Hebrewerry Logo
Tadlik - תדליקMichael Swissa - מיכאל סוויסה (Ft. Lava Dome - לאבה דום)

Canción Tadlik - תדליק en hebreo

[אינטרו] אופנועים תל אביב 2015-16 עד אינפיניטי
[Intro] Motocicletas Tel Aviv 2015–16 hasta el infinito
[וורס 1: מיכאל סוויסה] בוא ותדליק כמה חונטות בובלה בוא מלא בוכטות מבריח ת'פוטות מושך את הצ'וצ'ות שורף כמה ג'ובות הן כל כך מבסוטות תשאל את שרמל ספליף כרמל רק הולך וגדל אי אפשר שלא להתמסטל אי אפשר שלא להסתכל הבה נתחיל להסל אחרי זה נתחיל לחסל סוויסה כה חם והם מחפשים צל אתה לא תינצל אני לא מתנצל והוא לא מסוגל לעכל
[Verso 1: Michael Swissa] Ven y enciende unos porros Búbale, ven, montones de fajos Contrabandeo la mercancía, atraigo a las nenas Quemo unos billetes — están tan contentas Pregúntale a Shermel Un spliff Carmel no deja de crecer Es imposible no colocarse Es imposible no mirar Vamos a empezar a escalar Después de eso empezamos a liquidar Swissa está tan caliente y ellos buscan sombra No te vas a salvar, no me disculpo Y él no lo puede digerir
[פזמון] כן קבל משהו מצלצל (טרר טרר) מחכה שתקומי בואי ותרגישי את הבוגי קבל משהו מצלצל (טרר טרר) אם כבר קמת אז תזוזי בואי ותרקידי את הטוסיק
[Estribillo] Sí Recibe algo que suena (trr trr) Espero a que te levantes Ven y siente el boogie Recibe algo que suena (trr trr) Si ya te levantaste, entonces muévete Ven y haz bailar ese culito
[גשר: מיכאל סוויסה] בואי ותרקידי את הטוסיק קבל קבל משהו מצלצל (טרר טרר טרר טרר) הלו? (טרר טרר) מה זה מה זה מה פה? לא אני -- אני לא - אני לא שומע אני נכנס למנהרת הזמן
[Puente: Michael Swissa] Ven y haz bailar ese culito Toma, toma algo que suena (trr trr trr trr) ¿Aló? (trr trr) ¿Qué es, qué es, qué hay aquí? No, yo— yo no— no oigo Estoy entrando en el túnel del tiempo
[וורס 2: מיכאל סוויסה] מדליק את הבובל'ה מצב טיסה בני זונות עדיין על אבקת כביסה לקחתי לו ת'עשב מהעריסה תחביאו את השיט זאת מכת פשיטה יש לי ערכה שלמה נייר (כן) גריינדר (כן) פייר (כן) ומלא גראס (כן!!) לוקח את הבלאנט וממלא גראס (נכון!) כל אחד מתישהו מגלה גראס (בדוק!) כן (רגע רגע רגע) כל אחד מתישהו מאבד את הראש שרמל אני וספליף זה שילוש קדוש (אמן) נוסע בריוורס הוא יפגוש את הפגוש של האוטו שאין לי בכל זאת עובד לי
[Verso 2: Michael Swissa] Enciendo al búbale, modo avión Hijos de puta siguen en detergente Le saqué la hierba de la cuna (del crib) Escondan la mierda — es plaga de redadas Tengo el kit completo: papeles (sí), grinder (sí), fuego (sí) y mucha hierba (¡sí!!) Tomo el blunt y lo relleno de hierba (¡correcto!) Cada uno en algún momento descubre la hierba (¡seguro!) Sí (espera, espera, espera) Cada uno en algún momento pierde la cabeza Shermel, yo y Spliff — es una trinidad sagrada (amén) Va en reversa — se va a topar con el parachoques Del coche que no tengo — igual me funciona
[וורס 3: לאבה דום] איזה גורל הביאה לעצמה סירנות מחכים לה בכניסה חיכתה שהוא יסע אצא משכונה אני לא בא כל עוד הכל נפתר הכל נגמר ועוד נמכר חוב נסגר אני מביא ת'חול כשקר על לא דבר רואה שגם הצ'ק פתוח החוד נשבר וכדאי לנשום עמוק כשלראש קשה
[Verso 3: Lava Dom] Qué destino se trajo para sí Sirenas la esperan en la entrada; ella esperó a que él se fuera Saldré del barrio; no voy hasta que todo se resuelva, hasta que todo termine Y aún se vende, una deuda se cierra; traigo la arena cuando hace frío De nada; veo que el cheque también está abierto La punta se rompió y conviene respirar hondo cuando la cabeza pesa
[פזמון] תקבל משהו מצלצל (טרר טרר) מחכה שתקומי בואי ותרגישי את הבוגי קבל משהו מצלצל (טרר טרר) אם כבר קמת אז תזוזי בואי ותרקידי את הטוסיק
[Estribillo] Recibirás algo que suena (trr trr) Espero a que te levantes Ven y siente el boogie Recibe algo que suena (trr trr) Si ya te levantaste, entonces muévete Ven y haz bailar ese culito

Verbos de la canción Tadlik - תדליק

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בוא
ven
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
מבריח
contrabandea
ב-ר-ח
לְהַבְרִיחַ
contrabandear
מושך
tira; atrae
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
tirar; atraer
שורף
quema
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
quemar
הולך
va; camina
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir; caminar
וגדל
y crece
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
crecer
להתמסטל
colocarse (drogarse)
מ-ס-ט-ל
לְהִתְמַסְטֵל
colocarse (drogarse)
להסתכל
mirar
ס-כ-ל
לְהִסְתַכֵּל
mirar
נתחיל
empezaremos
ח-ל-ל?
לְהַתְחִיל
empezar
לחסל
eliminar
ח-ס-ל
לְחַסֵּל
eliminar
מחפשים
buscan
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
תנצל
te salvarás
נ-צ-ל
לְהִנָּצֵל
salvarse
מתנצל
me disculpo
נ-צ-ל
לְהִתְנַצֵּל
disculparse
לעכל
digerir
ע-כ-ל
לְעַכֵּל
digerir
קבל
recibe (imp.)
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir
מצלצל
suena
צ-ל-צ-ל
לְצַלְצֵל
sonar
מחכה
espera
ח-כ-ה
לַחֲכּוֹת
esperar
בואי
ven (fem.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
ותרגישי
y siente (fem.)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
תזוזי
muévete (fem.)
ז-ו-ז
לָזוּז
moverse
ותרקידי
y haz bailar (fem.)
ר-ק-ד
לְהַרְקִיד
hacer bailar
שומע
oigo/oye
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
נכנס
entro; entra
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
entrar
מדליק
enciende; prende
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
encender; prender
לקחתי
tomé
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
תחביאו
esconded (ustedes)
ח-ב-א
לְהַחְבִּיא
esconder
לוקח
toma
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
וממלא
y llena
מ-ל-א
לְמַלֵּא
llenar
מגלה
descubre
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
descubrir
מאבד
pierde
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
נוסע
viaja; conduce
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
viajar; conducir
יפגוש
se encontrará (con)
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
encontrarse; conocer
עובד
trabaja
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
trabajar
הביאה
trajo (ella)
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
מחכים
esperan
ח-כ-ה
לַחֲכּוֹת
esperar
חכתה
esperó (ella)
ח-כ-ה
לַחֲכּוֹת
esperar
יסע
viajará; se irá
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
viajar; irse
אצא
saldré
י-צ-א
לָצֵאת
salir
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נפתר
se resuelve; se libra (de)
פ-ת-ר
לְהִפָּתֵר
resolverse; librarse (de)
נגמר
se termina
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
נמכר
se vende (fue vendido)
מ-כ-ר
לְהִמָּכֵר
venderse; ser vendido
נסגר
se cierra
ס-ג-ר
לְהִסָּגֵר
cerrarse
מביא
trae
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
רואה
ve
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
נשבר
se rompe; se quebró
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
לנשום
respirar
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar

Letra de la canción Tadlik - תדליק

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אינטרו
intro
אופנועים
motocicletas
תל־אביב
Tel Aviv
2015–16
2015–16
עד
hasta
אינפיניטי
infinito
וורס
verso (rap)
מיכאל
Mijael
סויסה
Swisa
בוא
ven
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
כמה
cuántos; algunos
חונטות
juntas; clanes
בובלה
cariño, bebé
מלא
lleno; mucho
מ-ל-א
לְמַלֵּא
llenar
בוכטות
fajos (de dinero)
מבריח
contrabandea
ב-ר-ח
לְהַבְרִיחַ
contrabandear
מושך
tira; atrae
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
tirar; atraer
הצ'וצות
chicas (argot)
שורף
quema
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
quemar
ג'ובות
billetes; dinero (argot)
ספליף
porro (spliff)
הולך
va; camina
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir; caminar
וגדל
y crece
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
crecer
אפשר
posible; permitido
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
permitir; hacer posible
להתמסטל
colocarse (drogarse)
מ-ס-ט-ל
לְהִתְמַסְטֵל
colocarse (drogarse)
להסתכל
mirar
ס-כ-ל
לְהִסְתַכֵּל
mirar
נתחיל
empezaremos
ח-ל-ל?
לְהַתְחִיל
empezar
לחסל
eliminar
ח-ס-ל
לְחַסֵּל
eliminar
מחפשים
buscan
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
צל
sombra
תנצל
te salvarás
נ-צ-ל
לְהִנָּצֵל
salvarse
מתנצל
me disculpo
נ-צ-ל
לְהִתְנַצֵּל
disculparse
מסגל
capaz
ס-ג-ל
לעכל
digerir
ע-כ-ל
לְעַכֵּל
digerir
קבל
recibe (imp.)
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir
משהו
algo
מצלצל
suena
צ-ל-צ-ל
לְצַלְצֵל
sonar
מחכה
espera
ח-כ-ה
לַחֲכּוֹת
esperar
בואי
ven (fem.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
ותרגישי
y siente (fem.)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
הבוגי
boogie (baile)
לִרְקוֹד
bailar
תזוזי
muévete (fem.)
ז-ו-ז
לָזוּז
moverse
ותרקידי
y haz bailar (fem.)
ר-ק-ד
לְהַרְקִיד
hacer bailar
הטוסיק
culito
הלו
¿aló?
שומע
oigo/oye
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
נכנס
entro; entra
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
entrar
הזמן
tiempo
מדליק
enciende; prende
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
encender; prender
הבובל'ה
cariñito (yídish)
מצב
estado; situación
טיסה
vuelo
לָטוּס
volar
בני
hijos (constr.)
זונות
putas; prostitutas
עדין
todavía
על
en; sobre
אבקת
polvo (constr.)
כביסה
lavandería (lavado)
כ-ב-ס
לְכַבֵּס
lavar (ropa)
לקחתי
tomé
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
לו
a él
מהעריסה
de la cuna
תחביאו
esconded (ustedes)
ח-ב-א
לְהַחְבִּיא
esconder
השיט
la mierda (argot)
זאת
esta
מכת
golpe; plaga (constr.)
פשיטה
redada
פ-ש-ט
לִפְשֹׁט
asaltar (hacer redada)
יש
hay
לי
a mí; tengo
ערכה
kit; juego
שלמה
completa; entera
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
completar
ניר
papel
גריינדר
triturador (grinder)
לִטְחוֹן
moler
פייר
“¡fuego!” (argot)
גראס
hierba; marihuana
לְעַשֵּׁן
fumar
לוקח
toma
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
הבלנט
el blunt
לְגַלְגֵּל
liar (un porro)
וממלא
y llena
מ-ל-א
לְמַלֵּא
llenar
נכון
¡correcto!
אחד
uno
מתישהו
alguna vez
מגלה
descubre
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
descubrir
בדוק
¡seguro!
רגע
¡un momento!
מאבד
pierde
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
הראש
la cabeza
שילוש
trinidad; trío
קדוש
santo
ק-ד-ש
לְקַדֵּשׁ
santificar
אמן
amén
נוסע
viaja; conduce
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
viajar; conducir
ברוורס
en reversa
יפגוש
se encontrará (con)
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
encontrarse; conocer
הפגוש
parachoques (coche)
של
de
האוטו
el coche
לִנְהֹג
conducir
שאין
que no hay
בכל
en todo; en cada
עובד
trabaja
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
trabajar
איזה
qué; cuál
גורל
destino
הביאה
trajo (ella)
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
סירנות
sirenas
מחכים
esperan
ח-כ-ה
לַחֲכּוֹת
esperar
בכניסה
en la entrada
לְהִכָּנֵס
entrar
חכתה
esperó (ella)
ח-כ-ה
לַחֲכּוֹת
esperar
יסע
viajará; se irá
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
viajar; irse
אצא
saldré
י-צ-א
לָצֵאת
salir
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
הכל
todo
נפתר
se resuelve; se libra (de)
פ-ת-ר
לְהִפָּתֵר
resolverse; librarse (de)
נגמר
se termina
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
נמכר
se vende (fue vendido)
מ-כ-ר
לְהִמָּכֵר
venderse; ser vendido
חוב
deuda
נסגר
se cierra
ס-ג-ר
לְהִסָּגֵר
cerrarse
מביא
trae
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
דבר
cosa; asunto
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
רואה
ve
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
הצ'ק
cheque
פתוח
abierto
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
נשבר
se rompe; se quebró
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
לנשום
respirar
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
עמוק
profundo
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
profundizar
קשה
difícil; duro
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
dificultar
כן
טרר
trrr (sonido)
מה
qué
פה
aquí