Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Biladecha - בלעדיך
Biladecha - בלעדיךNoa Kirel - נועה קירל & Maya Buskila - מאיה בוסקילה

Canción Biladecha - בלעדיך en hebreo

[פתיח: מאיה בוקסילה & נועה קירל] בלעד— בלעד— בלעדיך אה
[Intro: מאיה בוקסילה & נועה קירל] Sin— sin— sin ti Ah
[בית א': נועה קירל] ים רגוע ואני סוערת איך הכל חוזר חודשים אחורה מציירת עם שיברי מקל לב גדול בחול חצוי באמצע כמה עצב שאבכה עליך כמה עצב שתרצה
[Verso 1: נועה קירל] El mar está tranquilo y yo estoy tempestuosa. Cómo todo vuelve meses atrás. Dibujando con trozos de un palo, un gran corazón en la arena partido por la mitad. Cuánta tristeza para llorar por ti, cuánta tristeza querrías.
[קדם-פזמון: נועה קירל] כל הלילות שאמרו לי שהוא משקר
[Pre-coro: נועה קירל] Todas las noches me dijeron que él miente.
[פזמון: נועה קירל] אם הוא לא אוהב'תי שילך אני אסתדר בלעדיך בא לי להפסיק לוותר ולהתחיל עם אחר בלעדיך אם לא אוהב'תי שילך אני אסתדר בלעדיך אה-אה, אה, אה-אה, אה, אה
[Estribillo: נועה קירל] Si no me ama, que se vaya, me las arreglaré sin ti. Quiero dejar de ceder y empezar con otro, sin ti. Si no me ama, que se vaya, me las arreglaré sin ti. Ah-ah, ah, ah-ah, ah, ah
[בתר-פזמון: נועה קירל & מאיה בוסקילה] אה-אה, אה, אה-אה, אה‎ (או) אה-אה, אה, אה-אה, אה‎ (או)
[Post-coro: נועה קירל & מאיה בוסקילה] Ah-ah, ah, ah-ah, ah (oh) Ah-ah, ah, ah-ah, ah (oh)
[בית ב': מאיה בוסקילה] הכבוד שרק אתה דיברת לא מפסיק לבגוד כל היום קום וקח את כל מה שהרסת תתחפף, תמצא מקום
[Verso 2: מאיה בוסקילה] Ese 'respeto' del que solo tú hablabas no deja de traicionar todo el día. Levántate y llévate todo lo que arruinaste, lárgate, encuentra un lugar.
[קדם-פזמון: מאיה בוסקילה] אוליי חשבת אם אני אוהבת זה אומר לך מותר לך עד אליה, ספר לה את כל השקרים שאפשר
[Pre-coro: מאיה בוסקילה] Quizá pensaste que si yo amo, eso significa que a ti se te permite. Ve con ella, cuéntale todas las mentiras que puedas.
[פזמון: מאיה בוסקילה, נועה קירל, מאיה בוקסילה & נועה קירל] אם הוא לא אוהב'תי שילך אני אסתדר בלעדיך בא לי להפסיק לוותר ולהתחיל עם אחר בלעדיך אם הוא לא אוהב'תי שילךאני אסתדר בלעדיך
[Estribillo: מאיה בוסקילה, נועה קירל, מאיה בוקסילה & נועה קירל] Si no me ama, que se vaya, me las arreglaré sin ti. Quiero dejar de ceder y empezar con otro, sin ti. Si no me ama, que se vaya, me las arreglaré sin ti
[גשר: מאיה בוסקילה] אתה לא צריך לבחור איתה אולי איתי הפסדת אותי אה-אה אה, אה או-או-או, או יה
[Puente: מאיה בוסקילה] No tienes que elegir: a ella, quizá a mí. Me perdiste. Ah-ah ah, ah oh-oh-oh, oh yeah
[פזמון: נועה קירל, מאיה בוסקילה, מאיה בוקסילה & נועה קירל] אם הוא לא אוהב'תי שילך אני אסתדר בלעדיך בא לי להפסיק לוותר ולהתחיל עם אחר בלעדיך אם הוא לא אוהב'תי שילך אני אסתדר בלעדיך בא לי להפסיק לוותר ולהתחיל עם אחר בלעדיך
[Estribillo: נועה קירל, מאיה בוסקילה, מאיה בוקסילה & נועה קירל] Si no me ama, que se vaya, me las arreglaré sin ti. Quiero dejar de ceder y empezar con otro, sin ti. Si no me ama, que se vaya, me las arreglaré sin ti. Quiero dejar de ceder y empezar con otro, sin ti

Verbos de la canción Biladecha - בלעדיך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
חוזר
vuelve
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
מצירת
dibuja (fem.)
צ-י-ר
לְצַיֵּר
dibujar
שאבכה
que llore (yo)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
שתרצה
que quieras (tú)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
שאמרו
que dijeron
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
משקר
miente
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
mentir
אוהב׳תי
me ama
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
שילך
que se vaya
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir(se)
אסתדר
me las arreglaré
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
arreglárselas
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
להפסיק
dejar de/parar
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
dejar de/parar
לותר
ceder/renunciar
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
ceder/renunciar
ולהתחיל
y empezar
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar
דברת
hablaste
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
מפסיק
deja/para
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
dejar de/parar
לבגוד
traicionar/engañar
ב-ג-ד
לִבְגּוֹד
traicionar/engañar
קום
¡levántate!
ק-ו-מ
לָקוּם
levantarse
וקח
y toma
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
שהרסת
que destruiste
ה-ר-ס
לַהֲרוֹס
destruir
תתחפף
lárgate (coloq.)
ח-פ-פ
לְהִתְחַפֵּף
largarse (coloquial)
תמצא
encontrarás
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
חשבת
pensaste
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
אוהבת
ama (fem.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אומר
dice/significa
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
ספר
cuenta
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
לבחור
elegir
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
elegir
הפסדת
perdiste
ה-פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
perder

Letra de la canción Biladecha - בלעדיך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
intro
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
מיה
Maya
בוסקילה
Buskila
בוקסילה
Boksila
נועה
Noa
קירל
Kirel
בלעד
sin— (fragmento)
בלעדיך
sin ti
אה
ah
בית
estrofa (lit. casa)
ב-י-ת
לָגוּר
vivir
א׳
Álef (letra)
ים
mar
לָשׁוּט
navegar
רגוע
tranquilo
ר-ג-ע
לְהֵירָגֵעַ
calmarse
ואני
y yo
סוערת
tormentosa (f.sg.)
ס-ע-ר
לִסְעוֹר
embravecerse
איך
cómo
הכל
todo
חוזר
vuelve
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
חודשים
meses
ח-ד-ש
לְהִתְחַדֵּשׁ
renovarse
אחורה
hacia atrás
לַחֲזוֹר
volver
מצירת
dibuja (fem.)
צ-י-ר
לְצַיֵּר
dibujar
עם
con
שברי
fragmentos de
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
מקל
palo
מ-ק-ל
לְהַכּוֹת
golpear
לב
corazón
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
amar
גדול
grande
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
crecer
בחול
en la arena
ח-ו-ל
לַחְפּוֹר
cavar
חצוי
dividido
ח-צ-ה
לַחְצוֹת
dividir
באמצע
en medio
א-מ-צ
לְרַכֵּז
concentrar
כמה
cuánto(a)s
עצב
tristeza
ע-צ-ב
לְהֵיעָצֵב
entristecerse
שאבכה
que llore (yo)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
עליך
sobre/encima de ti
שתרצה
que quieras (tú)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
קדם־פזמון
pre-coro
לְהַקְדִּים
preceder
כל
todo(s)/cada
הלילות
las noches
ל-י-ל
לִישׁוֹן
dormir
שאמרו
que dijeron
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לי
a mí
שהוא
que él
משקר
miente
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
mentir
אם
si
הוא
él
לא
no
אוהב׳תי
me ama
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
שילך
que se vaya
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir(se)
אני
yo
אסתדר
me las arreglaré
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
arreglárselas
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
להפסיק
dejar de/parar
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
dejar de/parar
לותר
ceder/renunciar
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
ceder/renunciar
ולהתחיל
y empezar
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar
אחר
otro
א-ח-ר
לְהַחֲלִיף
reemplazar/cambiar
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לָשִׁיר
cantar
בתר־פזמון
post-coro
או
o
הכבוד
honor/respeto
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
honrar/respetar
שרק
que sólo
אתה
דברת
hablaste
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
מפסיק
deja/para
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
dejar de/parar
לבגוד
traicionar/engañar
ב-ג-ד
לִבְגּוֹד
traicionar/engañar
היום
hoy
קום
¡levántate!
ק-ו-מ
לָקוּם
levantarse
וקח
y toma
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
את
marcador de objeto directo
מה
qué
שהרסת
que destruiste
ה-ר-ס
לַהֲרוֹס
destruir
תתחפף
lárgate (coloq.)
ח-פ-פ
לְהִתְחַפֵּף
largarse (coloquial)
תמצא
encontrarás
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
מקום
lugar
ק-ו-מ
לְמַקֵּם
ubicar/colocar
אולי
quizá(s)
חשבת
pensaste
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
אוהבת
ama (fem.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
זה
esto/este
אומר
dice/significa
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לך
a ti
מותר
permitido
ה-ת-ר
לְהַתִּיר
permitir
עד
hasta
אליה
a ella
ספר
cuenta
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
לה
a ella
השקרים
las mentiras
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
mentir
שאפשר
que es posible
א-פ-ש-ר
שילךאני
error de unión: 'que me vaya yo'
גשר
puente (sección)
ג-ש-ר
לַעֲבוֹר
cruzar
צריך
necesita/debe
צ-ר-כ
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar(se)
לבחור
elegir
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
elegir
אתה
con ella
אולי
quizá(s)
אתי
conmigo
הפסדת
perdiste
ה-פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
perder
אותי
me
יה
yeah