בוא ידידי שב ליד מדורתי ואשאלך שאלה
האם גורלי תמיד יהיה שחור כמו לילה?
איך הלכתי שוב אחרי דמיון שווא מעורפל
איך פיתה אותי השד המנוול
Ven, amigo mío, siéntate junto a mi hoguera y te haré una pregunta.
¿Será mi destino siempre negro como la noche?
Cómo volví a seguir una ilusión falsa y difusa,
cómo me sedujo el demonio maldito.
את האישה שלי אמר לי לעזוב
יותר טובות ממנה, כך אמר, תמצא ברחוב
משך אותי ללכת למקומות לא טובים
עשיתי לעצמי בושות, רקדתי עם כלבים
Me dijo que dejara a mi esposa;
mejores que ella, dijo, encontrarás en la calle.
Me arrastró a ir a lugares malos;
me avergoncé, bailé con perros.
יום אחד התעוררתי בביב שופכין
ולבי כבד עלי כאבן שאין לה הופכין
ועכשיו אני רוצה לחזור הביתה אל האישה
תגיד לי איך אני יוצא, איך אני יוצא מהבושה?
Un día desperté en una alcantarilla,
y mi corazón pesaba sobre mí como una piedra que no se puede voltear.
Y ahora quiero volver a casa, con mi esposa.
Dime cómo salgo, cómo salgo de la vergüenza.
אל דאגה חבר יקר שלי אל תתייאש
בוא ואתן לך גפרור שבלבך ידליק את האש
דע לך זהב טהור זורח בביתך
ואין בכל העיר טובה כאשתך
No te preocupes, mi querido amigo, no te desesperes.
Ven y te daré un fósforo que encenderá el fuego en tu corazón.
Sabe que oro puro brilla en tu casa,
y en toda la ciudad no hay nadie tan buena como tu esposa.
אבל אתה צריך כל יום לראות אותה אחרת
כמו שמש חדשה ששוב ושוב זוהרת
אתה צריך לראות אותה כל לילה מקודשת
כמו הלבנה המתחדשת.
Pero tienes que verla cada día de otro modo,
como un sol nuevo que brilla una y otra vez.
Tienes que verla santificada cada noche,
como la luna que se renueva.
