בחור יפה כל כך
בין מלאכים הלך לו אל מרום
ובדממה נשמע קול זעקת אימו
ליבנו דום
כנפיים הוא פרש ועף לתוך חלום
אל אלוקי מרום הגיע בן חדש היום
ולא ידע מדוע הוא נבחר להיות
אומר שלום לעד, עוצם את שתי עיניו
ומפנה מקום
Un chico tan hermoso
Entre ángeles se fue a las alturas,
Y en el silencio se oyó el grito de su madre —
Nuestros corazones enmudecieron.
Extendió sus alas y voló hacia un sueño,
Ante el Dios en lo alto hoy llegó un hijo nuevo,
Y no supo por qué fue elegido para ser
El que dice adiós para siempre, cerrando ambos ojos,
Y dejando sitio.
אומרים הזמן מרפא לכל
איך לא לשכוח, איך לא ליפול
מאיתנו הוא ניפרד
ננצור בלבנו זכרו לעד
Dicen que el tiempo todo lo cura.
Cómo no olvidar, cómo no caer.
De nosotros se despidió,
Guardaremos su recuerdo por siempre en nuestro corazón.
בחור יפה כל כך
בין מלאכים הלך לו אל מרום
ובדממה נשמע קול שאגת אביו
בכל מקום
כנפיים הוא פרש ועף לתוך חלום
אל אלוקי מרום הגיע בן חדש היום
על כוכבים נרדם הוא בשוכבו לישון
עטוף הוא בענן, משם נושא עיניו
אל אמא בחלון
Un chico tan hermoso
Entre ángeles se fue a las alturas,
Y en el silencio se oyó el rugido de su padre —
En todas partes.
Extendió sus alas y voló hacia un sueño,
Ante el Dios en lo alto hoy llegó un hijo nuevo,
Sobre las estrellas se queda dormido al acostarse,
Envuelto en una nube, desde allí alza la mirada
Hacia su madre en la ventana.
