מתי יפות נערות? - רק עם בוא הליל
מתי יפים העצים? - כשהפרי בשל
?מתי יפים כוכבים הזורחים מעל
כשהעיר שרה שוב - קרנבל
¿Cuándo son bellas las muchachas? — solo con la llegada de la noche.
¿Cuándo son bellos los árboles? — cuando el fruto está maduro.
¿Cuándo son bellas las estrellas que brillan arriba?
Cuando la ciudad canta de nuevo: carnaval.
מתי הומים הכבישים? כשהשחר קם
?מתי חולמים אנשים שוב את חלומם
?מתי שרים ברחובות שיר נישא אל על
כשהעיר שרה שוב - קרנבל
¿Cuándo zumban las carreteras? — cuando amanece.
¿Cuándo vuelven las personas a soñar su sueño?
¿Cuándo se canta en las calles una canción que se eleva?
Cuando la ciudad canta de nuevo: carnaval.
לילה בוער עדיין
הבו כוסות של יין
עוד יין עוד יין לא נחדל
עוד יין עוד יין קרנבל
La noche aún arde.
Traigan copas de vino.
Más vino, más vino — no cesaremos.
Más vino, más vino — carnaval.
?מתי יוצאים דייגים להלכם בים
?מתי מוצאים אוהבים שוב את ילדותם
?מתי יוצאים הם לרקוד עד יירד הטל
כשהעיר שרה שוב קרנבל
¿Cuándo salen los pescadores a luchar con el mar?
¿Cuándo vuelven los amantes a encontrar su niñez?
¿Cuándo salen a bailar hasta que caiga el rocío?
Cuando la ciudad canta de nuevo: carnaval.
לילה בוער עדיין
הבו כוסות של יין
עוד יין עוד יין לא נחדל
עוד יין עוד יין קרנבל
La noche aún arde.
Traigan copas de vino.
Más vino, más vino — no cesaremos.
Más vino, más vino — carnaval.
מתי יפות נערות? - רק עם בוא הליל
ולידך הם נופלות אז כפרי בשל
ויום חדש בא לעיר ושותף מעל
כשהעיר בקרנבל
¿Cuándo son bellas las muchachas? — solo con la llegada de la noche.
Y junto a ti entonces caen como fruto maduro.
Y un día nuevo llega a la ciudad y la cubre.
Cuando la ciudad está de carnaval.
