Hebrewerry Logo
Sivan - סיווןYigal Bashan - יגאל בשן (Ft. Lahakat Brosh - להקת ברוש)

Canción Sivan - סיוון en hebreo

כשתגדלי ותהיי לגברת עם ניסיון שרכשת בחיים היש סיכוי שאותי את זוכרת היו לנו זמנים יפים
Cuando crezcas y te conviertas en una dama con la experiencia que has adquirido en la vida ¿hay alguna posibilidad de que te acuerdes de mí? tuvimos momentos hermosos
נפגשנו במסיבה, היית נהדרת שיער גולש ועיניים תמימות אני ניגשתי, את אמרת: לא הערב אוהב אותך בין השורות
Nos conocimos en una fiesta, estabas maravillosa cabello suelto y ojos inocentes me acerqué, dijiste: «Esta noche no» te amo entre líneas
אם תזכרי אותי סיון האם תקדישי לי קצת זמן עכשיו כשאת הרחק מכאן
Si te acuerdas de mí, Sivan ¿me dedicarás un poco de tiempo? ahora que estás lejos de aquí
נפרדנו בתקווה ששוב את חוזרת חלפה שנה, לא שמעתי ממך השארת תמונה עם חיוך במסגרת האם נשארתי גם אצלך
Nos separamos con la esperanza de que volverías pasó un año, no supe nada de ti dejaste una foto con una sonrisa en un marco ¿también me quedé en tu memoria?
אם תזכרי אותי סיון האם תקדישי לי קצת זמן עכשיו כשאת הרחק מכאן
Si te acuerdas de mí, Sivan ¿me dedicarás un poco de tiempo? ahora que estás lejos de aquí
אם תזכרי אותי סיון האם תקדישי לי קצת זמן עכשיו כשאת הרחק מכאן
Si te acuerdas de mí, Sivan ¿me dedicarás un poco de tiempo? ahora que estás lejos de aquí
{גשר}
{Puente}
אם תזכרי אותי סיון האם תקדישי לי קצת זמן עכשיו כשאת הרחק מכאן
Si te acuerdas de mí, Sivan ¿me dedicarás un poco de tiempo? ahora que estás lejos de aquí
אם תזכרי אותי סיון האם תקדישי לי קצת זמן עכשיו כשאת הרחק מכאן
Si te acuerdas de mí, Sivan ¿me dedicarás un poco de tiempo? ahora que estás lejos de aquí

Verbos de la canción Sivan - סיוון

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כשתגדלי
cuando crezcas
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
crecer
ותהיי
y serás
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
שרכשת
que adquiriste
ר-כ-שׁ
לִרְכּוֹשׁ
adquirir
זוכרת
recuerdas
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
היו
eran
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
נפגשנו
nos encontramos
פ-ג-שׁ
לְהִפָּגֵשׁ
encontrarse
היית
tú fuiste/estuviste (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
נגשתי
me acerqué
נ-ג-שׁ
לָגֶשֶׁת
acercarse
אמרת
dijiste (f.)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
אוהב
amo/ama
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
תזכרי
recordarás
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
תקדישי
dedicarás
ק-ד-שׁ
לְהַקְדִּישׁ
dedicar
נפרדנו
nos separamos
פ-ר-ד
לְהִפָּרֵד
separarse
חוזרת
vuelves (f.)
ח-ז-ר
לַחֲזֹר
volver
חלפה
pasó
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
pasar
שמעתי
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
השארת
dejaste (f.)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
נשארתי
me quedé
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse

Letra de la canción Sivan - סיוון

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כשתגדלי
cuando crezcas
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
crecer
ותהיי
y serás
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
לגברת
a una dama
ג-ב-ר
עם
con
נסיון
experiencia
נ-ס-ה
לַחֲווֹת
experimentar
שרכשת
que adquiriste
ר-כ-שׁ
לִרְכּוֹשׁ
adquirir
בחיים
en la vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
היש
¿hay?
סכוי
posibilidad
שאותי
que a mí
את
tú (fem.)
זוכרת
recuerdas
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
היו
eran
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
לנו
a nosotros
זמנים
tiempos
ז-מ-נ
יפים
bonitos/hermosos
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
נפגשנו
nos encontramos
פ-ג-שׁ
לְהִפָּגֵשׁ
encontrarse
במסבה
en una fiesta
ס-ב-ב
לַחְגֹּג
celebrar
היית
tú fuiste/estuviste (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
נהדרת
maravillosa
ה-ד-ר
שער
cabello
ש-ע-ר
גולש
ondulante
ג-ל-שׁ
לִגְלֹשׁ
deslizar(se)
ועינים
y ojos
ע-י-נ
תמימות
inocentes (f. pl.)
ת-מ-מ
אני
yo
נגשתי
me acerqué
נ-ג-שׁ
לָגֶשֶׁת
acercarse
אמרת
dijiste (f.)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לא
no
הערב
esta noche
ע-ר-ב
אוהב
amo/ama
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
אותך
a ti (f.)
בין
entre
השורות
las líneas
אם
si
תזכרי
recordarás
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
אותי
me/a mí
סיון
Sivan (nombre)
האם
si (interrogativo)
תקדישי
dedicarás
ק-ד-שׁ
לְהַקְדִּישׁ
dedicar
לי
a mí
קצת
un poco
זמן
tiempo
ז-מ-נ
עכשו
ahora
כשאת
cuando tú
הרחק
lejos
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
מכאן
de aquí
נפרדנו
nos separamos
פ-ר-ד
לְהִפָּרֵד
separarse
בתקוה
con la esperanza
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
esperar
ששוב
que otra vez
חוזרת
vuelves (f.)
ח-ז-ר
לַחֲזֹר
volver
חלפה
pasó
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
pasar
שנה
año
ש-נ-ה
שמעתי
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
ממך
de ti (f.)
השארת
dejaste (f.)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
תמונה
foto/imagen
חיוך
sonrisa
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
במסגרת
en un marco
ס-ג-ר
לְמַסְגֵּר
enmarcar
נשארתי
me quedé
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
גם
también
אצלך
en tu casa/contigo (f.)
גשר
puente
ג-שׁ-ר
לְגַשֵּׁר
mediar