Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Veachshav - ועכשיו
Veachshav - ועכשיוDudu Tassa - דודו טסה

Canción Veachshav - ועכשיו en hebreo

[בית א׳] ועכשיו שזה קצת שונה הולך ומסתבך, מתחיל להסתדר הולך ומתבלבל מתחיל להתרגל איתך
[Verso A] Y ahora que es un poco diferente Se complica, empieza a ordenarse Me confundo más Empiezo a acostumbrarme a ti
[בית ב׳] ועכשיו שזה קצת שונה אני לא ממהר, מחכה שיתבהר הקצב הוא אחר רוצה שיסתדר איתך
[Verso B] Y ahora que es un poco diferente No me apresuro, espero a que se aclare El ritmo es distinto Quiero que se arregle contigo
[פזמון] מה יש לי, מה יש לך מי אני, מי זו את מה יש בי, מה יש בך מה יש לי, מה יש לך מי אני, מי זו את מה יש בי, מה יש בך
[Estribillo] Qué tengo yo, qué tienes tú Quién soy yo, quién eres tú Qué hay en mí, qué hay en ti Qué tengo yo, qué tienes tú Quién soy yo, quién eres tú Qué hay en mí, qué hay en ti
[בית ג׳] ועכשיו שזה קצת שונה בין עצב לשמחה, בין כעס לשלווה בין צליל למנגינה בין אמת להצגה איתך
[Verso C] Y ahora que es un poco diferente Entre tristeza y alegría, entre ira y calma Entre sonido y melodía Entre verdad y representación contigo
[פזמון] מה יש לי, מה יש לך מי אני, מי זו את מה יש בי, מה יש בך מה יש לי, מה יש לך מי אני, מי זו את מה יש בי, מה יש בך
[Estribillo] Qué tengo yo, qué tienes tú Quién soy yo, quién eres tú Qué hay en mí, qué hay en ti Qué tengo yo, qué tienes tú Quién soy yo, quién eres tú Qué hay en mí, qué hay en ti
[סגיר] מה יש לי, מה יש לך מי אני, מי זו את מה יש בי, מה יש בך מה יש לי, מה יש לך מי אני, מי זו את מה יש בי, מה יש בך מה יש לי, מה יש לך מי אני, מי זו את מה יש בי, מה יש בך
[Cierre] Qué tengo yo, qué tienes tú Quién soy yo, quién eres tú Qué hay en mí, qué hay en ti Qué tengo yo, qué tienes tú Quién soy yo, quién eres tú Qué hay en mí, qué hay en ti Qué tengo yo, qué tienes tú Quién soy yo, quién eres tú Qué hay en mí, qué hay en ti

Verbos de la canción Veachshav - ועכשיו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הולך
va; camina
הלך
לָלֶכֶת
ir
ומסתבך
y se complica
סבך
לְהִסְתַּבֵּךְ
enredarse; complicarse
מתחיל
empieza; comienza
תחל
לְהַתְחִיל
empezar; comenzar
להסתדר
arreglárselas; salir adelante
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
arreglárselas; salir adelante
ומתבלבל
y se confunde
בלבל
לְהִתְבַּלְבֵּל
confundirse
להתרגל
acostumbrarse
רגל
לְהִתְרַגֵּל
acostumbrarse
ממהר
se apura
מהר
לְמַהֵר
apresurarse; darse prisa
מחכה
espera
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
שיתבהר
para que se aclare
בהר
לְהִתְבָּהֵר
aclararse
רוצה
quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
שיסתדר
para que se arregle
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
arreglarse; manejarse

Letra de la canción Veachshav - ועכשיו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
בית
א׳
álef (marcador de sección)
ועכשו
y ahora
שזה
que
קצת
un poco
שונה
diferente
שנה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
cambiar; diferir
הולך
va; camina
הלך
לָלֶכֶת
ir
ומסתבך
y se complica
סבך
לְהִסְתַּבֵּךְ
enredarse; complicarse
מתחיל
empieza; comienza
תחל
לְהַתְחִיל
empezar; comenzar
להסתדר
arreglárselas; salir adelante
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
arreglárselas; salir adelante
ומתבלבל
y se confunde
בלבל
לְהִתְבַּלְבֵּל
confundirse
להתרגל
acostumbrarse
רגל
לְהִתְרַגֵּל
acostumbrarse
אתך
contigo (f.)
ב׳
bet (marcador de sección)
אני
yo
לא
no
ממהר
se apura
מהר
לְמַהֵר
apresurarse; darse prisa
מחכה
espera
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
שיתבהר
para que se aclare
בהר
לְהִתְבָּהֵר
aclararse
הקצב
el ritmo; compás
קצב
לְקַצֵּב
marcar el ritmo; dosificar
הוא
él
אחר
otro; diferente
אחר
לְהִשְׁתַּנּוֹת
cambiar
רוצה
quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
שיסתדר
para que se arregle
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
arreglarse; manejarse
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזֵּם
tararear; canturrear
מה
qué
יש
hay
לי
a mí; tengo
לך
a ti; tienes (f.)
מי
quién
זו
esta
את
tú (f.)
בי
en mí
בך
en ti (f.)
בין
entre
ג׳
gímel (marcador de sección)
עצב
tristeza
עצב
לְהֵיעָצֵב
entristecerse
לשמחה
alegría
שמח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
כעס
ira; enojo
כעס
לִכְעוֹס
enojarse; enfadarse
לשלוה
serenidad; tranquilidad
שלו
לְהֵירָגֵעַ
calmarse
צליל
sonido; tono
צלל
לְצַלְצֵל
sonar; repicar
למנגינה
melodía
נגנ
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
אמת
verdad
אמת
לְאַמֵּת
verificar; autenticar
להצגה
una presentación; función
הצג
לְהַצִּיג
presentar; exhibir
סגיר
cierre; outro
סגר
לִסְגּוֹר
cerrar