Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Asuk be’atsmi - עסוק בעצמי
Asuk be’atsmi - עסוק בעצמיAtar Mayner - עטר מיינר (Ft. Amir Lev - עמיר לב)

Canción Asuk be’atsmi - עסוק בעצמי en hebreo

[פתיחה: עמיר לב] הייתי עסוק בעצמי הייתי חייב לענות אחרי כל השנים הייתי צריך לענות כתבתי שירים הייתי עסוק בעצמי כתבתי שירים כתבתי שירים אלפי שעות של מחשבה אין לאן להתקדם אם שוכחים אותך הייתי עסוק בעצמי
[Intro: Amir Lev] Estaba ocupado conmigo mismo Tenía que responder Después de todos los años Necesitaba responder Escribí canciones Estaba ocupado conmigo mismo Escribí canciones Escribí canciones Miles de horas de reflexión No hay a dónde avanzar si te olvidan Estaba ocupado conmigo mismo
[וורס - עטר מיינר] אמא לא היה לה אבא, אבא לא הייתה לו אמא החיים שאני חי כמו דיווה, החיים שאני חי ב״הבימה״ מסתובב עם האליטה, מסתובב כמו ביבי בתקווה אמא לא היה לה אבא, אבא לא הייתה לו אמא החיים שאני חי כמו דיווה, החיים שאני חי כמו ערס מחוץ לגריד - לא שם פס הולך עקום מטושטש אנ׳לא אהיה מפוספס, הייעוד שלי מפואר רצון שיכור מסוכסך, בן אדם מנוכר נראה לי שאני הבעיה, נראה לי שזה בי, בי נראה לי שאני הבעיה, הייתי עסוק בעצמי אמא לא היה לה אבא, אבא לא הייתה לו אמא החיים שאני חי יא אללה, החיים שאני חי בלי תקווה אני צריך זיקוקים, יריות, פיצוצים, אורות מהבהבים סופ״ש במלון פנסיון מלא עם כל הפינוקים ואז חוזר לנגב 4, נרקומנים וזונות למטה אבא לא הייתה לו אמא, אמא לא היה לה אבא
[Verso - Atar Miner] Mamá no tenía padre, papá no tenía madre La vida que vivo como una diva, la vida que vivo en “Habima” Dando vueltas con la élite, dando vueltas como Bibi en Tikva Mamá no tenía padre, papá no tenía madre La vida que vivo como una diva, la vida que vivo como un ars Fuera de la red — me da igual Camino torcido, borroso No voy a ser un fracaso; mi destino es glorioso Un deseo borracho y en conflicto, una persona alienada Me parece que yo soy el problema, me parece que está en mí, en mí Me parece que yo soy el problema, estaba ocupado conmigo mismo Mamá no tenía padre, papá no tenía madre La vida que vivo, ya Allah, la vida que vivo sin esperanza Necesito fuegos artificiales, disparos, explosiones, luces intermitentes Un fin de semana en un hotel, pensión completa, con todos los mimos Y luego vuelvo a Negev 4, drogadictos y prostitutas abajo Papá no tenía madre, mamá no tenía padre

Letra de la canción Asuk be’atsmi - עסוק בעצמי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיחה
apertura
פ-ת-ח
לִפְתוֹחַ
abrir
עמיר
Amir
לב
corazón
ל-ב-ב
הייתי
yo fui/estuve
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
עסוק
ocupado
ע-ס-ק
לְהִתְעַסֵּק
ocuparse
בעצמי
yo mismo/a
ע-צ-מ
חיב
obligado/debo
ח-י-ב
לְהִתְחַיֵּב
comprometerse
לענות
responder
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
responder
אחרי
después de
א-ח-ר
כל
todo/cada
כ-ל-ל
השנים
los años
ש-נ-ה
צריך
deber/necesitar
צ-ר-ך
כתבתי
escribí
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
שירים
canciones/poemas
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
אלפי
miles de
א-ל-ף
שעות
horas
ש-ע-ה
של
de
מחשבה
pensamiento
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
אין
no hay
לאן
adónde
להתקדם
avanzar/progresar
ק-ד-מ
לְהִתְקַדֵּם
avanzar/progresar
אם
si
שוכחים
(ellos) olvidan
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
אותך
a ti/te
ורס
verso (rap)
עטר
Atar
מיינר
Meiner
אמא
mamá
א-מ
לא
no
היה
fue/estuvo (él)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לה
a ella
אבא
papá
א-ב
היתה
fue/estuvo (ella)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לו
a él
החיים
la vida
ח-י-ה
שאני
que yo
חי
vivo
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
כמו
como
דיוה
diva
בהבימה
en Habima (teatro)
מסתובב
deambulo/doy vueltas
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
deambular/girar
עם
con
האליטה
élite
ביבי
Bibi
בתקוה
con esperanza/en Tikvá
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
esperar (tener esperanza)
ערס
cani/choni (argot)
מחוץ
fuera
ח-ו-ץ
לגריד
al grid/cuadrícula
שם
pone
ש-י-ם
לָשִׂים
poner/colocar
פס
raya/línea
פ-ס
הולך
voy/camino
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
עקום
torcido
ע-ק-ם
לְעַקֵּם
torcer/doblar (deformar)
מטשטש
borroso
ט-ש-ט-ש
לְטַשְׁטֵשׁ
desenfocar/emborronar
אני
yo
אהיה
seré/estaré
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מפוספס
perdido/a rayas
פ-ס-פ-ס
לְפַסְפֵּס
perder (oportunidad)
הייעוד
destino/propósito
י-ע-ד
לְיַעֵד
designar/destinar
שלי
mi/mío
מפואר
magnífico/suntuoso
פ-א-ר
לְפָאֵר
ensalzar/embellecer
רצון
voluntad/deseo
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
שכור
borracho
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
emborracharse
מסכסך
enemistado/conflictivo
ס-כ-ס-ך
לְסַכְסֵךְ
sembrar discordia
בן
hijo
ב-נ
אדם
persona
א-ד-ם
מנכר
alienado
נ-כ-ר
לְנַכֵּר
alienar
נראה
parece
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
parecer
לי
a mí
הבעיה
el problema
ב-ע-י
שזה
que es/esto
בי
en mí
יא
¡oh!/oye (ár.)
אללה
Alá/Dios
בלי
sin
תקוה
esperanza
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
esperar (tener esperanza)
זיקוקים
fuegos artificiales
ז-ק-ק
יריות
disparos/tiroteo
י-ר-ה
לִירוֹת
disparar
פיצוצים
explosiones
פ-צ-ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
explotar
אורות
luces
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
מהבהבים
parpadeantes
ה-ב-ה-ב
לְהַבְהֵב
parpadear/titilar
סופ״ש
fin de semana (abr.)
במלון
en el hotel
ל-ו-ן
לָלוּן
alojarse/pernoctar
פנסיון
pensión (comida incluida)
מלא
lleno
מ-ל-א
לְמַלֵּא
llenar
הפינוקים
mimos/delicias
פ-נ-ק
לְפַנֵּק
mimar/consentir
ואז
y entonces
חוזר
vuelvo/regreso
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
לנגב
al Néguev
4
4 (cuatro)
נרקומנים
drogadictos
וזונות
y prostitutas
ז-נ-ה
לִזְנוֹת
prostituirse
למטה
abajo