Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ma Itach - מה איתך
Ma Itach - מה איתךMoshe Peretz - משה פרץ

Canción Ma Itach - מה איתך en hebreo

כשאורות הלילה נדלקים אני יוצא הולך בעקבותייך מדמיין אותך במרחקים איך שנינו יחד שוב נפגשים אך את זורמת כמו הרוח משנה כיוון בלי הפסקה ביום ראשון את לוחשת אהבה ביום שני את לא בסביבה
Cuando se encienden las luces de la noche salgo y voy tras de ti te imagino a lo lejos cómo los dos volvemos a encontrarnos juntos pero fluyes como el viento cambiando de dirección sin parar el domingo susurras amor el lunes no estás por aquí
מה איתך תחליטי כבר מה את רוצה אל תגידי לי שאין מוצא מה איתך תחליטי כבר מה את רוצה מחכה לתשובה
¿Qué pasa contigo? Decide ya ¿qué quieres? no me digas que no hay salida ¿qué pasa contigo? Decide ya ¿qué quieres? espero una respuesta
דרך שתי ענייך היפות שוב מנסה לדעת מה עובר בך בראשי חולפות המחשבות בשתי ידיים אוסף תקוות אך את זורמת כמו הרוח משנה כיוון בלי הפסקה ביום ראשון את לוחשת אהבה ביום שני את לא בסביבה
A través de tus dos hermosos ojos vuelvo a intentar saber qué te pasa por dentro por mi cabeza pasan los pensamientos con ambas manos recojo esperanzas pero fluyes como el viento cambiando de dirección sin parar el domingo susurras amor el lunes no estás por aquí
מה איתך תחליטי כבר מה את רוצה אל תגידי לי שאין מוצא מה איתך תחליטי כבר מה את רוצה מחכה לתשובה
¿Qué pasa contigo? Decide ya ¿qué quieres? no me digas que no hay salida ¿qué pasa contigo? Decide ya ¿qué quieres? espero una respuesta

Verbos de la canción Ma Itach - מה איתך

Letra de la canción Ma Itach - מה איתך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כשאורות
cuando las luces
אור
לְהָאִיר
iluminar
הלילה
la noche
ליל
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
נדלקים
se encienden
דלק
לְהִדָּלֵק
encenderse
אני
yo
יוצא
salgo
יצא
לָצֵאת
salir
הולך
voy/camino
הלך
לָלֶכֶת
ir/caminar
בעקבותיך
tras de ti
עקב
מדמין
imagino
דמה
לְדַמְיֵן
imaginar
אותך
a ti / te
במרחקים
en las lejanías
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
איך
cómo
שנינו
los dos (nosotros)
יחד
juntos
יחד
לְאַחֵד
unir
שוב
de nuevo
נפגשים
nos encontramos
פגש
לְהִפָּגֵשׁ
encontrarse
אך
pero
את
tú (fem.)
זורמת
fluyes
זרם
לִזְרוֹם
fluir
כמו
como
הרוח
el viento
רוח
לִנְשׁוֹב
soplar
משנה
cambia
שנה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
כיוון
dirección
כון
לְכַוֵּן
dirigir/ajustar
בלי
sin
הפסקה
pausa
פסק
לְהַפְסִיק
parar
ביום
de día/en el día
יום
ראשון
primero
ראש
לְהַקְדִּים
adelantar/anticipar
לוחשת
susurras/susurra
לחש
לְלַחֵשׁ
susurrar
אהבה
amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
שני
segundo
לא
no
בסביבה
en el entorno
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
dar vueltas/vagar
מה
qué
אתך
contigo (f.)
תחליטי
decide (tú)
חלט
לְהַחְלִיט
decidir
כבר
ya
רוצה
quieres/quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
אל
no (prohibitivo)
תגידי
di/dime (tú)
נגד
לְהַגִּיד
decir
לי
a mí
שאין
que no hay
מוצא
salida
יצא
לָצֵאת
salir
מחכה
espero
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
לתשובה
a una respuesta
שוב
לַעֲנוֹת
responder
דרך
camino
דרך
לָלֶכֶת
ir
שתי
dos (f.)
עיניך
tus ojos
עין
לִרְאוֹת
ver
היפות
hermosas/bonitas
יפה
לְיַפּוֹת
embellecer
מנסה
intento
נסה
לְנַסּוֹת
intentar/probar
לדעת
saber
ידע
לָדַעַת
saber
עובר
pasa/pasas
עבר
לַעֲבוֹר
pasar/cruzar
בך
en ti (f.)
בראשי
en mi cabeza
ראש
חולפות
pasan
חלף
לַחְלוֹף
pasar
המחשבות
los pensamientos
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
בשתי
en dos (f.)
ידים
manos
יד
לֶאֱחוֹז
asir/sujetar
אוסף
recojo/reúno
אסף
לֶאֱסוֹף
recoger/reunir
תקוות
esperanzas
קוה
לְקַוּוֹת
esperar