אמא חזרה ואמרה וחזרה עד שנמאס לי לשמוע מה שלא יהיה ועל כל צרה לך ותלמד מקצוע

Mamá repetía y repetía, hasta que me cansé de oírlo. Pase lo que pase y ante cualquier problema, ve y aprende una profesión.

אמא סיפרה שאמא שלה סבתא היתה אומרת שהבן אדם תמיד צריך להשתדל להחזיק איזה דבר מה ביד אחרת

Mamá contaba que su madre, la abuela, decía que uno siempre debe intentar tener alguna cosa en la otra mano.

הלכתי על זה עשו לי מיפוי אמרו עבודת ידיים חשבתי פיסול אף כי יותר מסחרי עיסוי אמרו גלגלי שיניים

Fui por ello; me hicieron un perfil, dijeron: trabajo manual. Pensé en escultura —aunque más comercial, masaje—; dijeron: engranajes.

אז רכשתי מקצוע די מכובד תעודה הבאתי לאמא אומנם תעודה זה איזה דבר מה ביד אך זה עוד לא זה אמרה אמא

Así que adquirí una profesión bastante respetable, le llevé un certificado a mamá. Un certificado es, sí, 'algo en la mano', pero aún no es eso, dijo mamá.

הלכתי על זה הלך לי עם זה נראה שעשיתי קצת רושם שני מוסכים הציעו חוזה מה חתמתי עם בית חרושת

Fui por ello y me fue bien. Parece que causé algo de impresión. Dos talleres me ofrecieron un contrato; pues firmé con una fábrica.

יותר גדול יותר סיכוי לקידום ולמשכורת אף כי יותר שכר יותר ניכוי הראש לא רציתי לשבור את

Más grande, más posibilidades de ascenso y de sueldo, aunque cuanto mayor el salario, mayores las deducciones; no quise romperme la cabeza.

אהה א הה קידום וגם משכורת א הה א הה הראש לא רציתי לשבור את א ה א ה

Ah‑ah, ah‑eh, ascenso y también salario, ah‑eh, ah‑eh, no quise romperme la cabeza, ah‑eh, ah‑eh.

זה לקח לי שנים להתרגל לנקישה של הקצב לנוקשות הברזל לחדות הסרגל לשריקת הגלגל בעצב

Me llevó años acostumbrarme al golpeteo del compás, a la rigidez del hierro, a la agudeza de la regla, al silbido de la rueda, con tristeza.

הייתי שואל את עצמי כל יום מה בחור יפהפה שכמוני עושה במן שכזה מקום עד חמש וחצי משמונה

Me preguntaba cada día: ¿qué hace un chico tan guapo como yo en un lugar así, de ocho a cinco y media?

ככה בערך עשרים שנים חלפו בשקט ראלי רק איזה קול ניקר מבפנים עם צליל שעשה רק רע לי

Así, unos veinte años pasaron en un silencio realista, solo una voz picoteaba por dentro, con un tono que solo me hacía mal.

עבד עבד עבד ברזל עבד חשמל וכרטסת תגיד תגיד תגיד לעזאזל איך שהמכונה בך נכנסת

Trabajé, trabajé, trabajé: hierro, trabajé electricidad y fichero. Dime, dime, dime, maldita sea, ¿cómo es que la máquina entra en ti?

איך היא קובעת לך תנועה איך היא דופקת קצב קר וחתוך פעימה קטועה נתקעת עד העצם

Cómo te marca el movimiento, cómo te martillea el ritmo, frío y cortante, un latido truncado, atascado hasta el hueso.

כאן תתכופף וכאן תזחל תתהפך תגרז תשמן לה כאן תנגב לה אחרי שתוכל כאן תחליף וכאן תכוון לה

Aquí te agacharás y aquí reptarás, te darás vuelta, la engrasarás, la aceitarás; aquí la limpiarás cuando puedas, aquí cambiarás y aquí la ajustarás.

א הה א ה גרז ושמן לה א הה א ה ה ה נגב כוון לה א ה א הה

Ah‑eh, ah‑eh, engrásala y acéitala, ah‑eh, ah‑eh‑eh‑eh, límpiala, ajústala, ah‑eh, ah‑eh.

סובב סובב לו הגלגל מתיז גיצים של רשף משבר פוקד את המפעל ועוד מפעלים ברשת

Gira y gira la rueda, lanzando chispas de brasa. Una crisis golpea la fábrica y otras fábricas de la red.

אין מכירות אין תזרים מזומן צחוק בקיבה פוקע פיטורי יעול ואני מסומן צחוק בקיבה תוקע

No hay ventas, no hay flujo de caja; la risa revienta en las tripas. Despidos por eficiencia, y yo señalado; la risa se atasca en las tripas.

מה תעשה עם התנועה עם הפולס הזה של הקצב המקפץ מפרכס כזנב לטאה שנכרת במכה נחרצת

¿Qué harás con el movimiento, con este pulso del ritmo, que salta y convulsiona como la cola de una lagartija cercenada de un golpe decidido?

עשרים שנים שנאתך הכבושה לרצפה יריקות התיזה והנה מתברר למרבה הבושה שעכשיו כבר אינך יכול בלי זה

Veinte años tu odio contenido salpicó escupitajos al suelo, y ahora resulta, para gran vergüenza, que ya no puedes vivir sin ello.

עשרים שנים של שעבוד ארור חלפו בתקוה לחופש עצור השיחרור אתה עזוב לסחרור בלי פירור של תקוה בחופן

Veinte años de esclavitud maldita pasaron con la esperanza de libertad. Alto, liberación: te dejan girando, sin una miga de esperanza en la mano.

מה תעשה מהנץ החמה ועד שתואיל כבר לשקוע וזאת לא עמדה מי יודע מה לא מכבדת מקצוע

¿Qué harás desde el amanecer hasta que por fin se digne a ponerse? Y esto no es precisamente un puesto — no es una profesión respetable.

א ה א ה מקצוע אמא א ה א ה ה ה דבר מה ביד סבתא א ה א ה

Ah‑eh, ah‑eh, profesión, mamá, ah‑eh, ah‑eh‑eh‑eh, 'algo en la mano', abuela, ah‑eh, ah‑eh.