Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Dagim Me’ofefim - דגים מעופפים
Dagim Me’ofefim - דגים מעופפיםShlomo Gronich - שלמה גרוניך (Ft. Mosh Ben Ari - מוש בן ארי)

Canción Dagim Me’ofefim - דגים מעופפים en hebreo

לוקח את השקט לריאות ענני עשן סגולים עיניים מבריקות, נוצצות לילות של אהבים משק כנפיים, ממעוף ציפור שחר מתעצב לאור וים גדול, נושק לחוף שואף תמונות של נוף
Respiro el silencio en los pulmones Nubes de humo moradas Ojos brillantes, relucientes Noches de amor Aleteo de alas, desde el vuelo de un ave El amanecer toma forma en luz Y un gran mar, besando la orilla Respiro imágenes del paisaje
רוקם עוד חלומות הזויים ארמונות של, חול שטים עוד השקט מחריש אוזניים - תווים דמיוניים הולך על הקצה בוהה בשמיים צליל של עננים ריח של מים אל תלכי עכשיו לא, אל תברחי לי תני לי עוד דקה אל תיעלמי לי סביבי דגים מעופפים כמו צחוק של ילדים
Tejiendo más sueños delirantes Palacios de arena que aún flotan El silencio ensordece — Notas imaginarias Camino por el borde Mirando fijamente al cielo Sonido de nubes Olor a agua No te vayas ahora No, no huyas de mí Dame un minuto más No desaparezcas A mi alrededor, peces voladores Como la risa de los niños
כדור כתום, באופק משתקף מצייר על הגלים מאז הלכת, נשארתי מרחף שקיעה בשלל צבעים
Una esfera naranja reflejada en el horizonte Pintando sobre las olas Desde que te fuiste, me quedé levitando Un atardecer de innumerables colores
הולך על הקצה בוהה בשמיים צליל של עננים ריח של מים אל תלכי עכשיו לא, אל תברחי לי תני לי עוד דקה אל תיעלמי לי סביבי דגים מעופפים כמו צחוק של ילדים...
Camino por el borde Clavo la mirada en el cielo Sonido de nubes Olor a agua No te vayas ahora No, no huyas de mí Dame un minuto más No desaparezcas A mi alrededor, peces voladores Como la risa de los niños...
כמו צחוק של ילדים...
Como la risa de los niños...

Verbos de la canción Dagim Me’ofefim - דגים מעופפים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לוקח
toma
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
מתעצב
se forma
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
formarse
נושק
roza/besa
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
besar
שואף
inhala
ש-א-ף
לִשְׁאֹף
inhalar
רוקם
bordando (fig.)
ר-ק-ם
לִרְקוֹם
bordar
שטים
navegan
ש-ו-ט
לָשׁוּט
navegar
מחריש
ensordece
ח-ר-ש
לְהַחֲרִישׁ
ensordecer
הולך
va/camina
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
בוהה
mira fijamente
ב-ה-ה
לִבְהוֹת
mirar fijamente
תלכי
irás (fem.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
תברחי
huirás (fem.)
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
huir
תני
da (fem.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
תעלמי
desaparecerás (fem.)
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
משתקף
se refleja
ש-ק-ף
לְהִשְׁתַּקֵּף
reflejarse
מציר
dibuja
צ-י-ר
לְצַיֵּר
dibujar
הלכת
te fuiste (fem.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
נשארתי
me quedé
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
מרחף
planea
ר-ח-ף
לְרַחֵף
planear

Letra de la canción Dagim Me’ofefim - דגים מעופפים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לוקח
toma
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
את
marcador de objeto directo ‘et’
השקט
silencio
ש-ק-ט
לִשְׁקֹט
callarse
לריאות
a los pulmones
ר-א-ה
לִנְשׁוֹם
respirar
ענני
de nubes (constructo)
ע-נ-נ
לְהִתְעַנֵּן
nublarse
עשן
humo
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
fumar
סגולים
morados/violetas
ס-ג-ל
לִצְבּוֹעַ
pintar
עינים
ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
מבריקות
brillantes
ב-ר-ק
לְהַבְרִיק
brillar
נוצצות
centelleantes
נ-צ-ץ
לְנַצֵּץ
centellear
לילות
noches
ל-י-ל
לִישׁוֹן
dormir
של
de
אהבים
amores
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
משק
aleteo/latido (sonido)
מ-ש-ק
לְהַכּוֹת
golpear
כנפים
alas
כ-נ-ף
לָעוּף
volar
ממעוף
desde el vuelo/vista aérea
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
צפור
pájaro/ave
צ-פ-ר
לְצַפְצֵף
piar
שחר
amanecer
ש-ח-ר
לִזְרֹחַ
amanecer
מתעצב
se forma
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
formarse
לאור
a la luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
וים
y mar
י-ם
לָשׁוּט
navegar
גדול
grande
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
crecer
נושק
roza/besa
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
besar
לחוף
a la orilla
ח-ו-ף
לְהִתְקָרֵב
acercarse
שואף
inhala
ש-א-ף
לִשְׁאֹף
inhalar
תמונות
imágenes/fotos
לְצַיֵּר
dibujar
נוף
paisaje
נ-ו-ף
לִצְפּוֹת
observar
רוקם
bordando (fig.)
ר-ק-ם
לִרְקוֹם
bordar
עוד
aún/más
חלומות
sueños
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
הזויים
alucinados/delirantes
ה-ז-ה
לְהָזוֹת
alucinar
ארמונות
palacios
א-ר-מ-ן
לִבְנוֹת
construir
חול
arena
ח-ו-ל
לַחְפֹּר
cavar
שטים
navegan
ש-ו-ט
לָשׁוּט
navegar
מחריש
ensordece
ח-ר-ש
לְהַחֲרִישׁ
ensordecer
אוזנים
oídos/orejas
א-ז-נ
לִשְׁמֹעַ
oír
תוים
notas musicales
ת-ו
לְהַלְחִין
componer
דמיוניים
imaginarios
ד-מ-ה
לְדַמְיֵן
imaginar
הולך
va/camina
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
על
sobre/en
הקצה
borde
ק-צ-ה
לְקַצֵּץ
recortar
בוהה
mira fijamente
ב-ה-ה
לִבְהוֹת
mirar fijamente
בשמים
en el cielo
לָעוּף
volar
צליל
sonido
צ-ל-ל
לְצַלְצֵל
sonar
עננים
nubes
ע-נ-נ
לְהִתְעַנֵּן
nublarse
ריח
olor
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
oler
מים
agua
לִשְׁתּוֹת
beber
אל
no (prohibitivo)
תלכי
irás (fem.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
עכשו
ahora
לא
no
תברחי
huirás (fem.)
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
huir
לי
a mí/para mí
תני
da (fem.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
דקה
minuto
ד-ק-ק
לִמְנוֹת
contar
תעלמי
desaparecerás (fem.)
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
סביבי
a mi alrededor
דגים
peces
ד-ג
לָדוּג
pescar
מעופפים
voladores
ע-ו-פ
לְעוֹפֵף
aletear
כמו
como
צחוק
risa
צ-ח-ק
לִצְחֹק
reír
ילדים
niños
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
nacer
כדור
bola/pelota/esfera
כ-ד-ר
לְגַלְגֵּל
rodar
כתום
naranja (color)
כ-ת-ם
לִצְבּוֹעַ
pintar
באופק
en el horizonte
א-פ-ק
לְהוֹפִיעַ
aparecer
משתקף
se refleja
ש-ק-ף
לְהִשְׁתַּקֵּף
reflejarse
מציר
dibuja
צ-י-ר
לְצַיֵּר
dibujar
הגלים
las olas
ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
rodar
מאז
desde/desde entonces
הלכת
te fuiste (fem.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
נשארתי
me quedé
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
מרחף
planea
ר-ח-ף
לְרַחֵף
planear
שקיעה
puesta del sol
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
ponerse
בשלל
en una variedad de
ש-ל-ל
לְגַוֵּן
diversificar
צבעים
colores
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
pintar