Hebrewerry Logo
Torro - טורוSubliminal - סאבלימינל (Ft. Alon De Loco - אלון דה לוקו & Itzik Shamli - איציק שמלי)

Canción Torro - טורו en hebreo

[פזמון] אני טורו, מפוצץ בדינרו מחולל ניסים כמו סבא ג'פטו בוא נראה מה קורה פה הן צועקות לי טה קיירו למה אני טורו, מפוצץ בדינרו תאכל מרס טורקי, מולי אין תיקו תיקו בוא נראה מי שולט פה סאב נומרו אונו, מרו מרו
[Estribillo] Soy Toro, repleto de dinero. Hago milagros como el abuelo Geppetto. Vamos a ver qué pasa aquí. Me gritan "te quiero". Porque soy Toro, repleto de dinero. Cómete un Mars turco, conmigo no hay empate-empate. Vamos a ver quién manda aquí. Sab número uno, maro maro.
[וורס 1] יה, אז אני טורו טורו, מרו מרו, מפוצץ בדינרו הלו מאמא, בואי אלי אל תביאי פיג'מה (Oh no) אין אף אחת אחרת, את לבד בג'קוזי תזוזי מצד לצד, וואו וואו למועדון טי.איי.סי.טי דרים טים Gone כל שעה זה הפי האוור תעביר ת'פיג'לין (לא) לא אעצור עד שאוריד ת'מטדור עם חיבורים מטורפים שיכולים לנגח שור אז הם אומרים שהיפ-הופ מת (לא זה לא מקובל) ומנסים לחסום את האמת (לא זה לא מקובל) חומות מונעות מאיתנו לצאת (לא זה לא מקובל) מחתרת עם מחברת ועם עט, בגלל שסאבלימינל סאבלימינל סאבלימינל סאבלימינימינל, מה חזר על הסוס הלבן, הדגל מורם, כידון מכוון באם, בול במטרה, נו שוב מה קרה כאן טריפל דאבל אור נאט'ינג, עם הקלפים על השולחן
[Verso 1] Yeah, soy toro toro, maro maro, lleno de dinero. Hola, mamá, ven a mí, no traigas pijama. (Oh no) No hay nadie más, solo tú. En el jacuzzi, muévete de lado a lado, wow wow. Al club — T.I.C.T Dream Team Gone. Cada hora es happy hour, pásame el pigelin (no). No me detendré hasta tumbar al matador, con rimas locas que pueden cornear a un toro. Dicen que el hip-hop está muerto (no, eso no se acepta), e intentan bloquear la verdad (no, eso no se acepta), muros no nos dejan salir (no, eso no se acepta), subterráneo con cuaderno y pluma, porque Subliminal, Subliminal, Subliminal, Subliminiminal, ¿qué? De vuelta en el caballo blanco, bandera en alto, lanza apuntando. Bam, en el blanco; entonces, otra vez, ¿qué pasó aquí? Triple-doble o nada, con las cartas sobre la mesa.
[פזמון] אני טורו, מפוצץ בדינרו מחולל ניסים כמו סבא ג'פטו בוא נראה מה קורה פה הן צועקות לי טה קיירו למה אני טורו, מפוצץ בדינרו תאכל מרס טורקי, מולי אין תיקו תיקו בוא נראה מי שולט פה סאב נומרו אונו, מרו מרו
[Estribillo] Soy Toro, repleto de dinero. Hago milagros como el abuelo Geppetto. Vamos a ver qué pasa aquí. Me gritan "te quiero". Porque soy Toro, repleto de dinero. Cómete un Mars turco, conmigo no hay empate-empate. Vamos a ver quién manda aquí. Sab número uno, maro maro.
[וורס 2] אז בתוך ים של מלל שלא שווה שקל מילים שלי בולטות כאילו הן סומנו במרקר אם נעלבת טמבל קח פנדל וזוז מהדרך של המאסטר למה אם אתה גאנגסטר בהאמר או סנג'ר עם פנצ'ר אולי אוהב היפ הופ אבל אתה לא ראפר מוקף מלא בנות, יו האפנר מחבר אותן לצ'ארג'ר, הוא פרטנר לוקו עליו מלא זהב כמו פררו סוחב את כל הסצנה על הגב כמו רודיאו מושך ועוד מושך וכל זה ללא אגו עוד לפני ששלושת רבעי מהם שיחקו בלגו באמפר ליריקלי, הם מושכים ברקסים משחדים ת'שדרנים ולא עוברים טסטים למה, כמה זה עולה לי, האם זה שווה לי משחק רק עם הקלפים שאלוהים זורק לי
[Verso 2] Así, en un mar de palabrería que no vale ni un shékel, mis palabras resaltan como si las hubieran marcado con marcador. Si te ofendiste, tonto, toma un penal y quítate del camino del máster, porque aunque seas un gánster en un Hummer o un sanjer con una llanta pinchada, quizá te guste el hip-hop, pero no eres rapero. Rodeado de muchas chicas, Hugh Hefner. Las conecta al cargador — él es Partner. Se vuelven locos por él; lleva oro a montones como Ferrero. Carga toda la escena en la espalda como un rodeo, tira y vuelve a tirar, y todo eso sin ego, ante de que tres cuartas partes de ellos jugaran con Lego. Parachoques, líricamente; ellos pisan los frenos, sobornan a los locutores y no pasan pruebas. ¿Por qué, cuánto me cuesta, me conviene? Juego solo con las cartas que Dios me reparte.
[פזמון] אני טורו, מפוצץ בדינרו מחולל ניסים כמו סבא ג'פטו בוא נראה מה קורה פה הן צועקות לי טה קיירו למה אני טורו, מפוצץ בדינרו תאכל מרס טורקי, מולי אין תיקו תיקו בוא נראה מי שולט פה סאב נומרו אונו, מרו מרו
[Estribillo] Soy Toro, repleto de dinero. Hago milagros como el abuelo Geppetto. Vamos a ver qué pasa aquí. Me gritan "te quiero". Porque soy Toro, repleto de dinero. Cómete un Mars turco, conmigo no hay empate-empate. Vamos a ver quién manda aquí. Sab número uno, maro maro.

Verbos de la canción Torro - טורו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בוא
ven/vamos
לָבוֹא
venir
נראה
veremos
לִרְאוֹת
ver
קורה
ocurre
לִקְרוֹת
ocurrir
צועקות
gritan
לִצְעוֹק
gritar
קיירו
(yo) quiero
querer
querer
תאכל
come (imp.)
לֶאֱכוֹל
comer
שולט
manda/controla
לִשְׁלוֹט
mandar/controlar
בואי
ven (fem.)
לָבוֹא
venir
תביאי
trae (fem.)
לְהָבִיא
traer
תזוזי
muévete (fem.)
לָזוּז
moverse
תעביר
pasa/cambia
לְהַעֲבִיר
pasar/cambiar
אעצור
no me detendré
לַעֲצוֹר
detener
שאריד
(que) bajaré
לְהוֹרִיד
bajar
שיוכלים
que pueden
לִיכוֹל
poder
לנגח
embestir
לְנַגֵּחַ
embestir
אומרים
dicen
לֹאמַר
decir
ומנסים
y intentan
לְנַסּוֹת
intentar
לחסום
bloquear
לַחְסוֹם
bloquear
מונעות
impiden
לִמְנוֹעַ
impedir
לצאת
salir
לָצֵאת
salir
חזר
volvió
לַחֲזוֹר
volver
קרה
pasó
לִקְרוֹת
pasar (suceder)
בולטות
destacan
לבלוט
destacar
סומנו
fueron marcados
לסמן
marcar
נעלבת
te ofendiste
לְהֵיעָלֵב
ofenderse
קח
toma
לָקַחַת
tomar
וזוז
y muévete
לָזוּז
moverse
אוהב
ama(s)
לֶאֱהוֹב
amar
מחבר
conecta
לְחַבֵּר
conectar
סוחב
arrastra/lleva
לִסְחוֹב
arrastrar/llevar
מושך
tira/atrae
לִמְשׁוֹךְ
tirar/atraer
שיחקו
jugaron
לְשַׂחֵק
jugar
מושכים
tiran
למשוך
tirar
משחדים
sobornan
לְשַׁחֵד
sobornar
עוברים
aprueban/pasan
לַעֲבוֹר
pasar
עולה
cuesta
לַעֲלוֹת
costar/subir
שווה
vale/compensa
לשוות/לְהִשְׁתַלֵּם
igualar/rentabilizar
משחק
juego/juega
לְשַׂחֵק
jugar
זורק
lanza/tira
לִזְרוֹק
lanzar/tirar

Letra de la canción Torro - טורו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
לשיר
cantar
וורס
verso
לכתוב
escribir
אני
yo
טורו
Toro (apodo/toro)
לנגן
actuar
מפוצץ
forrado/lleno (argot)
להתפוצץ
explotar
בדינרו
en dinero
להרוויח
ganar
מחולל
hacedor/generador
ליצור
crear
נסים
milagros
לחלול נס
obrar un milagro
כמו
como
סבא
abuelo
להיות סבא
ser abuelo
ג'פטו
Geppetto
בוא
ven/vamos
לָבוֹא
venir
נראה
veremos
לִרְאוֹת
ver
מה
qué
קורה
ocurre
לִקְרוֹת
ocurrir
פה
aquí
הן
ellas
צועקות
gritan
לִצְעוֹק
gritar
לי
a mí
טה
te
קיירו
(yo) quiero
querer
querer
למה
por qué
תאכל
come (imp.)
לֶאֱכוֹל
comer
מרס
Mars (barrita)
טורקי
turco
להפוך לטורקי
volverse turco
מולי
frente a mí
אין
no hay
תיקו
empate
להסתיים בתיקו
empatar
מי
quién
שולט
manda/controla
לִשְׁלוֹט
mandar/controlar
סאב
Sab (apodo)
נומרו
número
אונו
uno
מרו
mero (argot: el mejor)
יה
yeah
אז
entonces
הלו
hola
מאמא
mamá
בואי
ven (fem.)
לָבוֹא
venir
אלי
hacia mí
אל
no (prohibición)
תביאי
trae (fem.)
לְהָבִיא
traer
פיג'מה
pijama
Oh
oh
no
no
אף
ningún/ninguna
אחת
una
אחרת
otra
להתחלף
cambiar
את
tú (fem.)
לבד
sola
בג'קוזי
en el jacuzzi
תזוזי
muévete (fem.)
לָזוּז
moverse
מצד
de lado
לצד
al lado
ואו
wow
למועדון
al club
טי.איי.סי.טי
T.I.C.T
דרים
sueño
לחלום
soñar
טים
equipo
להתחבר כצוות
hacer equipo
Gone
ido
to go
ir
כל
cada/todo
שעה
hora
למדוד שעה
cronometar
זה
esto/es
הפי
happy/feliz
לשמח
alegrar
האוור
hora
תעביר
pasa/cambia
לְהַעֲבִיר
pasar/cambiar
ת'פיג'לין
t'figelin (argot)
לא
no
אעצור
no me detendré
לַעֲצוֹר
detener
עד
hasta
שאריד
(que) bajaré
לְהוֹרִיד
bajar
ת'מטדור
al matador (obj.)
עם
con
חבורים
conexiones/combos
לחבר
conectar
מטורפים
locos
להשתגע
volverse loco
שיוכלים
que pueden
לִיכוֹל
poder
לנגח
embestir
לְנַגֵּחַ
embestir
שור
toro
לנגוח
embestir
הם
ellos
אומרים
dicen
לֹאמַר
decir
שהיפ־הופ
que hip-hop
מת
muerto
למות
morir
מקובל
aceptable
לקבל
aceptar
ומנסים
y intentan
לְנַסּוֹת
intentar
לחסום
bloquear
לַחְסוֹם
bloquear
את
marcador de objeto directo
האמת
verdad
לומר אמת
decir la verdad
חמות
muros
לבנות חומה
construir un muro
מונעות
impiden
לִמְנוֹעַ
impedir
מאיתנו
de nosotros
לצאת
salir
לָצֵאת
salir
מחתרת
clandestinidad
לפעול במחתרת
operar en la clandestinidad
מחברת
cuaderno
לכתוב
escribir
ועם
y con
עט
bolígrafo
לכתוב
escribir
בגלל
por (culpa de)
שסאבלימינל
que Subliminal
סאבלימינל
Subliminal
סאבלימינימינל
Sublimin-iminal (juego de palabras)
מה־
¿qué?
חזר
volvió
לַחֲזוֹר
volver
על
sobre
הסוס
el caballo
לרכב
montar
הלבן
blanco
להלבין
blanquear
הדגל
bandera
להניף דגל
izar bandera
מורם
alzado
להרים
alzar
כידון
lanza
לכוון כידון
apuntar la lanza
מכוון
apuntado/ajustado
לכוון
apuntar/ajustar
באם
bam
בול
en el blanco
לפגוע בול
dar en el blanco
במטרה
a la diana
לכוון למטרה
apuntar a la diana
נו
nu (vamos)
שוב
otra vez
קרה
pasó
לִקְרוֹת
pasar (suceder)
כאן
aquí
טריפל
triple
דאבל
doble
אור
o
נאט'ינג
nada
הקלפים
las cartas
לערבב קלפים
barajar cartas
על־
sobre
השולחן
la mesa
להניח על שולחן
poner en la mesa
בתוך
dentro de
ים
mar
לשחות
nadar
של
de
מלל
palabrería/texto
לדבר באריכות
divagar
שלא
que no
שוה
vale/igual
לשוות
igualar
שקל
shéquel
לשלם
pagar
מילים
palabras
לדבר
hablar
שלי
mío
בולטות
destacan
לבלוט
destacar
כאלו
como si
סומנו
fueron marcados
לסמן
marcar
במרקר
con marcador
לסמן במרקר
marcar con marcador
אם
si
נעלבת
te ofendiste
לְהֵיעָלֵב
ofenderse
טמבל
tonto (argot)
להתנהג בטיפשות
actuar tontamente
קח
toma
לָקַחַת
tomar
פנלטי/פנדל
penal
לבעוט פנדל
lanzar un penal
וזוז
y muévete
לָזוּז
moverse
מהדרך
de la vía
המאסטר
máster/maestro
אתה
tú (masc.)
גאנגסטר
gánster
להתנהג כגנגסטר
actuar como gánster
בהאמר
en un Hummer
או
o
סנג'ר
recadero
לסנג'ר
mandar recados
עם־פנצ'ר
con un pinchazo
להתפנצ'ר
pincharse
אולי
quizá
אוהב
ama(s)
לֶאֱהוֹב
amar
היפ
hip
הופ
hop
אבל
pero
ראפר
rapero
לראפר
rapear
מוקף
rodeado
להקיף
rodear
מלא
lleno
למלא
llenar
בנות
chicas
להיות בנות
ser chicas
יו
yo (interj.)
הפנר
Hefner
מחבר
conecta
לְחַבֵּר
conectar
אותן
las (ellas)
לצ'ארג'ר
al cargador
להטעין
cargar
הוא
él
פרטנר
socio/pareja
לשתף פעולה
colaborar
לוקו
loco
להשתגע
volverse loco
עליו
sobre él
זהב
oro
לזהב
dorar
פררו
Ferrero
סוחב
arrastra/lleva
לִסְחוֹב
arrastrar/llevar
את־כל
todo (obj.)
הסצינה
la escena
להוביל סצנה
liderar la escena
הגב
la espalda
לסחוב על הגב
llevar a la espalda
רודיאו
rodeo
מושך
tira/atrae
לִמְשׁוֹךְ
tirar/atraer
ועוד
y más
וכל
y todo
בלי/ללא
sin
אגו
ego
להוריד אגו
bajar el ego
לפני
antes de
ששלושת
de tres
רבעי
cuartos
לחלק לרבעים
cuartear
מהם
de ellos
שיחקו
jugaron
לְשַׂחֵק
jugar
בלגו
con Lego
לבנות מלגו
construir con Lego
באמפר
parachoques
לפגוע בבאמפר
golpear el parachoques
ליריקלי
lírícamente
לכתוב בליריקה
escribir letras
מושכים
tiran
למשוך
tirar
ברקסים
frenos
ללחוץ ברקס
frenar
משחדים
sobornan
לְשַׁחֵד
sobornar
ת'שדרנים
locutores (col.)
לשדר
transmitir
ולא
y no
עוברים
aprueban/pasan
לַעֲבוֹר
pasar
טסטים
tests/pruebas
לעבור טסט
pasar una prueba
כמה
cuánto
עולה
cuesta
לַעֲלוֹת
costar/subir
לי־
a mí
האם
si (interrog.)
שווה
vale/compensa
לשוות/לְהִשְׁתַלֵּם
igualar/rentabilizar
משחק
juego/juega
לְשַׂחֵק
jugar
רק
solo
שאלהים
que Dios
זורק
lanza/tira
לִזְרוֹק
lanzar/tirar