Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Galileo - גלילאו
Galileo - גלילאוRavid Plotnik - רביד פלוטניק

Canción Galileo - גלילאו en hebreo

[וורס 1] אוי ויי תמיד חלמתי לפתוח אלבום ב״אוי ויי״ אוקיי, תריץ להתחלה - תרביץ פליי תעשה שיעורי בית, תפתח את האטלס שלך יא חולרע, נשלח לך 'תך חזרה לכושיליסבתא'שלך מי זה שוב דופק על מקצבים כמו מטרונום בונה פצצות אטום בתוך הטכנודרום אין מקום לדיבורים אין מקום לחארטות לא מדבר באוויר מדבר על הביטים, יש לי אסמכתאות זורק את המלל לכל כיוון, דופק את השכל נותן ת'גיוון המלך שומר על האש הבוערת והנה חוזר הניגון אלבום הבא אני מפרנס ת'נכדים שלי שליט הממלכה כפרה, כולכם ילדים שלי אנשים שלי, תנו סימן שאתם כאן קדימה עושה שמח, אני פורים אני כפיי ארימה מין לין ראפ מאשין בלי דרים טים בקומבינה פלואו שלי חולה, מדביק את כולכם באנגינה (רביד יא אינעל החיים שלך האלה) (ינעל רביד שורלק ינעל דינק)
[Verso 1] Oy vey Siempre soñé con abrir un álbum con “oy vey” Ok, rebobina al inicio — dale play Haz la tarea, abre tu atlas Eh, cabrón, te mandamos de vuelta al coño de tu abuela ¿Quién vuelve a golpear los ritmos como un metrónomo? Construyo bombas atómicas dentro del Tecnódromo No hay lugar para charlas, no hay lugar para bullshit No hablo al aire, hablo sobre los beats, tengo pruebas Lanzo las letras en todas direcciones, te reviento la mente, doy la variedad El rey mantiene el fuego ardiendo y he aquí que vuelve la melodía Con el próximo álbum alimentaré a mis nietos Soberano del reino, kapara, todos ustedes son mis hijos Mi gente, den una señal de que están aquí, vamos Pongo la fiesta, soy Purim, levantaré las palmas Máquina de rap mean, lean, sin dream team en la movida Mi flow está enfermo, los contagio a todos con anginas (Ravid, maldita sea tu vida) (Maldito seas, Ravid Shorlek, maldita tu religión)
[פזמון] אף פעם לא שמעתם איש כזה חולה מגלה את העולם כמו גלילאו גליליי 'מי זה? זה נצ'י עם הר' א' פ אנשים שלי תגידו כיפאק כיפאק היי
[Estribillo] Nunca han oído a un tipo tan enfermo Descubriendo el mundo como Galileo Galilei ¿Quién es? Es Nechi con la R A P Mi gente, digan: kifak, kifak, hey
[וורס 2] איזה קטע, הליריקס מצטיירים לי כמו גרפיטי עכשיו אנחנו פיטים, בוא נשבור סטריאוטיפים מחלק טיפים, לא סופר דיסים, רק דופק ביסים בא עושה ניסים על מקצבים אולימפיים מהילדות אחויה מפיץ את הבשורה על ביטים אוכלים לכם ת'מוח נכנסים כמו טרמיטים הגעתי לשיפוצניקים, קיבוצניקים ופריקים ביום בליל הולך מעיף את הדיסקים היום כולם מכירים אותי, יודעים כבר מה עשיתי משננים את השירים ומכירים את כל הקליפים פתח תקווה זה לא רחוב סומסום, אני לא קיפי עושה על כולם פיפי מפה עד למיסיסיפי סיקס פיט דיפ אין, ראגא בילט-אין ביטים סטיקי-איקי סופר סאיאן איצ'י באן קינג קונג סוואגה דיגי חצוף החצופים, אלוף-אלופים מהמחתרת לב המיינסטרים, נצ'י ארץ נהדרת בום-שאקה-לאק נותן בראש הולך הביתה בא עושה ת'עבודה ולא מגלה אמפטיה לא משחק בקקה, הנני, עודני חביבי, אני אמן לירי - זו שירה מודרנית
[Verso 2] Qué cosa, las letras se me dibujan como graffiti Ahora estamos en ritmo, rompamos estereotipos Reparto consejos, no cuento disses, solo clavo bangers Llego y hago milagros sobre ritmos olímpicos Desde la infancia, hermano, difundo la buena nueva sobre beats Les comemos el cerebro, entramos como termitas Llegué a reformistas, kibutzniks y frikis De día y de noche voy lanzando los discos Hoy todos me conocen, ya saben lo que hice Memorizan las canciones y conocen todos los videoclips Petaj Tikva no es Plaza Sésamo, yo no soy Kippi Meo sobre todos de aquí hasta Misisipi Six feet deep in, raga built-in, beats sticky-icky Super Saiyan ichiban, swagger de King Kong diggy El más descarado de los descarados, campeón de campeones del underground El corazón del mainstream, Nechi, un país maravilloso Boom-shaka-lak, doy en la cabeza y me voy a casa Llego, hago el trabajo y no muestro empatía No juego con caca, heme aquí, aún estoy Habibi, soy un artista lírico: esto es poesía moderna
[פזמון] אף פעם לא שמעתם איש כזה חולה מגלה את העולם כמו גלילאו גליליי 'מי זה? זה נצ'י עם הר' א' פ אנשים שלי תגידו כיפאק כיפאק היי
[Estribillo] Nunca han oído a un tipo tan enfermo Descubriendo el mundo como Galileo Galilei ¿Quién es? Es Nechi con la R A P Mi gente, digan: kifak, kifak, hey
[אאוטרו: עמית חשאי] וואלה רביד אינעל דינדינדינדינק וואלה אתה כוכב אחושרמוטה אתה
[Outro: Amit Hashai] Walla, Ravid, maldita tu religión, din-din-din-dink Walla, eres una puta estrella, tú

Verbos de la canción Galileo - גלילאו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
חלמתי
soñé
חלמ
לַחֲלוֹם
soñar
לפתוח
abrir
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
תריץ
inicia/ejecuta
רצ
לְהָרִיץ
iniciar/ejecutar
תרביץ
dale / pon (argot)
רבצ/רבץ
לְהַרְבִּיץ
dar/poner
תעשה
harás
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
נשלח
enviaremos
שלח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
דופק
golpea (argot: hace)
דפק
לִדְפּוֹק
golpear
בונה
construye
בנה
לִבְנוֹת
construir
מדבר
habla
דבר
לְדַבֵּר
hablar
זורק
lanza
זרק
לִזְרוֹק
lanzar
נותן
da
נתנ
לָתֵת
dar
שומר
guarda
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar
חוזר
vuelve
חזר
לַחְזוֹר
volver
מפרנס
mantengo/sostengo
פרנס
לְפַרְנֵס
mantener/sostener
תנו
dad/den
נתנ
לָתֵת
dar
ארימה
levantaré
רומ/רים
לְהָרִים
levantar
מדביק
contagia/pega
דבק
לְהַדְבִּיק
contagiar/pegar
שמעתם
oísteis/oyeron
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
מגלה
descubre/revela
גלה
לְגַלּוֹת
descubrir/revelar
תגידו
decid/digan
אמר/נגד/גיד
לוֹמַר/לְהַגִּיד
decir
בוא
ven/vamos a
בוא
לָבוֹא
venir
נשבור
romperemos
שבר
לִשְׁבּוֹר
romper
מחלק
reparte
חלק
לְחַלֵּק
repartir
משחק
juega
שחק
לְשַׂחֵק
jugar

Letra de la canción Galileo - גלילאו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
וורס
estrofa
1
uno
אוי
ay
וי
vey (oy-vey)
תמיד
siempre
חלמתי
soñé
חלמ
לַחֲלוֹם
soñar
לפתוח
abrir
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
אלבום
álbum
אוקיי
okey
תריץ
inicia/ejecuta
רצ
לְהָרִיץ
iniciar/ejecutar
התחלה
comienzo
חלל/תחל
תרביץ
dale / pon (argot)
רבצ/רבץ
לְהַרְבִּיץ
dar/poner
פליי
play (reproducir)
תעשה
harás
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
בית
casa
בית
את
marcador de objeto ‘et’
האטלס
atlas
שלך
tu (m.sg.)
יא
oye/eh
חולרע
canalla (insulto)
נשלח
enviaremos
שלח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
לך
a ti (m.sg.)
מי
quién
זה
esto
דופק
golpea (argot: hace)
דפק
לִדְפּוֹק
golpear
על
sobre/en
מקצבים
ritmos
קצב
כמו
como
מטרונום
métronome
בונה
construye
בנה
לִבְנוֹת
construir
פצצות
bombas
פצצ
בתוך
dentro de
אין
no hay
מקום
lugar
קום/מקם
לא
no
מדבר
habla
דבר
לְדַבֵּר
hablar
הביטים
beats (ritmos)
יש
hay
לי
a mí/tengo
זורק
lanza
זרק
לִזְרוֹק
lanzar
נותן
da
נתנ
לָתֵת
dar
המלך
el rey
מלכ
שומר
guarda
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar
חוזר
vuelve
חזר
לַחְזוֹר
volver
אני
yo
מפרנס
mantengo/sostengo
פרנס
לְפַרְנֵס
mantener/sostener
נכדים
nietos
נכד
שלי
mío/mi
שליט
gobernante
שלט
הממלכה
el reino
מלכ
כפרה
cariño (argot)
כפר
כלכם
todos vosotros/ustedes
אנשים
personas
אנש
תנו
dad/den
נתנ
לָתֵת
dar
סימן
señal
סמן/סימ
כאן
aquí
קדימה
adelante
קדמ
שמח
feliz
שמח
לְשַׂמֵּחַ
alegrar
פורים
Purim
ארימה
levantaré
רומ/רים
לְהָרִים
levantar
ראפ
rap
בלי
sin
פלואו
flow (estilo)
חולה
enfermo
חל
לְהֵיחָלוֹת/לַחֲלוֹת
enfermar
מדביק
contagia/pega
דבק
לְהַדְבִּיק
contagiar/pegar
באנגינה
con anginas
רביד
Raviv (nombre)
החיים
vida
חיה/חי
אלה
estos/estas
פזמון
estribillo
זמר/פזמ
אף
nunca (en «nunca jamás»)
פעם
vez
פעמ
שמעתם
oísteis/oyeron
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
איש
hombre/persona
אנש/איש
מגלה
descubre/revela
גלה
לְגַלּוֹת
descubrir/revelar
העולם
el mundo
עול
גלילאו
Galileo
גליליי
Galilei
עם
con
תגידו
decid/digan
אמר/נגד/גיד
לוֹמַר/לְהַגִּיד
decir
היי
ey/hola
איזה
qué (excl.)/cuál
קטע
parte/broma/episodio
קטע
עכשו
ahora
אנחנו
nosotros
בוא
ven/vamos a
בוא
לָבוֹא
venir
נשבור
romperemos
שבר
לִשְׁבּוֹר
romper
סטראוטיפים
estereotipos
סטרא
מחלק
reparte
חלק
לְחַלֵּק
repartir
טיפים
consejos (tips)
רק
solo/sólo
נסים
milagros
נסס/נס
אולימפיים
olímpicos
לכם
a vosotros/ustedes
מסיסיפי
Misisipi
בילט־אין
integrado
ביטים
beats/ritmos
ארץ
tierra/país
ארצ
נהדרת
maravillosa
הדר
לְהַדְרִים/לְהַדְהִיר?
עבודה
trabajo
עבד
אמפתיה
empatía
משחק
juega
שחק
לְשַׂחֵק
jugar
קקה
caca
הנני
heme aquí
הנה
עודני
todavía soy/estoy
עוד
אמן
artista
אמן
לירי
lírico
שירה
poesía/canto
שיר
מודרנית
moderna
מודר
אתה
tú (m.)
ואלה
de verdad/real (walla)
כוכב
estrella
ככב/כוכ
אחושרמוטה
pu— (intensificador, vulgar)