Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Zman Kesem - זמן קסם
Zman Kesem - זמן קסםIzhar Ashdot - יזהר אשדות (Ft. Berry Sakharof - ברי סחרוף)

Canción Zman Kesem - זמן קסם en hebreo

בא הלילה שחור מלא זהב אני איתך יוצאים אל המרחב עפים מעל המים מתחת לשמים עפים לאן שרק אפשר
Llegó la noche Negro lleno de oro Estoy contigo Salimos al espacio abierto Volando sobre las aguas Bajo los cielos Volando a donde sea posible
עד לאן הלילה? עד אליי הלילה בוא תיגע במתח בוא תיגע בנצח
¿Hasta dónde la noche? Hasta mí la noche Ven, toca la tensión Ven, toca la eternidad
זה זמן קסם, הכל יכול להיות זמן של חסד
Es tiempo de magia, todo puede ser Tiempo de gracia
תהיה רגוע תתן לי להוביל אני יודעת מכירה את השביל שוכבת כאן בדשא קורה כאן איזה פלא קורה כאן מהיה היה
Estate tranquilo Déjame guiar Yo sé Conozco el sendero Acostada aquí en la hierba Aquí sucede algún milagro Aquí, lo que fue — fue
עד לאן הלילה? עד אליי הלילה בוא תיגע במתח עד מתי הלילה? רק לך הלילה בוא תיגע בנצח
¿Hasta dónde la noche? Hasta mí la noche Ven, toca la tensión ¿Hasta cuándo la noche? Solo para ti la noche Ven, toca la eternidad
זה זמן קסם, הכל יכול להיות זמן של חסד
Es tiempo de magia, todo puede ser Tiempo de gracia
ולפתע, הכל כאן נעלם אור כחול עדין עוטף את העולם זה זמן קסם, הכל יכול להיות זמן של חסד
Y de pronto, todo aquí desaparece Una luz azul suave envuelve al mundo Es tiempo de magia, todo puede ser Tiempo de gracia

Verbos de la canción Zman Kesem - זמן קסם

Letra de la canción Zman Kesem - זמן קסם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בא
vino/viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
הלילה
la noche
ל-י-ל
שחור
negro
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
ennegrecer
מלא
lleno
מ-ל-א
לְמַלֵּא
llenar
זהב
oro
ז-ה-ב
לְזַהֵב
dorar
אני
yo
אתך
contigo
יוצאים
salimos/salen
י-צ-א
לָצֵאת
salir
אל
hacia/a
המרחב
el espacio
ר-ח-ב
לְהַרְחִיב
ensanchar
עופים
volamos/vuelan
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
מעל
encima de/sobre
המים
las aguas
מתחת
debajo (de)
לשמים
a los cielos
לאן
adónde
שרק
que solo
אפשר
posible
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
posibilitar
עד
hasta
אלי
a mí
בוא
¡ven!
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
תגע
toca/tocarás
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
tocar
במתח
en tensión
מ-ת-ח
לִמְתּוֹחַ
tensar/estirar
בנצח
en la eternidad
נ-צ-ח
זה
esto/este
זמן
tiempo
ז-מ-נ
קסם
magia
ק-ס-ם
לְהַקְסִים
hechizar/encantar
הכל
todo
יכול
puede
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
של
de
חסד
gracia/misericordia
ח-ס-ד
תהיה
sé/serás
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
רגוע
tranquilo
ר-ג-ע
לְהִירָגֵעַ
calmarse
תתן
da/darás
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לי
a mí/para mí
להוביל
dirigir/guiar
י-ב-ל
לְהוֹבִיל
dirigir/guiar
יודעת
sé/sabe (ella)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
מכירה
conozco/reconozco (ella)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
conocer/reconocer
את
marcador de objeto directo 'et'
השביל
el sendero
שוכבת
yaciendo/acostada
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
yacer/acostarse
כאן
aquí
בדשא
en el césped
ד-ש-א
קורה
ocurre/pasa
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir/pasar
איזה
qué/cuál/algún
פלא
maravilla/milagro
פ-ל-א
לְהִתְפַּלֵּא
asombrarse
מה־היה
lo que fue
היה
fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
מתי
cuándo
רק
solo/solamente
לך
a ti (m.)
ולפתע
y de repente
נעלם
desapareció/oculto
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
אור
luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
כחול
azul
כ-ח-ל
לְהַכְחִיל
azulear/poner azul
עדין
suave/delicado
ע-ד-נ
לְעַדֵּן
suavizar/refinar
עוטף
envuelve
ע-ט-ף
לַעֲטֹף
envolver
העולם
el mundo
ע-ל-ם