לכל צעקה שתצעק מאיש
מישהו באיזה מקום ירגיש
Por cada grito que una persona lance, alguien, en algún lugar, lo sentirá.
לכל שאלה שמחכה לתשובה
מישהו מנסה לגלות אותה
Para cada pregunta que espera una respuesta, alguien intenta descubrirla.
בכל סיפור בכל עולם
מישהו מגלה שם את עצמו קיים
En cada historia, en cada mundo, alguien allí descubre que existe.
בכל שורה שמישהו אומר
מישהו יכול עוד שורה לחבר
A cada verso que alguien dice, alguien puede añadir otro verso.
ואני יודע שבים
יש גל שהוא שלי
ועץ אחד שהוא שלי
וכוכב אחד שלי
וילדה קטנה שהיא שלי
וחתיכת שמיים
Y sé que en el mar
hay una ola que es mía,
y un árbol que es mío,
y una estrella que es mía,
y una niña pequeña que es mía,
y un pedazo de cielo.
לכל איש ולכל אישה
יש איזה חבר או חברה
Para todo hombre y toda mujer, hay algún amigo o amiga.
לכל ספסל שמחכה לבדו
מישהו בסוף ימצא אותו
Para cada banco que espera solo, alguien al final lo encontrará.
לכל חלום שאנחנו חולמים
יש קשר אצלנו בחיים
Para cada sueño que soñamos, hay un vínculo en nuestras vidas.
לכל בדידות שגדלה בצל
צריך לתת מקום לערסל
Para cada soledad que crece a la sombra, hay que darle espacio y mecerla.
ואני יודע שבים
יש גל שהוא שלי
ועץ אחד שהוא שלי
וכוכב אחד שלי
וילדה קטנה שהיא שלי
וחתיכת שמיים
Y sé que en el mar
hay una ola que es mía,
y un árbol que es mío,
y una estrella que es mía,
y una niña pequeña que es mía,
y un pedazo de cielo.
