Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ohevet Ozevet - אוהבת עוזבת
Ohevet Ozevet - אוהבת עוזבתZehava Ben - זהבה בן

Canción Ohevet Ozevet - אוהבת עוזבת en hebreo

לילות שלמים כבר לא מופתעת מסימנים שאין לדעת אז בוא תגיד לי מה שהבטחת כן כבר הרבה זמן אני סולחת
Noches enteras ya no me sorprendo por señales que no se pueden descifrar así que ven y dime lo que prometiste sí, desde hace mucho tiempo perdono
אוהבת, עוזבת יותר כבר לא שותקת אוהבת, עוזבת יוצאת לבד לדרך אוהבת, עוזבת יותר כבר לא נשברת אוהבת, עוזבת נושאת שוב את הדגל...
Amo, me voy ya no me callo Amo, me voy salgo sola al camino Amo, me voy ya no me quiebro Amo, me voy vuelvo a llevar la bandera...
כל סוף תקופה אני שוב שואלת כשאין לך תשובה אחרת אז בוא תגיד לי מה שהבטחת כן כבר הרבה זמן לא סולחת
Al final de cada etapa vuelvo a preguntar cuando no tienes otra respuesta así que ven y dime lo que prometiste sí, desde hace mucho tiempo no perdono
אוהבת, עוזבת יותר כבר לא שותקת אוהבת, עוזבת יוצאת לבד לדרך אוהבת, עוזבת יותר כבר לא נשברת אוהבת, עוזבת נושאת שוב את הדגל...
Amo, me voy ya no me callo Amo, me voy salgo sola al camino Amo, me voy ya no me quiebro Amo, me voy vuelvo a llevar la bandera...
יש רגעים שאין לי שוב קוראת את תפילתי ולפעמים נזכרת לבד, רק בך ובי...
Hay momentos en que no tengo nada vuelvo a recitar mi oración y a veces recuerdo a solas, solo tú y yo...
רוצה קרוב כל כך את הלילות שלך, שתביא איתך חולמת את דמותך ימים שלמים כשאתה שוב, רחוק מכאן
Te quiero tan cerca tus noches, que traigas contigo sueño con tu imagen días enteros cuando tú, otra vez, estás lejos de aquí
אוהבת, עוזבת יותר כבר לא שותקת אוהבת, עוזבת יוצאת לבד לדרך אוהבת, עוזבת יותר כבר לא נשברת אוהבת, עוזבת נושאת שוב את הדגל...
Amo, me voy ya no me callo Amo, me voy salgo sola al camino Amo, me voy ya no me quiebro Amo, me voy vuelvo a llevar la bandera...

Verbos de la canción Ohevet Ozevet - אוהבת עוזבת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לדעת
saber
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
בוא
ven (imp.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
תגיד
di/dirás
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
שהבטחת
que (tú) prometiste
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
סולחת
[yo/ella] perdona
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
perdonar
אוהבת
[yo/ella] ama
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
עוזבת
[yo/ella] se va/deja
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar/irse
שותקת
[yo/ella] calla
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
callar
יוצאת
[yo/ella] sale
י-צ-א
לָצֵאת
salir
נשברת
[yo/ella] se rompe
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
נושאת
[yo/ella] lleva/porta
נ-ש-א
לָשֵׂאת
llevar/soportar
שואלת
[yo/ella] pregunta
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
קוראת
[yo/ella] lee/llama
ק-ר-א
לִקְרוֹא
leer/llamar
נזכרת
[yo/ella] recuerda (se)
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
recordar/acordarse
רוצה
[yo/ella] quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
שתביא
que (tú) traigas/traerás
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
חולמת
[yo/ella] sueña
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar

Letra de la canción Ohevet Ozevet - אוהבת עוזבת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לילות
noches
ל-י-ל
לָלוּן
pernoctar
שלמים
enteros, completos
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
completar
כבר
ya
לא
no
מופתעת
sorprendida
פ-ת-ע
לְהִתְפַּלֵּא
sorprenderse
מסימנים
de señales/indicios
ס-מ-ן
לְסַמֵּן
señalar, indicar
שאין
que no hay
לדעת
saber
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
אז
entonces, así que
בוא
ven (imp.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
תגיד
di/dirás
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
לי
a mí
מה
qué
שהבטחת
que (tú) prometiste
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
כן
הרבה
mucho
זמן
tiempo
ז-מ-נ
לַחֲלוֹף
transcurrir/pasar
אני
yo
סולחת
[yo/ella] perdona
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
perdonar
אוהבת
[yo/ella] ama
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
עוזבת
[yo/ella] se va/deja
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar/irse
יותר
más
שותקת
[yo/ella] calla
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
callar
יוצאת
[yo/ella] sale
י-צ-א
לָצֵאת
salir
לבד
solo/sola, a solas
לדרך
al camino
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
נשברת
[yo/ella] se rompe
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
נושאת
[yo/ella] lleva/porta
נ-ש-א
לָשֵׂאת
llevar/soportar
שוב
de nuevo
את
marcador de objeto directo
הדגל
bandera
ד-ג-ל
לִדְגּוֹל
abanderar/defender
כל
todo, cada
סוף
fin
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
terminar (intr.)
תקופה
período, época
ת-ק-פ
לְהִמָּשֵׁךְ
durar, continuar
שואלת
[yo/ella] pregunta
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
כשאין
cuando no hay
לך
a ti (m.)
תשובה
respuesta
ש-ו-ב
לַעֲנוֹת
responder
אחרת
otra
א-ח-ר
לְהִשְׁתַּנּוֹת
cambiar, volverse diferente
יש
hay
רגעים
momentos
ר-ג-ע
לַחֲלוֹף
transcurrir, pasar
קוראת
[yo/ella] lee/llama
ק-ר-א
לִקְרוֹא
leer/llamar
תפלתי
mi oración
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar/orar
ולפעמים
y a veces
נזכרת
[yo/ella] recuerda (se)
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
recordar/acordarse
רק
sólo/solo
בך
en ti (m.)
ובי
y en mí
רוצה
[yo/ella] quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
קרוב
cerca/cercano
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
כך
así
הלילות
las noches
ל-י-ל
לָלוּן
pernoctar
שלך
tuyo/tu (m.)
שתביא
que (tú) traigas/traerás
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
אתך
contigo (m.)
חולמת
[yo/ella] sueña
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
דמותך
tu imagen
ד-מ-ה
לְהִדַּמּוֹת
parecerse
ימים
días
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
pasar/transcurrir
כשאתה
cuando tú
רחוק
lejos, lejano
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
מכאן
de aquí