Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Etzlenu Bashcuna - אצלנו בשכונה
Etzlenu Bashcuna - אצלנו בשכונהLukach - לוקץ׳

Canción Etzlenu Bashcuna - אצלנו בשכונה en hebreo

[אינטרו] אני כושי יו יו אני כושי יו יו אני כושי יו יו אני כושי יו יו כושי כושי יו יו אני כושי אני כושי יו יו אני כושי יו יו כושי כושי יו יו כושי כושי יו יו
[Intro] Soy un negrata, yo yo, soy un negrata, yo yo Soy un negrata, yo yo, soy un negrata, yo yo Negrata, negrata, yo yo, soy un negrata Soy un negrata, yo yo, soy un negrata, yo yo Negrata, negrata, yo yo, negrata, negrata, yo yo
[וורס 1] כוסית מימין ואחת משמאל עם פלואו של באסטה ריימז ושואו של ביגי סמולז ואם איחרת כלבה ולא הכנת לי שניצל נשחק את המשחק אנה וג'וזף פריצל אני מנוע דיזל שנוסע על ריק אז תעופי למטבח ותתחילי לתדלק ואל תקחי לי מהקראק ותעופי מהסטייק כי פה בגטו לוקץ לא אוהב להתחלק אם לא הבנת עד עכשיו תקשיבי טוב ביצ' אני הכושי ששולט פה ברחוב ביצ' צהלה רפריזנט טיל די אנד ביצ' אז תסתמי ת'פאקינג פה תכיני סנדויץ ביצ'
[Verso 1] Tía buena a la derecha y otra a la izquierda con el flow de Busta Rhymes y el show de Biggie Smalls y si llegaste tarde, perra, y no me hiciste schnitzel, jugaremos el juego de Anna y Josef Fritzl soy un motor diésel que va en vacío así que vuela a la cocina y empieza a repostar y no me toques el crack y aléjate del steak, porque aquí en el gueto a Lukatz no le gusta compartir si no lo entendiste hasta ahora, escucha bien, perra soy el negrata que manda aquí en la calle, perra Tzahala represent till the end, perra así que cierra la puta boca y haz un sándwich, perra
[פזמון] אצלנו בשכונה אם אתה לבן מאן אצלנו בשכונה מורידים אותך עם שאטגאן אצלנו בשכונה אחושרמוטה מסוכן כאן אבל זה לא מזיז לי רוצים לדעת למה
[Estribillo] En nuestro barrio, si eres blanco, man, en nuestro barrio te bajan con una shotgun, en nuestro barrio es jodidamente peligroso aquí, pero a mí no me mueve, ¿quieren saber por qué?
[הוק] אני כושי יו יו אני כושי יו יו מעשן את הוויד משחק את הפרו אני כושי יו יו אני כושי נו שיט משחק את הפרו מעשן את הוויד אני כושי יו יו אני כושי יו יו מעשן את הוויד משחק את הפרו אני כושי יו יו אני כושי נו שיט משחק את הפרו מעשן את הוויד
[Hook] Soy un negrata, yo yo, soy un negrata, yo yo fumando weed, jugando al Pro soy un negrata, yo yo, soy un negrata, no shit jugando al Pro, fumando weed soy un negrata, yo yo, soy un negrata, yo yo fumando weed, jugando al Pro soy un negrata, yo yo, soy un negrata, no shit jugando al Pro, fumando weed
[וורס 2] אני המלך הבוס של העולם התחתון מחליט ת'דרך מכתיב פה לכולם את הטון ואללה אין איך להפיל לי את השלטון תכרע ת'ברך או שנשסף לך ת'גרון ואם רצית לצאת מולי למערכה אתה טעית טעות אשר תביא את סופך כנופיה של גנגסטרים תקבע את מותך בהלוויה נבוא ביחד לנחם את אחותך אם לא הבנת עד עכשיו תקשיב לי טוב מאן אני בכנופיה עם כושים ועם דוב מאן אם תתעסק איתנו זה יהיה הסוף מאן ובשבעה שלך אגנוב לך ת'ווקמן מאן כל החברה ואני במועדון שלי זה הוויסקי הראשון וזה כבר ג'וינט שני כל הכוסיות קוראות לי האדון שלי ורבות מי תשלם את החשבון שלי
[Verso 2] Soy el rey, el boss del mundo del hampa, decido el camino, marco aquí a todos el tono, de verdad, no hay forma de tumbar mi gobierno, ponte de rodillas o te rebanamos la garganta, y si quisiste salir a la contienda contra mí, cometiste un error que traerá tu final, una banda de gánsteres dictará tu muerte, en el funeral iremos juntos a consolar a tu hermana, si no entendiste hasta ahora, escúchame bien, man, estoy en una banda con negratas y con Dov, man, si te metes con nosotros será el fin, man, y en tu shivá te robaré el walkman, man, toda la peña y yo en mi club, este es el primer whisky y ya va el segundo porro, todas las tías buenas me llaman "mi amo", y se pelean por quién pagará mi cuenta.
[פזמון] אצלנו בשכונה אם אתה לבן מאן אצלנו בשכונה מורידים אותך עם שאטגאן אצלנו בשכונה אחושרמוטה מסוכן כאן אבל זה לא מזיז לי רוצים לדעת למה
[Estribillo] En nuestro barrio, si eres blanco, man, en nuestro barrio te bajan con una shotgun, en nuestro barrio es jodidamente peligroso aquí, pero a mí no me mueve, ¿quieren saber por qué?
[הוק] אני כושי יו יו אני כושי יו יו מעשן את הוויד משחק את הפרו אני כושי יו יו אני כושי נו שיט משחק את הפרו מעשן את הוויד אני כושי יו יו אני כושי יו יו מעשן את הוויד משחק את הפרו אני כושי יו יו אני כושי נו שיט משחק את הפרו מעשן את הוויד
[Hook] Soy un negrata, yo yo, soy un negrata, yo yo fumando weed, jugando al Pro soy un negrata, yo yo, soy un negrata, no shit jugando al Pro, fumando weed soy un negrata, yo yo, soy un negrata, yo yo fumando weed, jugando al Pro soy un negrata, yo yo, soy un negrata, no shit jugando al Pro, fumando weed
[גשר] אצלנו בשכונה אם אתה לבן מאן אצלנו בשכונה מורידים אותך עם שאטגאן אצלנו בשכונה אחושרמוטה מסוכן כאן אני כל כך שחור שהצבעתי לאובמה
[Puente] En nuestro barrio, si eres blanco, man, en nuestro barrio te bajan con una shotgun, en nuestro barrio es jodidamente peligroso aquí, soy tan negro que voté por Obama.
[פזמון] אצלנו בשכונה אם אתה לבן מאן אצלנו בשכונה מורידים אותך עם שאטגאן אצלנו בשכונה אחושרמוטה מסוכן כאן אבל זה לא מזיז לי רוצים לדעת למה
[Estribillo] En nuestro barrio, si eres blanco, man, en nuestro barrio te bajan con una shotgun, en nuestro barrio es jodidamente peligroso aquí, pero a mí no me mueve, ¿quieren saber por qué?
[הוק] אני כושי יו יו אני כושי יו יו מעשן את הוויד משחק את הפרו אני כושי יו יו אני כושי נו שיט משחק את הפרו מעשן את הוויד אני כושי יו יו אני כושי יו יו מעשן את הוויד משחק את הפרו אני כושי יו יו אני כושי נו שיט משחק את הפרו מעשן את הוויד
[Hook] Soy un negrata, yo yo, soy un negrata, yo yo fumando weed, jugando al Pro soy un negrata, yo yo, soy un negrata, no shit jugando al Pro, fumando weed soy un negrata, yo yo, soy un negrata, yo yo fumando weed, jugando al Pro soy un negrata, yo yo, soy un negrata, no shit jugando al Pro, fumando weed

Verbos de la canción Etzlenu Bashcuna - אצלנו בשכונה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
משחק
juega
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
מעשן
fuma
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
fumar
איחרת
llegaste tarde (fem.)
א-ח-ר
לְאַחֵר
llegar tarde
הכינת
preparaste (fem.)
כ-ו-נ
לְהָכִין
preparar
נשחק
jugaremos
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
שנוסע
que viaja
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
viajar
תעופי
volarás (f.)/lárgate
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
ותתחילי
y empezarás (f.)
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar
לתדלק
repostar
ד-ל-ק
לְתַדְלֵק
repostar
תקחי
tomarás (f.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
אוהב
ama
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
להתחלק
compartir
ח-ל-ק
לְהִתְחַלֵּק
compartir
הבנת
entendiste (fem.)
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
תקשיבי
escucha (f.)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
ששולט
que gobierna
ש-ל-ט
לִשְׁלוֹט
gobernar
רפריזנט
¡representa!
לְיַצֵּג
representar
תסתמי
cállate (f.)
ס-ת-ם
לִסְתֹּם
callar/tapar
תכיני
prepara (f.)
כ-ו-נ
לְהָכִין
preparar
מורידים
bajan/derriban
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
bajar/derribar
מזיז
mueve
ז-ו-ז
לְהָזִיז
mover
רוצים
quieren
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לדעת
saber
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
מחליט
decide
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
decidir
מכתיב
dicta
כ-ת-ב
לְהַכְתִּיב
dictar
להפיל
derrocar/tirar
נ-פ-ל
לְהַפִּיל
derrocar
תכרע
te arrodillarás
כ-ר-ע
לִכְרֹעַ
arrodillarse
שנשסף
que cortaremos
ש-ס-ף
לִשְׁסֹף
rajar/cortar
רצית
quisiste (m.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לצאת
salir
י-צ-א
לָצֵאת
salir
טעית
te equivocaste (m.)
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
equivocarse
תביא
traerá/traerás
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
תקבע
determinará/fijarás
ק-ב-ע
לִקְבּוֹעַ
determinar/fijar
נבוא
vendremos
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לנחם
consolar
נ-ח-ם
לְנַחֵם
consolar
תקשיב
escucha (m.)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
תתעסק
te meterás (con)
ע-ס-ק
לְהִתְעַסֵּק
meterse/ocuparse
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אגנב
robaré
ג-נ-ב
לִגְנוֹב
robar
קוראות
llaman/leen (f.pl.)
ק-ר-א
לִקְרֹא
llamar/leer
תשלם
pagarás/pagará
ש-ל-מ
לְשַׁלֵּם
pagar
שהצבעתי
que voté
צ-ב-ע
לְהַצְבִּיעַ
votar

Letra de la canción Etzlenu Bashcuna - אצלנו בשכונה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אינטרו
intro
אני
yo
כושי
persona negra (insulto)
כוש
יו
yo (interj.)
הויד
marihuana
לְעַשֵּׁן
fumar
משחק
juega
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
הפרו
el pro
נו
bueno
שיט
mierda
מעשן
fuma
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
fumar
ורס
verso
1
1 (uno)
כוסית
bombón (argot)
כ-ו-ס
מימין
a la derecha
י-מ-נ
ואחת
y una
א-ח-ד
משמאל
a la izquierda
ש-מ-ל
עם
con
פלואו
flow (rap)
לִזְרֹם
fluir
של
de
באסטה
Busta
רימז
Rhymes
ושואו
y show
לְהַרְאוֹת
mostrar
ביגי
Biggie
סמולז
Smalls
ואם
y si
איחרת
llegaste tarde (fem.)
א-ח-ר
לְאַחֵר
llegar tarde
כלבה
perra (insulto)
כ-ל-ב
ולא
y no
הכינת
preparaste (fem.)
כ-ו-נ
לְהָכִין
preparar
לי
a mí/para mí
שניצל
escalope (schnitzel)
נשחק
jugaremos
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
המשחק
el juego
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
אנה
Ana
וג'וזף
y Joseph
פריצל
Fritzl
מנוע
motor
נ-ו-ע
לְהָנִיעַ
impulsar/arrancar
דיזל
diésel
שנוסע
que viaja
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
viajar
על
sobre/en
ריק
vacío
ר-י-ק
לְרַקֵּן
vaciar
אז
entonces
תעופי
volarás (f.)/lárgate
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
למטבח
a la cocina
ט-ב-ח
לְבַשֵּׁל
cocinar
ותתחילי
y empezarás (f.)
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar
לתדלק
repostar
ד-ל-ק
לְתַדְלֵק
repostar
ואל
y no
תקחי
tomarás (f.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
מהקראק
de crack
לְעַשֵּׁן
fumar
מהסטיק
del bistec
לֶאֱכוֹל
comer
כי
porque
פה
aquí
בגטו
en el gueto
לוקץ
Luketz (artista)
לא
no
אוהב
ama
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
להתחלק
compartir
ח-ל-ק
לְהִתְחַלֵּק
compartir
הבנת
entendiste (fem.)
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
עד
hasta
עכשו
ahora
תקשיבי
escucha (f.)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
טוב
bien/bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar
ביץ'
perra (insulto)
הכושי
el ‘kushi’ (persona negra)
כוש
ששולט
que gobierna
ש-ל-ט
לִשְׁלוֹט
gobernar
ברחוב
en la calle
ר-ח-ב
צהלה
Tzahala (barrio)
רפריזנט
¡representa!
לְיַצֵּג
representar
טיל
hasta (till)
די
basta
אןד
y
תסתמי
cállate (f.)
ס-ת-ם
לִסְתֹּם
callar/tapar
ת'פאקינג
el p*to
תכיני
prepara (f.)
כ-ו-נ
לְהָכִין
preparar
סנדויץ'
sándwich
לְהָכִין
preparar
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
אצלנו
en nuestra zona
א-צ-ל
בשכונה
en el barrio
ש-כ-נ
לָגוּר
vivir
אתה
tú (m.)
לבן
blanco
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
blanquear
מאן
tío/man
מורידים
bajan/derriban
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
bajar/derribar
אותך
a ti (m.)
שוטגאן
escopeta
אחושרמוטה
jodidamente
מסוכן
peligroso
ס-כ-נ
לְסַכֵּן
poner en peligro
כאן
aquí
אבל
pero
זה
esto
מזיז
mueve
ז-ו-ז
לְהָזִיז
mover
רוצים
quieren
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לדעת
saber
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
למה
por qué
הוק
hook/gancho (canción)
2
2 (dos)
המלך
el rey
מ-ל-כ
לִמְלוֹךְ
reinar
הבוס
el jefe
לְנַהֵל
gestionar/dirigir
העולם
el mundo
ע-ל-מ
התחתון
inferior
ת-ח-ת
לְהַנְמִיךְ
bajar/rebajar
מחליט
decide
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
decidir
ת'דרך
el camino (CD)
ד-ר-כ
מכתיב
dicta
כ-ת-ב
לְהַכְתִּיב
dictar
לכולם
a todos
הטון
tono
ואללה
wallah
אין
no hay
איך
cómo
להפיל
derrocar/tirar
נ-פ-ל
לְהַפִּיל
derrocar
השלטון
el régimen
ש-ל-ט
לִשְׁלוֹט
gobernar
תכרע
te arrodillarás
כ-ר-ע
לִכְרֹעַ
arrodillarse
ת'ברך
la rodilla (CD)
ב-ר-ך
לִכְרֹעַ
arrodillarse
או
o
שנשסף
que cortaremos
ש-ס-ף
לִשְׁסֹף
rajar/cortar
לך
a ti (m.)
ת'גרון
la garganta (CD)
ג-ר-נ
רצית
quisiste (m.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לצאת
salir
י-צ-א
לָצֵאת
salir
מולי
frente a mí
למערכה
a la batalla
ע-ר-כ
לְהִלָּחֵם
luchar
טעית
te equivocaste (m.)
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
equivocarse
טעות
error
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
equivocarse
אשר
que/el cual
תביא
traerá/traerás
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
סופך
tu fin (m.)
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
terminar
כנופיה
pandilla
גנגסטרים
gánsteres
תקבע
determinará/fijarás
ק-ב-ע
לִקְבּוֹעַ
determinar/fijar
מותך
tu muerte (m.)
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
בהלויה
en el funeral
ל-ו-ה
לִקְבּוֹר
enterrar
נבוא
vendremos
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
ביחד
juntos
י-ח-ד
לנחם
consolar
נ-ח-ם
לְנַחֵם
consolar
אחותך
tu hermana (m.)
א-ח-ו-ת
תקשיב
escucha (m.)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
בכנופיה
en una pandilla
כושים
personas negras (insulto)
כוש
ועם
y con
דוב
oso
תתעסק
te meterás (con)
ע-ס-ק
לְהִתְעַסֵּק
meterse/ocuparse
אתנו
con nosotros
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
הסוף
el final
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
terminar
ובשבעה
y en la shivá
ש-ב-ע
לְהִתְאַבֵּל
lamentar/guardar luto
שלך
tuyo (m.)
אגנב
robaré
ג-נ-ב
לִגְנוֹב
robar
ת'ווקמן
el Walkman
כל
todo(s)
כ-ל
החברה
la peña/amigos
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
hacerse amigo/conectar
ואני
y yo
במועדון
en el club
לִבְלוֹת
salir de fiesta/pasar el rato
שלי
mío
הויסקי
whisky
הראשון
primero
ר-א-ש
לְהַקְדִּים
anticipar
כבר
ya
ג'וינט
porro
שני
segundo
ש-נ-י
לְהַכְפִּיל
duplicar
הכוסיות
bombonas (argot)
כ-ו-ס
קוראות
llaman/leen (f.pl.)
ק-ר-א
לִקְרֹא
llamar/leer
האדון
el señor
א-ד-נ
רבות
muchas
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
aumentar
מי
quién
תשלם
pagarás/pagará
ש-ל-מ
לְשַׁלֵּם
pagar
החשבון
la cuenta
ח-ש-ב
לְחַשֵּׁב
calcular
גשר
puente
ג-ש-ר
כך
así
שחור
negro
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
ennegrecer
שהצבעתי
que voté
צ-ב-ע
לְהַצְבִּיעַ
votar
לאובמה
por Obama/a Obama