Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Aluf Beshachor - אלוף בשחור
Aluf Beshachor - אלוף בשחורAmir Benayoun - עמיר בניון

Canción Aluf Beshachor - אלוף בשחור en hebreo

התחיל המשחק ויהי יום ובוקר מאז שהפסקנו לזכור יצור מוזר מודע קצת לנפש מין בעל חיים בשחור נושם והולך על שתי רגליים רק שהוא גם מדבר וכשצריך הוא מוחא גם כפיים יודע הוא גם לאלתר
Empezó el juego Y han pasado un día y una mañana desde que dejamos de recordar Criatura extraña, algo consciente del alma Una especie de animal de negro Respira y camina sobre dos piernas Solo que también habla Y cuando hace falta también aplaude También sabe improvisar
והאמת שאין לו כנפיים אז איך הוא יודע לעוף ומעניין שהוא לא חי במיים אבל הוא צולל כמו אלוף כמו אלוף בצבע שחור
Y la verdad es que no tiene alas Entonces, ¿cómo sabe volar? Y es curioso que no vive en el agua Pero se sumerge como un campeón Como un campeón, de negro
במשחק צריך קו למתוח בין נקודה לנקודה ולסמן עם שכל וכח שבירות בין תנודה לתנודה כמה דקות בתוך המים יכול היצור לא לנשום וכמה צבעים אפשר להחליף לו לפני שישוב אל צבעו או אל טבעו
En el juego hay que trazar una línea de punto a punto Y señalar, con mente y fuerza, las rupturas entre un movimiento y otro Cuántos minutos bajo el agua puede la criatura estar sin respirar Y cuántos colores se le pueden cambiar antes de que vuelva a su color O a su naturaleza
רק מה שמעניין זה שאין לו כנפיים אז איך הוא יודע לעוף ומעניין שהוא לא חי במים אבל הוא צולל כמו אלוף
Solo que lo interesante es que no tiene alas Entonces, ¿cómo sabe volar? Y es curioso que no vive en el agua Pero se sumerge como un campeón

Verbos de la canción Aluf Beshachor - אלוף בשחור

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
התחיל
empezó
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar
ויהי
y fue
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
שהפסקנו
que dejamos de
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
parar
לזכור
recordar
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
נושם
respira
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
והולך
y camina
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
caminar
מדבר
habla
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
מוחא
aplaude
מ-ח-א
לִמְחוֹא
aplaudir
יודע
sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
לאלתר
improvisar
א-ל-ת-ר
לְאַלְתֵּר
improvisar
לעוף
volar
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
חי
vive
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
צולל
bucea/se sumerge
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
bucear/sumergirse
למתוח
estirar; tensar
מ-ת-ח
לִמְתוֹחַ
estirar/tensar
ולסמן
y marcar/señalar
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
marcar/señalar
יכול
puede
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
לנשום
respirar
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
להחליף
cambiar; reemplazar
ח-ל-ף
לְהַחֲלִיף
cambiar/reemplazar
שישוב
que vuelva
ש-ו-ב
לָשׁוּב
volver

Letra de la canción Aluf Beshachor - אלוף בשחור

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
התחיל
empezó
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar
המשחק
el juego
ש-ח-ק
ויהי
y fue
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
יום
día
י-ו-ם
ובקר
y la mañana
ב-ק-ר
מאז
desde entonces
א-ז
שהפסקנו
que dejamos de
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
parar
לזכור
recordar
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
יצור
criatura
י-צ-ר
מוזר
extraño
ז-ר
מודע
consciente
י-ד-ע
קצת
un poco
ק-צ-ת
לנפש
al alma
נ-פ-ש
מין
tipo; especie
מ-י-ן
בעל
dueño; poseedor
ב-ע-ל
חיים
vida
ח-י-ה
בשחור
en negro
ש-ח-ר
נושם
respira
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
והולך
y camina
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
caminar
על
sobre
שתי
dos (fem.)
רגלים
piernas
ר-ג-ל
רק
solo/solamente
שהוא
que él
גם
también
מדבר
habla
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
וכשצריך
y cuando hace falta
הוא
él
מוחא
aplaude
מ-ח-א
לִמְחוֹא
aplaudir
כפים
palmas; aplausos
כ-פ-ף
יודע
sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
לאלתר
improvisar
א-ל-ת-ר
לְאַלְתֵּר
improvisar
והאמת
y la verdad
א-מ-ת
שאין
que no hay
לו
a él
כנפים
alas
כ-נ-ף
אז
entonces
איך
cómo
לעוף
volar
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
ומענין
y interesante
ע-נ-י-ן
לא
no
חי
vive
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
במיים
en el agua
מ-י-ם
אבל
pero
צולל
bucea/se sumerge
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
bucear/sumergirse
כמו
como
אלוף
campeón
א-ל-ף
בצבע
en color
צ-ב-ע
שחור
negro
ש-ח-ר
במשחק
en un juego
ש-ח-ק
צריך
necesita; debe
צ-ר-ך
קו
línea
ק-ו
למתוח
estirar; tensar
מ-ת-ח
לִמְתוֹחַ
estirar/tensar
בין
entre
נקודה
punto
נ-ק-ד
לנקודה
a un punto
נ-ק-ד
ולסמן
y marcar/señalar
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
marcar/señalar
עם
con
שכל
inteligencia; juicio
ש-כ-ל
וכח
y fuerza
כ-ו-ח
שבירות
fracturas; fragilidades
ש-ב-ר
תנודה
oscilación
נ-ו-ד
לתנודה
a la oscilación
נ-ו-ד
כמה
cuántos/cuánto
דקות
minutos
ד-ק-ק
בתוך
dentro de; en
המים
el agua
מ-י-ם
יכול
puede
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
היצור
la criatura
י-צ-ר
לנשום
respirar
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
וכמה
y cuántos
צבעים
colores
צ-ב-ע
אפשר
se puede; es posible
להחליף
cambiar; reemplazar
ח-ל-ף
לְהַחֲלִיף
cambiar/reemplazar
לפני
antes de
שישוב
que vuelva
ש-ו-ב
לָשׁוּב
volver
אל
a; hacia
צבעו
su color
צ-ב-ע
או
o
טבעו
su naturaleza
ט-ב-ע
מה
qué
שמענין
que es interesante
ע-נ-י-ן
זה
esto; eso
במים
en agua
מ-י-ם