Te rogamos: concede rescate y otorga expiación;
que no quede el mundo sin luna».
¡El que ata, el atado y el altar!
אמר לאברהם אדון שמים:
'אל תשלחה יד אל שליש אורים!
שובו לשלום, מלאכי מחנים
יום זה זכות לבני ירושלים
בו שערי רחמים אני פותח'
עוקד והנעקד והמזבח!
El Dueño de los cielos dijo a Abraham:
«No extiendas tu mano contra el tercero de los luceros.
Volved en paz, ángeles de los campamentos;
este día es un mérito para los hijos de Jerusalén;
en él abro Yo las puertas de la misericordia».
¡El que ata, el atado y el altar!
