[בית ראשון] אני בתל אביב, את בחיפה עומדים בתחנה ומחכים עולים על הרכבת היפה זזים, מתחיל משחק המרחקים

[Primera estrofa] Estoy en Tel Aviv, tú en Haifa. Parados en el andén, esperamos, subimos al hermoso tren, nos movemos: empieza el juego de las distancias.

בהיפגש הרכבות ביעף נרצה אך לא נלכוד אפילו שביב כי דווקא אז, הרי נניד עפעף ולהרף עין, יחשך הכול סביב

Cuando los trenes se crucen a toda prisa, querremos, pero no atraparemos ni una chispa, pues justo entonces pestañearemos, y por un instante todo alrededor se oscurecerá.

וכשיואר שנית, כל מה שמסביב אז נהיה כבר בחיפה ותל אביב

Y cuando todo vuelva a iluminarse, ya estaremos en Haifa y Tel Aviv.

[פזמון] !חתיכת פגישה ?איך את מרגישה ?מה את מרגישה עכשיו

[Estribillo] ¡Vaya encuentro! ¿Cómo te sientes? ¿Qué sientes ahora?

[בית שני] לוקחים מונית, נוסעים אל המלון עולים לחדר שש שלוש ארבע את מתפשטת בדרכך אל החלון אני רק רגע, הנה אני כבר בא

[Segunda estrofa] Tomamos un taxi, vamos al hotel, subimos a la habitación seis tres cuatro, te vas desnudando camino a la ventana, yo solo un segundo: ya voy, ya llego.

עומדים שעה, במים נשטפים יוצאים אל החלון, אוויר קטיפה אור אורנז'אד על גוף עם נטפים שמוסיפים דגדוג ללטיפה

Estamos de pie una hora, lavados por el agua, salimos a la ventana, aire de terciopelo, luz de naranjada sobre un cuerpo con gotitas que le añaden cosquilla a la caricia.

עד שנקווית שלולית מרגל יחפה על הרצפה בתל אביב ובחיפה

Hasta que se junte un charquito al pie descalzo en el suelo, en Tel Aviv y en Haifa.

[פזמון] !חתיכת פגישה ?איך את מרגישה ?מה את מרגישה עכשיו

[Estribillo] ¡Vaya encuentro! ¿Cómo te sientes? ¿Qué sientes ahora?

[סולו סקסופון]

[Solo de saxofón]

[בית שלישי] אנחנו בו זמנית יורדים לחוף המלח בנחירייך בנחיריי שולחים מבט רחוק אל האין סוף ושם פוגשות עינייך את עיניי

[Tercera estrofa] Bajamos a la playa al mismo tiempo, la sal en tus fosas nasales y en las mías, lanzamos una mirada lejana al infinito, y allí tus ojos se encuentran con los míos.

בשמש השוקעת לאיטה אנחנו מתראים, את כה יפה עד חושך את איתי, אני איתך ?ומה לי תל אביב ומה חיפה

Bajo el sol que se pone lentamente, nos vemos; eres tan hermosa. Hasta que oscurezca, tú conmigo, yo contigo, ¿y qué me importan Tel Aviv y Haifa?

כן כך זה טוב, זה טוב לחוד, לחוד, יחדיו ?אך מה בעצם את עושה עכשיו, עכשיו

Sí, así está bien: bien separados, separados, juntos. Pero, en realidad, ¿qué estás haciendo ahora, ahora?

[פזמון] !חתיכת פגישה ?איך את מרגישה ?מה את מרגישה עכשיו

[Estribillo] ¡Vaya encuentro! ¿Cómo te sientes? ¿Qué sientes ahora?

עכשיו, עכשיו עכשיו, עכשיו עכשיו

Ahora, ahora ahora, ahora ahora