Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Teva Ha’adam - טבע האדם
Teva Ha’adam - טבע האדםLibra - ליברה (Ft. MeVo HaDuDaim - מבוא הדודאים)

Canción Teva Ha’adam - טבע האדם en hebreo

[אינטרו: יובל & שגיב] עבד כי ימלוך! איי איי איי איי איי עבד כי ימלוך...
[Intro: Yuval y Shagiv] ¡Un esclavo cuando reina! Ay ay ay ay ay Un esclavo cuando reina...
[וורס 1: ליברה] אלוהים יקר שלי, מספר שאלות לפני יום הדין למה ילד מעשן ניקוטין בשביל עוד טיפה של מוניטין למה? למה ילדה מחפשת כיסים עמוקים? קונים אהבה, אפשר גם בתשלומים אל תגיד לי שזה המצב גם באמצע שום מקום אפשר למצוא זהב נמשיך לזוז קדימה עד שזה יכאב שמור עלי גבר תהיי לי גב אמיתי כל כך בשקרים שלי (או) צבוע ביסוד, אל תשאל מי אני (לא)
[Verso 1: Libra] Dios mío querido, unas preguntas antes del Día del Juicio ¿Por qué un niño fuma nicotina por una gota más de reputación, por qué? ¿Por qué una chica busca bolsillos profundos? Se compra el amor, también a plazos No me digas que así está la cosa Incluso en medio de la nada se puede encontrar oro Seguiremos avanzando hasta que duela Protégeme, hermano, cúbreme la espalda Tan real dentro de mis mentiras (oh) Falso hasta la médula, no preguntes quién soy (no)
[גשר: ליברה] זה טבע האדם לא לומדים אף פעם מסובב את הגלגל עוד ועוד ועוד יורד על הברכיים, עבד כי ימלוך
[Puente: Libra] Es la naturaleza humana Nunca aprendemos Haciendo girar la rueda una y otra y otra vez De rodillas, un esclavo cuando reina
[פזמון: שגיב & יובל] X2 איי איי איי איי הפרד ומשול איי איי איי איי עבד כי ימלוך
[Estribillo: Shagiv y Yuval] X2 Ay ay ay ay Divide y vencerás Ay ay ay ay Un esclavo cuando reina
[וורס 2: יובל ניאזוב] אולי זאת נקודת מבט שכונה מדי אולי כי הוא עשיר אז היא זולה מדי אז כמה לעבוד בשביל להתפרנס כן כמה לנסות עד שימאס וואלה גאולה בפתח השורד האחרון, העולם במתח מדינה שמנהלת על פי חוקיו של איש הקרח (אז) אל תגיד לי שזה המצב אחי למה שום דבר לא מובן מאליו אחי הכל קורה כאן מסיבה, הפרד ומשול, מריבה ככה קל יותר לשלוט בתוצאה כן בזוגות לתיבה, מעמד בחברה הצלחה מקרבה ראשונה כן מטבע האדם זה תמיד לרצות עוד ואף פעם לא תפסיק הרדיפה כן
[Verso 2: Yuval Niyazov] Quizá sea una mirada demasiado de barrio Quizá porque él es rico, ella resulta demasiado barata Entonces, ¿cuánto hay que trabajar para ganarse la vida? Sí, ¿cuántas veces intentar hasta hartarnos? De verdad, la redención está a la puerta El último superviviente, el mundo en tensión Un país gobernado según las leyes del Hombre de Hielo (así) No me digas que así está la cosa, bro ¿Por qué aquí nada es obvio, hermano? Aquí todo pasa por un motivo: divide y vencerás, pelea Así es más fácil controlar el resultado, sí De dos en dos al arca, estatus en la sociedad Éxito por parentesco de primer grado, sí La naturaleza humana es querer siempre más Y la persecución nunca se detendrá, sí
[גשר: ליברה] זה טבע האדם לא לומדים אף פעם מסובב את הגלגל עוד ועוד ועוד יורד על הברכיים, עבד כי ימלוך
[Puente: Libra] Es la naturaleza humana Nunca aprendemos Haciendo girar la rueda una y otra y otra vez De rodillas, un esclavo cuando reina
[פזמון: שגיב & יובל] X2 איי איי איי איי הפרד ומשול איי איי איי איי עבד כי ימלוך
[Estribillo: Shagiv y Yuval] X2 Ay ay ay ay Divide y vencerás Ay ay ay ay Un esclavo cuando reina

Verbos de la canción Teva Ha’adam - טבע האדם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ימלוך
reinará
מלך
לִמְלוֹךְ
reinar
מעשן
fuma/fumador
עשנ
לְעַשֵּׁן
fumar
מחפסת
busca (f.sg)
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
קונים
compran
קנה
לִקְנוֹת
comprar
תגיד
di/dirás
לְהַגִּיד
decir
למצוא
encontrar
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
נמשיך
continuaremos
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לזוז
moverse
זוז
לָזוּז
moverse
יכאב
dolerá
כאב
לִכְאוֹב
doler
שמור
guarda; protege
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar/proteger
תהיי
serás (f)
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
תשאל
preguntarás/pregunta
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
לומדים
aprenden
למד
לִלְמוֹד
estudiar/aprender
מסובב
gira
סבב
לְסוֹבֵב
girar
יורד
baja/desciende
ירד
לָרֶדֶת
bajar/descender
הפרד
separa (imp.)
פרד
לְהַפְרִיד
separar
ומשל
y gobierna (imp.)
משל
לִמְשׁוֹל
gobernar
לעבוד
trabajar
עבד
לַעֲבוֹד
trabajar
להתפרנס
ganarse la vida
פרנס
לְהִתְפַּרְנֵס
ganarse la vida
לנסות
intentar
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
שימאס
que (él) se hartará
מאס
לְהֵימָּאַס
hastiarse
שמנהלת
(ella) gestiona
נהל
לְנַהֵל
gestionar/dirigir
קורה
ocurre/pasa
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir/pasar
לשלוט
controlar; gobernar
שלט
לִשְׁלוֹט
controlar; gobernar
לרצות
querer
רצה
לִרְצוֹת
querer
תפסיק
dejarás/deja
פסק
לְהַפְסִיק
dejar de/cesar

Letra de la canción Teva Ha’adam - טבע האדם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אינטרו
intro
יובל
Yuval
שגיב
Sagiv
עבד
esclavo
עבד
לַעֲבוֹד
trabajar/servir
כי
porque; que
ימלוך
reinará
מלך
לִמְלוֹךְ
reinar
איי
ay
ורס
verso
ליברה
Libra (nombre)
אלהים
Dios
יקר
querido
לְהוֹקִיר
estimar/valorar
שלי
mío/mi
מספר
número; varios
לִסְפּוֹר
contar
שאלות
preguntas
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
לפני
antes de
יום
día
הדין
juicio; justicia
דין
לָדוּן
juzgar
למה
por qué
ילד
niño
ילד
לְהִוָּלֵד
nacer
מעשן
fuma/fumador
עשנ
לְעַשֵּׁן
fumar
ניקוטין
nicotina
בשביל
para
עוד
aún; más
טפה
gota
לְטַפְטֵף
gotear
של
de
מוניטין
reputación
לְהִתְפַּרְסֵם
hacerse famoso
ילדה
niña
ילד
לְהִוָּלֵד
nacer
מחפסת
busca (f.sg)
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
כיסים
bolsillos
עמוקים
profundos
עמק
לְהַעֲמִיק
profundizar
קונים
compran
קנה
לִקְנוֹת
comprar
אהבה
amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
אפשר
se puede; posible
גם
también
בתשלומים
a plazos
שלם
לְשַׁלֵּם
pagar
אל
no (prohib.)
תגיד
di/dirás
לְהַגִּיד
decir
לי
a mí/para mí
שזה
que esto/que
המצב
la situación
באמצע
en medio (de)
שום
ningún/ninguno
מקום
lugar
לְמַקֵּם
posicionar/ubicar
למצוא
encontrar
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
זהב
oro
לְזַהֵב
dorar
נמשיך
continuaremos
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לזוז
moverse
זוז
לָזוּז
moverse
קדימה
adelante
לְהִתְקַדֵּם
avanzar
עד
hasta
יכאב
dolerá
כאב
לִכְאוֹב
doler
שמור
guarda; protege
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar/proteger
עלי
sobre mí
גבר
hombre; tipo
תהיי
serás (f)
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
גב
espalda; apoyo
לִתְמוֹךְ
apoyar
אמתי
real; verdadero
לְאַמֵּת
verificar/autenticar
כל
todo; cada
כך
así
בשקרים
en mentiras
שקר
לְשַׁקֵּר
mentir
או
o
צבוע
hipócrita; pintado
לִצְבּוֹעַ
pintar
ביסוד
en la base; esencialmente
יסד
לְיַסֵּד
fundar
תשאל
preguntarás/pregunta
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
מי
quién
אני
yo
גשר
puente
גשר
לְגַשֵּׁר
mediar
זה
esto; este
טבע
naturaleza
האדם
el ser humano; la humanidad
לומדים
aprenden
למד
לִלְמוֹד
estudiar/aprender
אף
incluso; ni
פעם
vez
מסובב
gira
סבב
לְסוֹבֵב
girar
את
marcador acusativo
הגלגל
la rueda
גלגל
לְגַלְגֵּל
rodar
ועוד
y más
יורד
baja/desciende
ירד
לָרֶדֶת
bajar/descender
על
sobre; en
הברכים
las rodillas
לִכְרוֹעַ
arrodillarse
פזמון
estribillo
לְפַזֵּם
tararear
הפרד
separa (imp.)
פרד
לְהַפְרִיד
separar
ומשל
y gobierna (imp.)
משל
לִמְשׁוֹל
gobernar
ניאזוב
Niyazov
אולי
quizá(s)
זואת
esta
נקודת
punto de (constr.)
לְנַקֵּד
vocalizar/acentuar
מבט
mirada
לְהַבִּיט
mirar
שכונה
barrio
לְהִתְגוֹרֵר
residir
מדי
demasiado
הוא
él
עשיר
rico
לְהַעֲשִׁיר
enriquecer
אז
entonces
היא
ella
זולה
barata
לְהוֹזִיל
abaratar
כמה
cuántos/cuánto; algunos
לעבוד
trabajar
עבד
לַעֲבוֹד
trabajar
להתפרנס
ganarse la vida
פרנס
לְהִתְפַּרְנֵס
ganarse la vida
כן
sí
לנסות
intentar
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
שימאס
que (él) se hartará
מאס
לְהֵימָּאַס
hastiarse
ואלה
¡wallah!/¿de verdad?
גאלה
redención
גאל
לִגְאוֹל
redimir
בפתח
a la entrada; en el umbral
לִפְתּוֹחַ
abrir
השורד
el sobreviviente
שרד
לִשְׂרוֹד
sobrevivir
האחרון
el último
העולם
el mundo
במתח
en tensión
מתח
לִמְתוֹחַ
tensar/estirar
מדינה
estado; país
לִמְשׁוֹל
gobernar
שמנהלת
(ella) gestiona
נהל
לְנַהֵל
gestionar/dirigir
פי
según (en 'al pi')
חקיו
sus leyes
חקק
לְחַקֵּק
legislar
איש
hombre; persona
הקרח
hielo
לִקְפּוֹא
helarse/congelarse
אחי
hermano (tío)
דבר
cosa; palabra
דבר
לְדַבֵּר
hablar
מובן
entendido/claro
בין
לְהָבִין
entender/comprender
מאליו
por sí mismo
הכל
todo
קורה
ocurre/pasa
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir/pasar
כאן
aquí
מסבה
por motivo; razón
נמק
לְנַמֵּק
justificar
מריבה
pelea/disputa
ריב
לָרִיב
reñir/pelear
ככה
así
קל
fácil; ligero
לְהָקֵל
aliviar
יותר
más
לשלוט
controlar; gobernar
שלט
לִשְׁלוֹט
controlar; gobernar
בתוצאה
en el resultado
בזוגות
por parejas
זווג
לְזַוֵּג
emparejar
לתיבה
al arca/caja
מעמד
estatus; posición
בחברה
en la sociedad; en la empresa
הצלחה
éxito
צלח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
מקרבה
de cercanía/parentesco
קרב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
ראשונה
primera
מטבע
por naturaleza
תמיד
siempre
לרצות
querer
רצה
לִרְצוֹת
querer
ואף
y incluso; ni
תפסיק
dejarás/deja
פסק
לְהַפְסִיק
dejar de/cesar
הרדיפה
la persecución
רדף
לִרְדּוֹף
perseguir
למה
por qué
לא
no
אפשר
se puede; posible
כאן
aquí
1
1
2
2