Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Kol Israel - קול ישראל
Kol Israel - קול ישראלHatikva התקווה 6

Canción Kol Israel - קול ישראל en hebreo

קול ישראל מירושליים, שלום רב השעה שש והרי החדשות מפי קולה של ישראל נשמע היטב עכשיו האם כך יישמעו ימינו? אומרים שיהיה טוב כאן, אבל כל המכשירים מראים אחרת קול ישראל מירושליים, שלום רב המנגינה חוזרת כל פעם בטעות, מישהו שוכח איזו זכות מנהיגים שמגדירים שוב מהי חוסר מנהיגות אין אחריות, אי סדר בסיפור ההסתדרות וממשלה שמגהקת משכרות אין טעם להסביר, מגדל של אבנים בכביש מהיר ענן אפור מעל העיר מבהיר זיהום אוויר זה לא סביר, הפער בין עני לבין עשיר אומה שלמה עומדת ערומה עם הגב לקיר קול ישראל מירושליים, שלום רב השעה שש והרי החדשות מפי קולה של ישראל נשמע היטב עכשיו האם כך ישמעו ימינו? אומרים שיהיה טוב כאן אבל כל המכשירים מראים אחרת קול ישראל מירושלים שלום רב המנגינה חוזרת שוב הדרום לא ינוח פגיעה בעוד איזור שטח פתוח אין נפגעים הפעם כנראה בזכות הרוח ואין ויכוח הפתרונות עדיין בפיתוח לובשים כיפות ברזל בחג הכי שלא בטוח עוד תקרית, מישהו חזה את התסריט אח שהתבגר בגיל עד ששליט החליט שנולדנו לחירות ולא לחירות הדרגתית אוי לפוליטריקה מי יודע מה עשית? עוד יום עובר לו עוד יום עובר עוד יום עובר לו עוד יום עובר עוד יום עובר לו עוד יום עובר עוד יום עובר לו עוד יום עובר עוד יום עובר לו עוד יום עובר עוד יום עובר לו עוד יום עובר ואנחנו מתחילים לשקוע אך כנראה נאלץ לבלוע אופנה נותנת לשחיתות את האפשרות לקרוע והעיניים מתחילות לדמוע אי רגע של מגוע ורגע לא לשמוע תנסה להבין ולשנות את הרגע בין המשבר הבא בין תלאות הטבע לא יחלו חדשות ותחזית או ב-ורבע זה עדיין לא נגמר יש גם את המהדורה של שבע!!... קול קול קול ישראל מירושלים שלום רב השעה שש והרי החדשות מפי קולה של ישראל נשמע היטב עכשיו האם כך ישמעו ימינו? אומרים שיהיה טוב כאן אבל כל המכשירים מראים אחרת קול ישראל מירושלים שלום רב המנגינה חוזרת
La Voz de Israel desde Jerusalén, buenas noches Son las seis y estas son las noticias leídas por La voz de Israel se oye bien ahora ¿Así sonarán nuestros días? Dicen que aquí estará bien, pero todos los aparatos muestran lo contrario La Voz de Israel desde Jerusalén, buenas noches la melodía vuelve Cada vez, por error, alguien olvida algún derecho Líderes que vuelven a definir qué es la falta de liderazgo No hay responsabilidad, desorden en la historia de la Histadrut Y un gobierno que eructa de embriaguez No tiene sentido explicar: una torre de piedras en una autopista Una nube gris sobre la ciudad deja clara la contaminación del aire No es razonable: la brecha entre pobre y rico Una nación entera está de pie desnuda con la espalda contra la pared La Voz de Israel desde Jerusalén, buenas noches Son las seis y estas son las noticias leídas por La voz de Israel se oye bien ahora ¿Así sonarán nuestros días? Dicen que aquí estará bien, pero todos los aparatos muestran lo contrario La Voz de Israel desde Jerusalén, buenas noches la melodía vuelve De nuevo el sur no descansará Impacto en otra zona de campo abierto No hay víctimas esta vez, al parecer gracias al viento Y no hay discusión: las soluciones siguen en desarrollo Se ponen Cúpulas de Hierro en la fiesta menos segura Otro incidente: alguien previó el guion Un hermano que maduró con los años hasta que un gobernante decidió Que nacimos para la libertad y no para una libertad gradual Ay de la politriquería, ¿quién sabe lo que hiciste? Otro día pasa Otro día pasa Otro día pasa Otro día pasa Otro día pasa Otro día pasa Otro día pasa Otro día pasa Otro día pasa Otro día pasa Otro día pasa Otro día pasa Y empezamos a hundirnos Pero, al parecer, nos tocará tragar La moda le da a la corrupción la posibilidad de desgarrar Y los ojos empiezan a lagrimear Ni un instante de alivio Y un instante para no oír Intenta entender y cambiar el momento entre la próxima crisis Entre las tribulaciones de la naturaleza No empezarán las noticias y el pronóstico ni a y cuarto Aún no se ha acabado, ¡también está la edición de las siete!... Voz Voz La Voz de Israel desde Jerusalén, buenas noches Son las seis y estas son las noticias leídas por La voz de Israel se oye bien ahora ¿Así sonarán nuestros días? Dicen que aquí estará bien, pero todos los aparatos muestran lo contrario La Voz de Israel desde Jerusalén, buenas noches la melodía vuelve

Verbos de la canción Kol Israel - קול ישראל

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נשמע
se oye
לְהִשָּׁמֵעַ
ser oído
יישמעו
(ellos) serán oídos
לְהִשָּׁמֵעַ
ser oído
אומרים
(ellos) dicen
לוֹמַר
decir
שיהיה
que será
לִהְיוֹת
ser/estar
מראים
(ellos) muestran
לְהַרְאוֹת
mostrar
חוזרת
(ella) regresa
לַחֲזוֹר
regresar / volver
שוכח
olvida
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
שמגדרים
que definen
לְהַגְדִּיר
definir
שמגהקת
que tiene hipo
לְגַהֵק
tener hipo
להסביר
explicar
לְהַסְבִּיר
explicar
מבהיר
aclara
לְהַבְהִיר
aclarar
עומדת
(ella) está de pie
לַעֲמוֹד
estar de pie
ינוח
(él) descansará
לָנוּחַ
descansar
לובשים
(ellos) visten; se ponen
לִלְבּוֹשׁ
vestir; ponerse
חזה
predijo; contempló
לַחֲזוֹת
predecir; contemplar
שהתבגר
que maduró
לְהִתְבַּגֵּר
madurar
החליט
decidió
לְהַחְלִיט
decidir
שנולדנו
que nacimos
לְהִיוָּלֵד
nacer
יודע
sabe
לָדַעַת
saber
עשית
hiciste
לַעֲשׂוֹת
hacer
עובר
pasa
לַעֲבֹר
pasar
מתחילים
(empezamos)
לְהַתְחִיל
empezar / comenzar
לשקוע
hundirse; hundir
לִשְׁקוֹעַ
hundirse
נאלץ
(nos) veremos obligados
לְהֵיאָלֵץ
verse obligado
לבלע
tragar
לִבְלֹעַ
tragar
נותנת
da (fem.)
לָתֵת
dar
לקרוע
rasgar; romper
לִקְרוֹעַ
rasgar
מתחילות
(ellas) empiezan
לְהַתְחִיל
empezar / comenzar
לדמוע
lagrimear; llorar
לִדְמוֹעַ
lagrimear; llorar
לשמוע
oír
לִשְׁמוֹעַ
oír
תנסה
intenta (tú)
לְנַסּוֹת
intentar; probar
להבין
entender; comprender
לְהָבִין
entender; comprender
ולשנות
y cambiar
לְשַׁנּוֹת
cambiar
יחלו
(ellos) iniciarán (arcaico)
לְהַחֵל
iniciar; comenzar
נגמר
se termina
לְהִגָּמֵר
terminarse

Letra de la canción Kol Israel - קול ישראל

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
קול
voz
ישראל
Israel
מירושלים
de Jerusalén
שלום
paz; saludo
רב
grande; mucho
השעה
la hora; tiempo actual
שש
seis
והרי
y he aquí
החדשות
las noticias
מפי
de mi boca
קולה
su voz (de ella)
של
de (posesivo)
נשמע
se oye
לְהִשָּׁמֵעַ
ser oído
היטב
bien; debidamente
עכשו
ahora
האם
si (partícula interrogativa)
כך
así
יישמעו
(ellos) serán oídos
לְהִשָּׁמֵעַ
ser oído
ימינו
nuestros días
אומרים
(ellos) dicen
לוֹמַר
decir
שיהיה
que será
לִהְיוֹת
ser/estar
טוב
bueno
כאן
aquí
אבל
pero; sin embargo
כל
todo; cada
המכשירים
los dispositivos
מראים
(ellos) muestran
לְהַרְאוֹת
mostrar
אחרת
otra
המנגינה
la melodía
חוזרת
(ella) regresa
לַחֲזוֹר
regresar / volver
פעם
vez
בטעות
por error
מישהו
alguien
שוכח
olvida
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
איזו
cuál; qué (fem.)
זכות
derecho; privilegio
מנהיגים
líderes
שמגדרים
que definen
לְהַגְדִּיר
definir
שוב
de nuevo
מהי
qué es (fem.)
חסר
falta; ausencia
מנהיגות
liderazgo
אין
no hay
אחריות
responsabilidad
סדר
orden
בסיפור
en el relato
ההסתדרות
la Histadrut (sindicato)
וממשלה
y gobierno
שמגהקת
que tiene hipo
לְגַהֵק
tener hipo
משכרות
embriaguez
טעם
gusto; razón
להסביר
explicar
לְהַסְבִּיר
explicar
מגדל
torre
אבנים
piedras
בכביש
en la carretera
מהיר
rápido
ענן
nube
אפור
gris
העיר
la ciudad
מבהיר
aclara
לְהַבְהִיר
aclarar
זיהום
contaminación
אויר
aire
זה
esto; este
לא
no
סביר
probable; razonable
הפער
la brecha
בין
entre
עני
pobre
לבין
y entre; a entre
עשיר
rico
אומה
nación
שלמה
entera; completa
עומדת
(ella) está de pie
לַעֲמוֹד
estar de pie
ערומה
desnuda
עם
con
הגב
la espalda
לקיר
a la pared
ירושלים
Jerusalén
הדרום
el sur
ינוח
(él) descansará
לָנוּחַ
descansar
פגיעה
impacto; daño
בעוד
aún; en; dentro de
איזור
zona; área
שטח
superficie; territorio
פתוח
abierto
נפגעים
heridos; afectados
הפעם
esta vez
כנראה
al parecer
בזכות
gracias a
הרוח
el viento; espíritu
וכוח
discusión; debate
הפתרונות
las soluciones
עדין
todavía; aún
בפתוח
en desarrollo
לובשים
(ellos) visten; se ponen
לִלְבּוֹשׁ
vestir; ponerse
כפות
kipás; solideos
ברזל
hierro
בחג
en la festividad
הכי
el más (superlativo)
שלא
que no
בטוח
seguro
תקרית
incidente
חזה
predijo; contempló
לַחֲזוֹת
predecir; contemplar
את
marcador de objeto directo
התסריט
el guion; escenario
אח
hermano
שהתבגר
que maduró
לְהִתְבַּגֵּר
madurar
בגיל
a la edad de
ששליט
que el gobernante
החליט
decidió
לְהַחְלִיט
decidir
שנולדנו
que nacimos
לְהִיוָּלֵד
nacer
לחרות
a la libertad
ולא
y no
הדרגתית
gradual (fem.)
אוי
ay; ¡ay!
לפוליטריקה
a «politri(k)a» (juego de palabras)
מי
quién
יודע
sabe
לָדַעַת
saber
מה
qué
עשית
hiciste
לַעֲשׂוֹת
hacer
יום
día
עובר
pasa
לַעֲבֹר
pasar
לו
a él
ואנחנו
y nosotros
מתחילים
(empezamos)
לְהַתְחִיל
empezar / comenzar
לשקוע
hundirse; hundir
לִשְׁקוֹעַ
hundirse
אך
sin embargo
נאלץ
(nos) veremos obligados
לְהֵיאָלֵץ
verse obligado
לבלע
tragar
לִבְלֹעַ
tragar
אופנה
moda
נותנת
da (fem.)
לָתֵת
dar
לשחיתות
a la corrupción
האפשרות
la posibilidad
לקרוע
rasgar; romper
לִקְרוֹעַ
rasgar
והעינים
y los ojos
מתחילות
(ellas) empiezan
לְהַתְחִיל
empezar / comenzar
לדמוע
lagrimear; llorar
לִדְמוֹעַ
lagrimear; llorar
רגע
momento; instante
לשמוע
oír
לִשְׁמוֹעַ
oír
תנסה
intenta (tú)
לְנַסּוֹת
intentar; probar
להבין
entender; comprender
לְהָבִין
entender; comprender
ולשנות
y cambiar
לְשַׁנּוֹת
cambiar
הרגע
el momento
המשבר
la crisis
הבא
siguiente; próximo
תלאות
penurias; tribulaciones
הטבע
la naturaleza
לא
no
יחלו
(ellos) iniciarán (arcaico)
לְהַחֵל
iniciar; comenzar
ותחזית
y pronóstico
או
o
ב־ורבע
y cuarto (hora)
נגמר
se termina
לְהִגָּמֵר
terminarse
יש
hay
גם
también
המהדורה
la edición; el boletín
שבע
siete