Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ha’anak Ha’yarok - הענק הירוק
Ha’anak Ha’yarok - הענק הירוקPeer Tasi - פאר טסי

Canción Ha’anak Ha’yarok - הענק הירוק en hebreo

לילה טוב ילדי שן אם הרעש גובר בחלון אל תפחד זה רק גשם שוטף אין בכלל מפלצות שרוצות לאכול ילדים גם רובן ישנות
Buenas noches, niños del sueño; si el ruido crece en la ventana, no tengan miedo Es solo lluvia torrencial No hay monstruos que quieran comerse a los niños La mayoría de ellos también están dormidos
לילה טוב למכשפה היא בכלל רק פייה טובה שנאבדה
Buenas noches a la bruja En realidad es solo un hada buena que se perdió
רעמים בשחקים הם יפים כמו תופים טיפטופים של דמעות לשמחה הם הופכים מלחמות רחוקות משנים אחרות אבירים שהצילו אותם נסיכות
Truenos en los cielos son hermosos como tambores Gotas de lágrimas se vuelven alegría Guerras lejanas de otros años Caballeros a quienes salvaron las princesas
לילה טוב לענק הירוק הוא עכשיו מתגלגל מצחוק כי עלתה לו בדיחה מצחיקה
Buenas noches al gigante verde Ahora se está revolcando de risa, porque se le ocurrió un chiste gracioso
חה חה חה חה חה חה חה חה
ja ja ja ja ja ja ja ja
לילה טוב ילדי שן אם הרעש גובר בחלון אל תפחד זה רק גשם שוטף
Buenas noches, niños del sueño; si el ruido crece en la ventana, no tengan miedo Es solo lluvia torrencial

Letra de la canción Ha’anak Ha’yarok - הענק הירוק

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לילה
noche
ל-י-ל
לָלוּן
pernoctar
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar; hacer el bien
ילדי
niños de
י-ל-ד
לְהִיוָּלֵד
nacer
שן
diente
ש-נ
אם
si
הרעש
ruido
ר-ע-ש
לִרְעוֹשׁ
hacer ruido; temblar
גובר
se intensifica
ג-ב-ר
לִגְבּוֹר
intensificarse
בחלון
en la ventana
ח-ל-ו-ן
א ל
no (prohibitivo)
תפחד
temes/temerás (m.sg.)
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
זה
esto/este
רק
solo
גשם
lluvia
ג-ש-ם
שוטף
torrencial
ש-ט-ף
לִשְׁטֹף
lavar; enjuagar; (col.) llover a cántaros
אין
no hay
בכלל
en absoluto; en general
מפלצות
monstruos
פ-ל-צ
שרוצות
que quieren
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לאכול
comer
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
comer
ילדים
niños
י-ל-ד
לְהִיוָּלֵד
nacer
גם
también
רבן
la mayoría de ellas
ר-ב
ישנות
duermen (f.pl.)
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
למכשפה
a la bruja
כ-ש-ף
היא
ella
פיה
hada
טובה
buena
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar; hacer el bien
שנאבדה
que se perdió
א-ב-ד
לְהֵיאָבֵד
perderse (estar perdido)
רעמים
truenos
ר-ע-מ
לִרְעֹם
tronar
בשחקים
en los cielos
ש-ח-ק
הם
ellos
יפים
bonitos; hermosos
י-פ-ה
לְיַפֶּה
embellecer
כמו
como
תפים
tambores
ת-פ
לְתַפֵּף
tamborilear
טפטופים
goteos
ט-פ-פ
לְטַפְטֵף
gotear
של
de
דמעות
lágrimas
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
lagrimear
לשמחה
a la alegría; para alegría
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
הופכים
se vuelven; se convierten
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
volverse; convertir
מלחמות
guerras
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
luchar; pelear
רחוקות
lejanas
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
משנים
de años
ש-נ-ה
אחרות
otras
א-ח-ר
אבירים
caballeros
א-ב-ר
שהצילו
que salvaron
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
salvar
אותם
los/las
נסיכות
princesas
נ-ס-כ
לענק
al gigante
ע-נ-ק
הירוק
el verde
י-ר-ק
הוא
él
עכשו
ahora
מתגלגל
rodando
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
rodar
מצחוק
de risa
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
reír
כי
porque
עלתה
subió
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir; ascender
לו
a él
בדיחה
broma; chiste
ב-ד-ח
לְבַדֵּחַ
bromear; divertir
מצחיקה
graciosa; divertida
צ-ח-ק
לְהַצְחִיק
hacer reír
חה
ja (risa)