Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ma’ayan - מעיין
Ma’ayan - מעייןCorinne Allal - קורין אלאל

Canción Ma’ayan - מעיין en hebreo

כשהרוח בנשמתך פורעת כשבחושך אתה יושב לבד כשהשמש לא מנסה לגעת כשהפחד אוחז בך לאט
Cuando el viento alborota tu alma cuando en la oscuridad te sientas solo cuando el sol no intenta tocarte cuando el miedo te aferra lentamente
כשצוחקת מכשפת היער כשצורח עורב על החלון מתקרבת, והיא חדה כתער מתגנבת איזו תחושת אסון
Cuando se ríe la bruja del bosque cuando grita un cuervo en la ventana se acerca, y es afilada como una navaja se desliza sigilosa qué sensación de desastre
אז מתוכך פורץ מעיין הוא מתגבר ומתגבר ואז אתה חזק יותר חזק.
Entonces desde dentro de ti irrumpe un manantial crece y crece y entonces tú fuerte más fuerte.

Letra de la canción Ma’ayan - מעיין

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כשהרוח
cuando el viento
רוח
לִנְשׁוֹב
soplar
בנשמתך
en tu alma
נשמ
לִנְשׁוֹם
respirar
פורעת
despeina
פרע
לִפְרוֹעַ
despeinar
כשבחשך
cuando en la oscuridad
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
אתה
יושב
estás sentado
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
לבד
solo
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
כשהשמש
cuando el sol
שמש
לִזְרֹחַ
brillar
לא
no
מנסה
intenta
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
לגעת
tocar
נגע
לָגַעַת
tocar
כשהפחד
cuando el miedo
פחד
לְפַחֵד
temer
אוחז
agarra
אחז
לֶאֱחֹז
agarrar
בך
en ti
לאט
lentamente
לְהַאֵט
ralentizar
כשצוחקת
cuando (ella) ríe
צחק
לִצְחֹק
reír
מכשפת
bruja
כשף
לְכַשֵּׁף
hechizar
היער
el bosque
יער
לְיַעֵר
reforestar
כשצורח
cuando (él) grita
צרח
לִצְרוֹחַ
gritar
עורב
cuervo
ערב
לָעוּף
volar
על
sobre
החלון
la ventana
חלון
לְהַשְׁקִיף
asomarse (a la ventana)
מתקרבת
se acerca
קרב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
והיא
y ella
חדה
afilada
חדד
לְחַדֵּד
afilar
כתער
como una navaja
תער
לְגַלֵּחַ
afeitar
מתגנבת
se escabulle
גנב
לְהִתְגַּנֵּב
escabullirse
איזו
qué (f.)
תחושת
sensación de
חוש
לָחוּשׁ
sentir
אסון
desastre
אסנ
לְהַחְרִיב
devastar
אז
entonces
מתוכך
desde dentro de ti
פורץ
irrumpe
פרץ
לִפְרוֹץ
irrumpir
מעין
manantial
עין
לִנְבּוֹעַ
brotar
הוא
él
מתגבר
se intensifica
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
intensificarse
ומתגבר
y se intensifica
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
intensificarse
ואז
y entonces
חזק
fuerte
חזק
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse
יותר
más