אֶתְמוֹל רָאִינוּ הַצָּגָה בַּשְּׁכוּנָה
הָיְתָה שָׁם יַלְדָּה קְטַנָּה
הִיא הָלְכָה לְבַדָּהּ לְבַדָּהּ
לְבַקֵּר אֶת סַבְתָּא שֶׁלָּהּ
וּלְיַלְדָהּ הָיוּ:
נַעֲלַיִם אֲדֻמּוֹת וּלְחַיִּים אֲדֻמּוֹת
מְעִיל אָדֹם וְצָעִיף אָדֹם
גַּרְבִּיּוֹנִים אֲדֻמִּים וּסְרָטִים אֲדֻמִּים
וְשִׂמְלָה אֲדֻמָּה
זֹאת כִּפָּה אֲדֻמָּה
Ayer vimos una obra en el barrio
Había allí una niña pequeña
Ella caminaba sola, muy sola
A visitar a su abuela
Y la niña tenía:
zapatos rojos y mejillas rojas
un abrigo rojo y una bufanda roja
medias rojas y lazos rojos
y un vestido rojo
Esta es Caperucita Roja
פִּתְאוֹם הוֹפִיעַ שָׁם זְאֵב מְשֻׁגָּע
הוּא רָצָה לִטְרֹף אֶת כֻּלָּם
הוּא הִתְקָרֵב אֶל כִּפָּה אֲדֻמָּה
וְכֻלָּנוּ צָעַקְנוּ בְּקוֹל רָם: תִּזָּהֲרִי
De repente apareció allí un lobo loco
Quería devorarlos a todos
Se acercó a Caperucita Roja
Y todos gritamos en voz alta: ¡Cuidado!
נַעֲלַיִם אֲדֻמּוֹת וּלְחַיִּים אֲדֻמּוֹת
מְעִיל אָדֹם וְצָעִיף אָדֹם
גַּרְבִּיּוֹנִים אֲדֻמִּים וּסְרָטִים אֲדֻמִּים
וְשִׂמְלָה אֲדֻמָּה
זֹאת כִּפָּה אֲדֻמָּה
zapatos rojos y mejillas rojas
un abrigo rojo y una bufanda roja
medias rojas y lazos rojos
y un vestido rojo
Esta es Caperucita Roja
אַךְ כְּשֶׁנִּגְמְרָה הַהַצָּגָה
הַזְּאֵב יָרַד מֵהַבָּמָה
הוּא בָּא וְנָתַן לִי יָד
אֵיזֶה אִישׁ נֶחְמָד
וְרָאִיתִי שֶׁהוּא אִישׁ רָגִיל
לֹא בֶּאֱמֶת זְאֵב מַבְהִיל
שֶׁרוֹצֶה לִטְרֹף:
נַעֲלַיִם אֲדֻמּוֹת וּלְחַיִּים אֲדֻמּוֹת
מְעִיל אָדֹם וְצָעִיף אָדֹם
גַּרְבִּיּוֹנִים אֲדֻמִּים וּסְרָטִים אֲדֻמִּים
וְשִׂמְלָה אֲדֻמָּה
זֹאת כִּפָּה אֲדֻמָּה
שֶׁלָנוּ
Pero cuando terminó la función
el lobo bajó del escenario
Vino y me dio la mano
Qué hombre tan amable
Y vi que es un hombre común
No es de verdad un lobo aterrador
que quiere devorar:
zapatos rojos y mejillas rojas
un abrigo rojo y una bufanda roja
medias rojas y lazos rojos
y un vestido rojo
Esta es Caperucita Roja
nuestra
