Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Zocheret - זוכרת
Zocheret - זוכרתItay Levi - איתי לוי

Canción Zocheret - זוכרת en hebreo

זוכרת איך שאמרת לי איתך בלב לא קר לי ולמה בחרת אחר לאהוב אני כאן מתגעגע הלב שלך גם יודע שהדמעות הן לא משקרות
¿Recuerdas cómo me dijiste? Contigo, mi corazón no tiene frío Y por qué elegiste amar a otro Estoy aquí, extrañándote Tu corazón también sabe Que las lágrimas no mienten
והלב, בכאב כבר לא עומד שבור כמו ילד שאלייך רוצה ואם רק תביני שאין בי עוד כוחות הרים של רגש וים של תקוות
Y el corazón ya no soporta el dolor Roto como un niño que te anhela Y si tan solo entendieras que ya no me quedan fuerzas Montañas de sentimiento y un mar de esperanzas
היא לבטח זוכרת ימים שאהבנו למה היא לא פה ואם היא עוד אוהבת שתבוא תחבק ותאמר לי מילים שירגיעו, מילים שירככו ואם היא עוד אוהבת אני עוד פה
Ella sin duda recuerda los días en que nos amamos ¿Por qué no está aquí? Y si aún ama, que venga Me abrace y me diga palabras que calmen, palabras que suavicen Y si aún ama, yo sigo aquí
חיפשתי לי מנוח מקום שקט לברוח רציתי אותך לנשום כל היום רציתי רק להניח שאת הלכת לי לרגע וכל שניה את צריכה לחזור
Busqué descanso para mí Un lugar tranquilo para huir Quise respirarte todo el día Solo quise suponer Que te fuiste de mí por un instante Y que cada segundo tienes que volver
והלב, בכאב כבר לא עומד שבור כמו ילד שאלייך רוצה ואם רק תביני שאין בי עוד כוחות הרים של רגש וים של תקוות
Y el corazón ya no soporta el dolor Roto como un niño que te anhela Y si tan solo entendieras que ya no me quedan fuerzas Montañas de sentimiento y un mar de esperanzas
היא לבטח זוכרת ימים שאהבנו למה היא не פה ואם היא עוד אוהבת שתבוא תחבק ותאמר לי מילים שירגיעו, מילים שירככו ואם היא עוד אוהבת אני עוד פה
Ella sin duda recuerda los días en que nos amamos ¿Por qué no está aquí? Y si aún ama, que venga Me abrace y me diga palabras que calmen, palabras que suavicen Y si aún ama, yo sigo aquí

Verbos de la canción Zocheret - זוכרת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
זוכרת
recuerda (fem)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
שאמרת
que dijiste (fem)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
בחרת
elegiste (fem)
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
elegir
לאהב
amar
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
מתגעגע
extraño, añoro (masc)
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
añorar, extrañar
יודע
sabe (masc)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
משקרות
mienten (fem pl)
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
mentir
עומד
está de pie; (no) aguanta
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie; aguantar
רוצה
quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
תביני
entenderás (fem)
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
שאהבנו
que amamos
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
אוהבת
ama (fem)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
שתבוא
que venga
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
תחבק
(ella) abrazará
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
ותאמר
y (ella) dirá
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שירגיעו
que calmarán
ר-ג-ע
לְהַרְגִּיעַ
calmar
שירככו
que ablandarán
ר-כ-כ
לְרַכֵּךְ
ablandar
חפשתי
busqué
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
buscar
לברוח
huir
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
huir
רציתי
quise
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לנשום
respirar
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
להניח
poner; dejar; suponer
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
poner; dejar; suponer
הלכת
te fuiste (fem)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
לחזור
volver, regresar
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver, regresar

Letra de la canción Zocheret - זוכרת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
זוכרת
recuerda (fem)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
איך
cómo
שאמרת
que dijiste (fem)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לי
a mí
אתך
contigo (fem)
בלב
en el corazón
ל-ב-ב
לא
no
קר
frío
ק-ר-ר
לְקָרֵר
enfriar
ולמה
y por qué
בחרת
elegiste (fem)
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
elegir
אחר
otro
א-ח-ר
לאהב
amar
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
אני
yo
כאן
aquí
מתגעגע
extraño, añoro (masc)
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
añorar, extrañar
הלב
el corazón
ל-ב-ב
שלך
tuyo (fem)
גם
también
יודע
sabe (masc)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שהדמעות
que las lágrimas
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
llorar (derramar lágrimas)
הן
ellas
משקרות
mienten (fem pl)
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
mentir
והלב
y el corazón
ל-ב-ב
בכאב
en dolor
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
כבר
ya
עומד
está de pie; (no) aguanta
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie; aguantar
שבור
roto
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
כמו
como
ילד
niño
י-ל-ד
שאליך
a ti (fem)
רוצה
quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
ואם
y si
רק
solo, solamente
תביני
entenderás (fem)
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
שאין
que no hay
בי
en mí
עוד
aún, más
כחות
fuerzas
כ-ו-ח
הרים
montañas
ה-ר-ר
של
de (posesivo)
רגש
emoción, sentimiento
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
emocionarse
וים
y mar
י-מ-מ
תקוות
esperanzas
ק-ו-י
לְקַוּוֹת
esperar (tener esperanza)
היא
ella
לבטח
seguramente
ב-ט-ח
ימים
días
י-ו-ם
שאהבנו
que amamos
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
למה
por qué
פה
aquí
אוהבת
ama (fem)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
שתבוא
que venga
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
תחבק
(ella) abrazará
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
ותאמר
y (ella) dirá
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
מלים
palabras
מ-ל-ל
שירגיעו
que calmarán
ר-ג-ע
לְהַרְגִּיעַ
calmar
שירככו
que ablandarán
ר-כ-כ
לְרַכֵּךְ
ablandar
חפשתי
busqué
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
buscar
מנוח
descanso
נ-ו-ח
לָנוּחַ
descansar
מקום
lugar
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
ubicar, colocar
שקט
tranquilo
ש-ק-ט
לִשְׁקוֹט
sosegarse
לברוח
huir
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
huir
רציתי
quise
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
אותך
a ti (fem, obj.)
לנשום
respirar
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
כל
todo, cada
היום
hoy
י-ו-ם
להניח
poner; dejar; suponer
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
poner; dejar; suponer
שאת
que tú (fem)
הלכת
te fuiste (fem)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
לרגע
por un instante
ר-ג-ע
וכל
y todo/cada
שניה
segundo
ש-נ-י
את
tú (fem)
צריכה
necesita, debe (fem)
צ-ר-ך
לחזור
volver, regresar
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver, regresar
Canción Zocheret - זוכרת en hebreo: letra, música y locuciones