Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ktzat Meshuga’at - קצת משוגעת
Ktzat Meshuga’at - קצת משוגעתSarit Hadad - שרית חדד

Canción Ktzat Meshuga’at - קצת משוגעת en hebreo

בחיים כמו שהם ממני אי אפשר להתעלם איך כולם תמיד חושבים מנסים לקבוע לי כללים
La vida tal como es No pueden ignorarme Cómo todos siempre piensan Intentan imponerme reglas
בעולם הזה מותר לא לדעת שום דבר האיפור רק מכסה זרוק מילה ותנסה
En este mundo está permitido no saber nada el maquillaje solo cubre di una palabra e inténtalo
אני יודעת שכולם חושבים ש... אני קצת משוגעת אבל לא באמת איכפת לי כי רק אני יודעת לא חשוב אתמול לא חשוב מחר הכל אותו דבר לא חשוב אתמול לא חשוב מחר
Sé que todos piensan que... Estoy un poco loca Pero de verdad no me importa Porque solo yo sé No importa ayer No importa mañana Todo es lo mismo No importa ayer No importa mañana
לא משנה לי מה אומרים לא משנה לי מה חושבים הוא יכול להביא לי זר ורדים הוא יכול לבנות לי מגדלים
No me importa lo que digan No me importa lo que piensen Él puede traerme un ramo de rosas Él puede construirme torres
לא משנה לי מה אומרים לא משנה לי מה חושבים הוא רוצה רק כלב וילדים אני רוצה לחיות את החיים
No me importa lo que digan No me importa lo que piensen Él solo quiere un perro y niños Yo quiero vivir la vida
אני יודעת שכולם חושבים ש... אני קצת משוגעת אבל לא באמת איכפת לי כי רק אני יודעת לא חשוב אתמול לא חשוב מחר הכל אותו דבר לא חשוב אתמול לא חשוב מחר
Sé que todos piensan que... Estoy un poco loca Pero de verdad no me importa Porque solo yo sé No importa ayer No importa mañana Todo es lo mismo No importa ayer No importa mañana

Letra de la canción Ktzat Meshuga’at - קצת משוגעת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בחיים
en la vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
כמו
como
שהם
que ellos/como son
ממני
de mí
אי
no-/no se puede
אפשר
posible
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
permitir/hacer posible
להתעלם
ignorar
ע-ל-ם
לְהִתְעַלֵּם
ignorar
איך
cómo
כלם
todos
כ-ל-ל
תמיד
siempre
ת-מ-ד
חושבים
piensan
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
מנסים
intentan
נ-ס-ה
לְנַסוֹת
intentar
לקבוע
fijar/decidir
ק-ב-ע
לִקְבּוֹעַ
fijar/decidir
לי
a mí
כללים
reglas
כ-ל-ל
לִכְלוֹל
incluir
בעולם
en el mundo
ע-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
existir
הזה
este
מתר
permitido
ת-י-ר
לְהַתִּיר
permitir
לא
no
לדעת
saber
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שום
ningún
דבר
cosa
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
האיפור
maquillaje
א-פ-ר
לְאַפֵּר
maquillar
רק
solo/solamente
מכסה
cubre
כ-ס-ה
לְכַסוֹת
cubrir
זרוק
¡tira!
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
tirar
מלה
palabra
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
ותנסה
y prueba/intenta
נ-ס-ה
לְנַסוֹת
intentar
אני
yo
יודעת
sé/sabe (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שכלם
que todos
ש
que
קצת
un poco
ק-צ-ת
משגעת
loca
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַגֵּעַ
volverse loco/a
אבל
pero
באמת
de verdad
א-מ-ת
אכפת
importa
כי
porque
חשוב
importante
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
considerar importante
אתמול
ayer
מחר
mañana
הכל
todo
כ-ל-ל
אותו
el mismo
משנה
cambia/importa
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
מה
qué
אומרים
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
הוא
él
יכול
puede
לִהְיוֹת יָכוֹל
ser capaz de/poder
להביא
traer
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
זר
corona/ramo
ז-ר
ורדים
rosas
ו-ר-ד
לבנות
construir
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
מגדלים
torres
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
agrandar
רוצה
quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
כלב
perro
כ-ל-ב
וילדים
y niños
י-ל-ד
לָלֶדֶת
parir/dar a luz
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
את
marcador de objeto directo «et»
החיים
la vida (pl.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir