Hebrewerry Logo
Aba - אבאEviatar Banai - אביתר בנאי

Canción Aba - אבא en hebreo

[בית א׳] אבא, אני רוצה לעמוד מולך להאמין שאתה אבא טוב אבא, אני צריך לדעת שאתה אוהב אותי ככה סתם, אבא טוב
[Estrofa A] Papá, quiero ponerme frente a ti creer que eres un buen padre Papá, necesito saber que me amas así, sin más, un buen padre
[בית ב׳] אבא, אני רוצה להיות בטוח בכל ליבי שלמסע הזה יהיה סוף טוב שכל מה שאני עובר בדרך יהפוך חולשה לעוצמה גדולה
[Estrofa B] Papá, quiero estar seguro con todo mi corazón de que este viaje tendrá un buen final que todo lo que paso en el camino convertirá la debilidad en una gran fortaleza
[בית ג׳] אבא, אני רוצה לחזור אלי למצוא אותך שם איתי במקור שלי אני טוב גמור, אבא ושם אני מאמין בעצמי
[Estrofa C] Papá, quiero volver a mí encontrarte allí conmigo En mi esencia soy completamente bueno, papá y allí creo en mí mismo
[פזמון] יונתי בחגווי הסלע השמיעיני את קולך תשירי לי שיר חדש, חדש שיאיר ליבי ואת מיתריי
[Estribillo] Mi paloma en las hendiduras de la roca déjame oír tu voz Cántame una canción nueva, nueva que ilumine mi corazón y mis cuerdas
[גשר] אבא, אני רוצה לעמוד מולך להאמין שאתה אבא טוב אבא, אני צריך לדעת שאתה אוהב אותי ככה סתם, אבא טוב
[Puente] Papá, quiero ponerme frente a ti creer que eres un buen padre Papá, necesito saber que me amas así, sin más, un buen padre
[פזמון] יונתי בחגווי הסלע השמיעיני את קולך תשירי לי שיר חדש, חדש שיאיר ליבי ואת מיתריי
[Estribillo] Mi paloma en las hendiduras de la roca déjame oír tu voz Cántame una canción nueva, nueva que ilumine mi corazón y mis cuerdas

Letra de la canción Aba - אבא

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
לָגוּר
vivir
א׳
Álef (I)
אבא
papá
א-ב
לְהוֹלִיד
engendrar
אני
yo
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לעמוד
estar de pie
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
מולך
ante ti
להאמין
creer
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
שאתה
que tú
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar
צריך
necesario/debo
צ-ר-ך
לְהִזְדַּקֵּק
necesitar
לדעת
saber
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
אוהב
amo/quiero
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אותי
me/a mí
ככה
así
סתם
solo/así nomás
ב׳
Bet (II)
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
בטוח
seguro
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
confiar
בכל
en cada/en todo
לבי
mi corazón
ל-ב-ב
שלמסע
del/para el viaje
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
viajar
הזה
este
יהיה
será
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
סוף
fin
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
terminar/acabarse
שכל
que todo
מה
qué
שאני
que yo
עובר
paso/atravieso
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar/atravesar
בדרך
en el camino
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
caminar/ir
יהפוך
convertirá
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
convertir/volverse
חולשה
debilidad
ח-ל-ש
לְהֵיחָלֵשׁ
debilitarse
לעוצמה
a la fuerza
ע-צ-ם
לְהַעֲצִים
empoderar/fortalecer
גדולה
grande
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
crecer
ג׳
Guímel (III)
לחזור
volver/regresar
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
אלי
a mí
למצוא
encontrar
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
אותך
a ti/te
שם
allí
אתי
conmigo
بמקור
en la fuente; originalmente
שלי
mío/mi
גמור
completo
ג-מ-ר
לִגְמוֹר
terminar/completar
ושם
y allí
מאמין
creo
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
בעצמי
yo mismo/por mí mismo
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear/cantar
יונתי
mi paloma
י-נ-ה
לָעוּף
volar
בחגוי
en las grietas
הסלע
la roca
ס-ל-ע
השמיעיני
hazme oír
ש-מ-ע
לְהַשְׁמִיעַ
hacer oír/reproducir (sonido)
את
marcador acusativo “et”
קולך
tu voz (fem.)
ק-ו-ל
לְהַשְׁמִיעַ
hacer oír/sonar
תשירי
canta (tú, f.)/cantarás
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
לי
a mí/para mí
שיר
canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
חדש
nuevo
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
renovar
שיאיר
que ilumine
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
ואת
y (marcador acusativo “et”)
מיתרי
mis cuerdas
מ-ת-ר
לִמְתוֹחַ
tensar/estirar
גשר
puente
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
tender puentes/mediar