Hebrewerry Logo
Hapetek - הפתקAriel Horowitz - אריאל הורוביץ

Canción Hapetek - הפתק en hebreo

אני צמאה למים - רציתי לנוח אני שיכורה ולך לא אכפת לא אמרת לי שלום חיפשתי אותך - לא ידעתי שהלכת
Tengo sed de agua — quería descansar Estoy borracha y a ti no te importa No me saludaste Te busqué — no sabía que te habías ido
השארתי הודעות שמעת - ראית - התעלמת ההתנהגות שלך לא ברורה לי האם עשיתי משהו או שזה הדפקטים שלך?
Dejé mensajes Oíste — viste — ignoraste Tu comportamiento no me queda claro ¿Hice algo? ¿O son tus defectos?
ככה היא כתבה על כרטיס להופעה אחרי שלא מצאה נייר כבר חודש או יותר זה אצלי על המקרר וכל פעם אני חוזר ונזכר
Así lo escribió en una entrada para el concierto Después de no encontrar papel Ya lleva un mes o más en mi refrigerador Y cada vez vuelvo y recuerdo
אולי בגלל שאתה יודע שאני אוהבת אותך אתה מרשה לעצמך להתנהג אלי ככה נעלבתי - ואם זה מפריע לך תן לי סימן
Quizá porque sabes que te amo, te permites comportarte así conmigo. Estoy dolida — y si eso te molesta, dame una señal.

Verbos de la canción Hapetek - הפתק

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רציתי
yo quería
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לנוח
descansar
נ-ו-ח
לָנוּחַ
descansar
אמרת
dijiste
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
חפשתי
busqué
ח-פ-שׁ
לְחַפֵּשׁ
buscar
ידעתי
yo sabía
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שהלכת
que te fuiste
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
השארתי
dejé
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
שמעת
oíste
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
oír
ראית
viste
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
התעלמת
ignoraste
ע-ל-ם
לְהִתְעַלֵּם
ignorar
עשיתי
hice
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
כתבה
ella escribió
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
מצאה
ella encontró
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar
חוזר
vuelvo/vuelve
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
ונזכר
y (me) acuerdo/recuerdo
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
recordarse/acordarse
יודע
sabes
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
אוהבת
amo/quiero (fem.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar/querer
מרשה
permit(es)
ר-שׁ-ה
לְהַרְשׁוֹת
permitir
להתנהג
comportarse
נ-ה-ג
לְהִתְנַהֵג
comportarse
נעלבתי
me ofendí
ע-ל-ב
לְהֵיעָלֵב
ofenderse
מפריע
molesta
פ-ר-ע
לְהַפְרִיעַ
molestar
תן
da (imperativo)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar

Letra de la canción Hapetek - הפתק

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אני
yo
צמאה
sedienta
צ-מ-א
לִצְמֹא
tener sed
למים
al agua
רציתי
yo quería
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לנוח
descansar
נ-ו-ח
לָנוּחַ
descansar
שכורה
borracha
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
emborracharse
ולך
y a ti
לא
no
אכפת
(no) es indiferente / importa
אמרת
dijiste
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לי
a mí
שלום
paz; hola
ש-ל-מ
חפשתי
busqué
ח-פ-שׁ
לְחַפֵּשׁ
buscar
אותך
a ti (obj.)
ידעתי
yo sabía
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שהלכת
que te fuiste
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
השארתי
dejé
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
הודעות
mensajes/avisos
י-ד-ע
לְהוֹדִיעַ
informar/notificar
שמעת
oíste
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
oír
ראית
viste
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
התעלמת
ignoraste
ע-ל-ם
לְהִתְעַלֵּם
ignorar
ההתנהגות
el comportamiento
נ-ה-ג
לְהִתְנַהֵג
comportarse
שלך
tuyo
ברורה
clara
ב-ר-ר
לְהִתְבָּרֵר
aclararse
האם
¿acaso?/si (partícula)
עשיתי
hice
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
משהו
algo
או
o
שזה
que esto/que es
הדפקטים
los defectos
ככה
así
היא
ella
כתבה
ella escribió
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
על
en/sobre
כרטיס
entrada; tarjeta
להופעה
a una actuación
ה-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
actuar/aparecer
אחרי
después de
שלא
que no
מצאה
ella encontró
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar
ניר
papel
כבר
ya
חדש
mes
ח-ד-שׁ
יותר
más
זה
esto/eso
אצלי
en mi casa/conmigo
המקרר
el refrigerador
ק-ר-ר
לְקָרֵר
enfriar
וכל
y todo/cada
פעם
vez
פ-ע-ם
חוזר
vuelvo/vuelve
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
ונזכר
y (me) acuerdo/recuerdo
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
recordarse/acordarse
אולי
quizá(s)
בגלל
por causa de
שאתה
que tú
יודע
sabes
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שאני
que yo
אוהבת
amo/quiero (fem.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar/querer
אתה
tú (masc.)
מרשה
permit(es)
ר-שׁ-ה
לְהַרְשׁוֹת
permitir
לעצמך
a ti mismo
להתנהג
comportarse
נ-ה-ג
לְהִתְנַהֵג
comportarse
אלי
a mí / hacia mí
נעלבתי
me ofendí
ע-ל-ב
לְהֵיעָלֵב
ofenderse
ואם
y si
מפריע
molesta
פ-ר-ע
לְהַפְרִיעַ
molestar
לך
a ti
תן
da (imperativo)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
סימן
señal
ס-מ-ן
לְסַמֵּן
señalar