Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Od Kama Tfilot - עוד כמה תפילות
Od Kama Tfilot - עוד כמה תפילותAaron Razel - אהרן רזאל

Canción Od Kama Tfilot - עוד כמה תפילות en hebreo

כי באמת שום דיבור מדיבורי התפילה אינו נאבד לעולם אינו נאבד לעולם
Porque en verdad ninguna palabra de las palabras de la oración se pierde jamás se pierde jamás
וכל תפילה ותפילה עושה רושם למעלה ונבנה על ידה חלק מהמשכן
Y cada oración y oración deja una huella en lo alto y por medio de ella se construye una parte del Tabernáculo
להתחזק בתפילה תמיד יהיה מה שיהיה להתחזק בתפילה תמיד ועל ידי זה תבוא הגאולה במהרה רק צריכים עוד כמה תפילות
Fortalecerse en la oración siempre, pase lo que pase Fortalecerse en la oración siempre, y por ello la redención llegará pronto solo hacen falta unas cuantas oraciones más
שפתי רוחשות בתפילה עיני יוסיפו דמעה על ציפור גוזליה איבדה שולחה למרחבים בודדה
Mis labios susurran en oración mis ojos añaden una lágrima por un ave que perdió a sus polluelos, enviada a las extensiones, sola
כשתישא את קולה בבכיה את כל שומעיה היא מבכה תלחש לה שכינה את סודה עוד תפילה אחת, עוד תפילה
Cuando alce su voz en llanto hará llorar a todos los que la oyen la Shejiná le susurrará su secreto una oración más, una oración más
כי באמת שום דיבור מדיבורי התפילה אינו נאבד מעולם אינו נאבד מעולם
Porque en verdad ninguna palabra de las palabras de la oración nunca se pierde nunca se pierde
להתחזק בתפילה תמיד יהיה מה שיהיה להתחזק בתפילה תמיד ועל ידי זה תבוא הגאולה במהרה רק צריכים עוד כמה תפילות כדי לבנות הבנין בשלימות
Fortalecerse en la oración siempre, pase lo que pase Fortalecerse en la oración siempre, y por ello la redención llegará pronto solo hacen falta unas cuantas oraciones más para completar el edificio en perfección

Verbos de la canción Od Kama Tfilot - עוד כמה תפילות

Letra de la canción Od Kama Tfilot - עוד כמה תפילות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כי
porque
באמת
realmente, de verdad
א-מ-ת
לְאַמֵּת
verificar, autenticar
שום
ningún
דיבור
discurso, dicho
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
מדיבורי
de los dichos de
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
התפלה
la oración
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar / orar
אינו
no (no es)
נאבד
se pierde
א-ב-ד
לְהֵיאָבֵד
perderse (ser perdido)
לעולם
para siempre
ע-ל-ם
מעולם
jamás (con neg.); desde antiguo
ע-ל-ם
וכל
y todo/a
תפלה
oración
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar / orar
ותפלה
y oración
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar / orar
עושה
hace
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
רשם
impresión, marca
ר-שׁ-מ
לְהַרְשִׁים
impresionar
למעלה
arriba
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
ascender, subir
ונבנה
y se construye / será construido
ב-נ-ה
לְהִבָּנוֹת
ser construido
על
sobre; en
ידה
su mano (de ella)
י-ד
לֶאֱחוֹז
asir, sujetar
חלק
parte
ח-ל-ק
לַחְלֹק
dividir, compartir
מן־המשכן
del Tabernáculo
שׁ-כ-נ
לִשְׁכֹּן
habitar, morar
להתחזק
fortalecerse
ח-ז-ק
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse
בתפלה
en la oración
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar / orar
תמיד
siempre
יהיה
será
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
מה
qué
שיהיה
que (él/ello) será
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
ועל
y sobre
ידי
mi mano
י-ד
לֶאֱחוֹז
asir, sujetar
זה
este, esto
תבוא
vendrá
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
הגאלה
la redención
ג-א-ל
לִגְאוֹל
redimir
במהרה
pronto, rápidamente
מ-ה-ר
לְמַהֵר
apresurarse
רק
solo, solamente
צריכים
necesitan, deben
צ-ר-כ
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar (ser necesario)
עוד
más, aún
ע-ו-ד
לְהוֹסִיף
añadir, agregar
כמה
cuántos; varios
תפלות
oraciones
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar / orar
שפתי
mis labios
שׂ-פ-ה
לְדַבֵּר
hablar
רוחשות
murmuran, susurran (f. pl.)
ר-ח-שׁ
לִרְחֹשׁ
murmurar, susurrar
עיני
mis ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
יוסיפו
añadirán
י-ס-פ
לְהוֹסִיף
añadir, agregar
דמעה
lágrima
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
llorar
צפור
pájaro, ave
צ-פ-ר
לָעוּף
volar
גוזליה
sus polluelos (de ella)
ג-ז-ל
לִבְקֹעַ
eclosionar, salir del cascarón
אבדה
perdió (ella)
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
שלחה
fue enviada
ש-ל-ח
לְהִשָּׁלֵחַ
ser enviado
למרחבים
a los espacios, anchos
ר-ח-ב
לְהַרְחִיב
ensanchar, ampliar
בודדה
solitaria
ב-ד-ד
לְבַדֵּד
aislar
כשתשא
cuando (ella/tú) alce, lleve
נ-שׂ-א
לָשֵׂאת
llevar, alzar
את
marcador de objeto directo
קולה
su voz (de ella)
ק-ו-ל
לִקְרֹא
llamar, gritar
בבכיה
en llanto
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
כל
todo, cada
שומעיה
sus oyentes (de ella)
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
oír, escuchar
היא
ella
מבכה
lamenta, hace llorar
ב-כ-ה
לְבַכּוֹת
lamentar, hacer llorar
תלחש
susurrará
ל-ח-שׁ
לְלַחֵשׁ
susurrar
לה
a ella
שכינה
Shejiná (Presencia Divina)
ש-כ-נ
לִשְׁכֹּן
habitar, morar
סודה
su secreto (de ella)
ס-ו-ד
לְהַסְתִּיר
ocultar
אחת
una
כדי
para, a fin de
לבנות
construir
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
הבנין
el edificio
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
בשלמות
en plenitud, en perfección
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
completar
Canción Od Kama Tfilot - עוד כמה תפילות en hebreo: letra, música y locuciones