Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Yeled Shel Aba - ילד של אבא
Yeled Shel Aba - ילד של אבאMooki - מוקי

Canción Yeled Shel Aba - ילד של אבא en hebreo

['בית א] ?ילד של אבא, על מה אתה חולם ?מה בוער לך בלב וכמה טוב שבאת, ביחד זה שלם בעיניים שרואות הכול אין שום דבר כואב
[Estrofa A] Hijo mío, ¿con qué sueñas? ¿Qué te arde en el corazón? Y qué bueno que viniste; juntos es completo. Con ojos que lo ven todo, no hay nada que duela.
['בית ב] שנים זולגות כמו מים, ישר לשום מקום לרוץ רחוק, להיות קרוב יום הופך ללילה ולילה שוב ליום להחזיק חזק ולעולם לא לעזוב
[Estrofa B] Los años se escurren como agua, directo a ninguna parte. Correr lejos, estar cerca. El día se vuelve noche y la noche de nuevo día. Sujetar fuerte y jamás soltar.
[קדם־פזמון] כי זמן לא עוצר הוא עף, נשרף, מסך עשן היה לאילן תפוס ירח, שוט על ענן
[Pre-coro] Porque el tiempo no se detiene. Vuela, se quema, una cortina de humo. Conviértete en árbol. Atrapa la luna, navega sobre una nube.
[פזמון] וזה הזמן שלך לזרוח ולדעת ולגעת בהכל לטרוף את העולם אל תפחד ליפול ילד שלי, הכול מחכה רק לך ואבא כאן תמיד לחבק ולשמור אותך עד סוף העולם אנ'לא עוזב אותך ילד שלי, לך רק בדרך שלך
[Coro] Y este es tu momento para brillar, Y saber y tocarlo todo, Devorar el mundo. No temas caer. Hijo mío, todo te espera solo a ti, Y papá está aquí siempre Para abrazarte y cuidarte. Hasta el fin del mundo no te dejaré. Hijo mío, ve solo por tu propio camino.
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Interludio instrumental]
['בית ג] ילד של אבא, רואה בך אותי את הילד שהייתי בעצמי וכל מה שקורה לך מרגיש כאילו לי ללמוד שוב מחדש מה אני ומי
[Estrofa C] Hijo mío, veo en ti a mí mismo, Al niño que yo mismo fui, Y todo lo que te ocurre se siente como si me ocurriera a mí, Aprender de nuevo quién y qué soy.
['בית ד] קדימה והלאה, הכול נמצא בך וכל יום חדש הוא הבטחה בעולם הזה יש צער כמו שיש שמחה תן לאהבה שלך להוביל אותך
[Estrofa D] Adelante y más allá, todo está en ti, Y cada día nuevo es una promesa. En este mundo hay tristeza, Como también hay alegría. Deja que tu amor te guíe.
[קדם־פזמון] כי זמן לא עוצר הוא עף, נשרף, מסך עשן היה לאילן תפוס ירח, שוט על ענן
[Pre-coro] Porque el tiempo no se detiene. Vuela, se quema, una cortina de humo. Conviértete en árbol. Atrapa la luna, navega sobre una nube.
[פזמון] כי זה הזמן שלך לזרוח ולדעת ולגעת בהכל לטרוף את העולם אל תפחד ליפול ילד שלי, הכול מחכה רק לך ואבא כאן תמיד לחבק ולשמור אותך עד סוף העולם אנ׳לא עוזב אותך ילד שלי, לך רק בדרך שלך
[Coro] Porque este es tu momento para brillar, Y saber y tocarlo todo, Devorar el mundo. No temas caer. Hijo mío, todo te espera solo a ti, Y papá está aquí siempre Para abrazarte y cuidarte. Hasta el fin del mundo no te dejaré. Hijo mío, ve solo por tu propio camino.
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Interludio instrumental]
[פזמון] כי זה הזמן שלך לזרוח ולדעת ולגעת בהכל לטרוף את העולם אל תפחד ליפול ילד שלי, הכול מחכה רק לך ואבא כאן תמיד לחבק ולשמור אותך עד סוף העולם אנ׳לא עוזב אותך ילד שלי, לך רק בדרך שלך
[Coro] Porque este es tu momento para brillar, Y saber y tocarlo todo, Devorar el mundo. No temas caer. Hijo mío, todo te espera solo a ti, Y papá está aquí siempre Para abrazarte y cuidarte. Hasta el fin del mundo no te dejaré. Hijo mío, ve solo por tu propio camino.

Verbos de la canción Yeled Shel Aba - ילד של אבא

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
חולם
sueñas (m.sg.)
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
בוער
arde (por dentro)
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
arder
שבאת
que viniste (m.sg.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
שרואות
que ven (f. pl.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
כואב
duele
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
זולגות
se deslizan/chorrean (f.pl.)
ז-ל-ג
לִזְלוֹג
deslizarse/gotea
לרוץ
correr
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
הופך
se vuelve/convierte
ה-פ-ך
לְהַפוֹךְ/לְהִיפָּךְ
volverse/convertir
להחזיק
sujetar
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
sujetar
לעזוב
dejar/abandonar
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar
עוצר
se detiene
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
detener
עף
vuela
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
נשרף
se quema
ש-ר-ף
לְהִשָּׂרֵף
quemarse
היה
fue/era (m.sg.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
תפס
agarra (imp.)
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
agarrar/coger
שוט
navega (imp.)
ש-ו-ט
לָשׁוּט
navegar
לזרח
brillar/salir (el sol)
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
brillar
ולדעת
y saber
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
ולגעת
y tocar
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
לטרוף
devorar
ט-ר-ף
לִטְרוֹף
devorar
תפחד
temas (no)
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
לפל
caer
נ-פ-ל
לִפֹּל
caer
מחכה
espera
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
לחבק
abrazar
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
ולשמור
y guardar
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
עוזב
dejo/abandono
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar
רואה
veo/ve
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
שהייתי
que yo era/fui
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שקורה
que ocurre
ק-ר-ה
לִקְרוֹת/לְהִתְרַחֵשׁ
ocurrir
מרגיש
siento/siente
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
ללמוד
aprender/estudiar
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender/estudiar
נמצא
se halla/está
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
hallarse
תן
da (imperativo)
נ-ת-ן
לָתֵת
dar
להוביל
liderar/guiar
י-ב-ל
לְהוֹבִיל
liderar/guiar

Letra de la canción Yeled Shel Aba - ילד של אבא

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa/estrofa
ב-י-ת
אלף
álef (letra)
ילד
niño
י-ל-ד
של
de (posesión)
אבא
papá
א-ב
על
sobre/acerca de
מה
¿qué?
אתה
tú (m.)
חולם
sueñas (m.sg.)
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
בוער
arde (por dentro)
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
arder
לך
a ti (m.)
בלב
en el corazón
ל-ב-ב
וכמה
y cuánto
טוב
bueno
ט-ו-ב
שבאת
que viniste (m.sg.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
ביחד
juntos
לְהִתְאַחֵד
unirse
זה
esto
שלם
entero/completo
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
completar
בעינים
en los ojos
ע-י-נ
שרואות
que ven (f. pl.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
הכל
todo
אין
no hay
שום
ningún/ninguno
דבר
cosa
ד-ב-ר
כואב
duele
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
שנים
años
ש-נ-ה
זולגות
se deslizan/chorrean (f.pl.)
ז-ל-ג
לִזְלוֹג
deslizarse/gotea
כמו
como
מים
agua
ישר
directo/directamente
י-ש-ר
לְיַשֵּׁר
enderezar
לשום
a ningún
מקום
lugar
ק-ו-ם
לרוץ
correr
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
רחוק
lejos/lejano
ר-ח-ק
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
קרוב
cerca/cercano
ק-ר-ב
יום
día
הופך
se vuelve/convierte
ה-פ-ך
לְהַפוֹךְ/לְהִיפָּךְ
volverse/convertir
ללילה
a la noche
ל-י-ל
ולילה
y noche
ל-י-ל
שוב
de nuevo
ש-ו-ב
לָשׁוּב
volver
ליום
al día
להחזיק
sujetar
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
sujetar
חזק
fuerte
ח-ז-ק
ולעולם
y para siempre
לא
no
לעזוב
dejar/abandonar
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar
קדם
pre-/antes
ק-ד-ם
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
כי
porque
זמן
tiempo
ז-מ-ן
עוצר
se detiene
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
detener
הוא
él
עף
vuela
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
נשרף
se quema
ש-ר-ף
לְהִשָּׂרֵף
quemarse
מסך
pantalla/telón
מ-ס-ך
עשן
humo
ע-ש-נ
היה
fue/era (m.sg.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לאילן
a un árbol
א-ל-נ
תפס
agarra (imp.)
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
agarrar/coger
ירח
luna
י-ר-ח
שוט
navega (imp.)
ש-ו-ט
לָשׁוּט
navegar
ענן
nube
ע-נ-נ
וזה
y esto
הזמן
el tiempo
ז-מ-ן
שלך
tuyo (m.sg.)
לזרח
brillar/salir (el sol)
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
brillar
ולדעת
y saber
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
ולגעת
y tocar
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
בהכל
en todo
לטרוף
devorar
ט-ר-ף
לִטְרוֹף
devorar
את
marcador de objeto directo
העולם
el mundo
ע-ל-ם
אל
no (prohibición)
תפחד
temas (no)
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
לפל
caer
נ-פ-ל
לִפֹּל
caer
שלי
mío
מחכה
espera
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
רק
solo/solamente
ואבא
y papá
א-ב
כאן
aquí
לְהִמָּצֵא
hallarse/estar
תמיד
siempre
לחבק
abrazar
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
ולשמור
y guardar
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
אותך
a ti (m. obj.)
עד
hasta
סוף
fin
ס-ו-ף
אנ'לא
yo no
עוזב
dejo/abandono
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar
בדרך
en el camino
ד-ר-ך
מעבר
transición/pasaje
ע-ב-ר
אינסטרומנטלי
instrumental
גימל
guímel (letra)
רואה
veo/ve
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
בך
en ti (m.)
אותי
a mí/me
הילד
el niño
י-ל-ד
שהייתי
que yo era/fui
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
בעצמי
por mí mismo/a
וכל
y todo/cada
שקורה
que ocurre
ק-ר-ה
לִקְרוֹת/לְהִתְרַחֵשׁ
ocurrir
מרגיש
siento/siente
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
כאלו
como si
לי
a mí
ללמוד
aprender/estudiar
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender/estudiar
מחדש
de nuevo
לְחַדֵּשׁ
renovar
אני
yo
ומי
y quién
דלת
dálet (letra)
קדימה
adelante
לְקַדֵּם
avanzar
והלאה
y en adelante
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
נמצא
se halla/está
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
hallarse
חדש
nuevo
ח-ד-שׁ
לְחַדֵּשׁ
renovar
הבטחה
promesa
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
בעולם
en el mundo
ע-ל-ם
הזה
este
יש
hay
צער
pena/dolor
צ-ע-ר
שיש
que hay
שמחה
alegría
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
תן
da (imperativo)
נ-ת-ן
לָתֵת
dar
לאהבה
al amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
להוביל
liderar/guiar
י-ב-ל
לְהוֹבִיל
liderar/guiar
אנ׳לא
yo no