Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shir Shel Achrey Milchama - שיר של אחרי מלחמה
Shir Shel Achrey Milchama - שיר של אחרי מלחמהRockfour - רוקפור & Ilanit - אילנית

Canción Shir Shel Achrey Milchama - שיר של אחרי מלחמה en hebreo

שיר ישן נושן, שיר של חיילים שחוזרים אחרי הקרב שיר של אהובה, מחכה לך מישהו שר את זה קודם
Una canción viejísima, una canción de soldados que regresan después de la batalla canción de una amada, te está esperando alguien ya la cantó antes
זהו שיר אחרי מלחמה הוא תמיד מזכיר לי תקווה היא מחכה, אהובה כבר חוזר זהו שיר שבא אחרי המלחמה
Esta es una canción después de la guerra siempre me recuerda a la esperanza ella espera, su amado ya regresa es una canción que llega después de la guerra
זהו שיר אחרי מלחמה הוא תמיד מזכיר לי תקווה היא מחכה, אהובה כבר חוזר זהו שיר שבא אחרי המלחמה
Esta es una canción después de la guerra siempre me recuerda a la esperanza ella espera, su amado ya regresa es una canción que llega después de la guerra
הוא כותב מכתב, היא עונה שלושה ככה זה הולך תמיד הוא שולח שיר, היא מוחה דמעה מישהו שר את זה קודם
Él escribe una carta, ella responde con tres así es siempre él envía una canción, ella se seca una lágrima alguien ya la cantó antes
זהו שיר אחרי מלחמה הוא תמיד מזכיר לי תקווה היא מחכה, אהובה כבר חוזר זהו שיר שבא אחרי המלחמה
Esta es una canción después de la guerra siempre me recuerda a la esperanza ella espera, su amado ya regresa es una canción que llega después de la guerra
כל הרחוב יוצא, וזורק פרחים כמה טוב שבא שלום הנה הם חוזרים, שיהיו בריאים מישהו שר את זה קודם
Toda la calle sale y lanza flores qué bueno que llegó la paz ahí vuelven — que estén sanos alguien ya la cantó antes
זהו שיר אחרי מלחמה הוא תמיד מזכיר לי תקווה היא מחכה, אהובה כבר חוזר זהו שיר שבא אחרי המלחמה
Esta es una canción después de la guerra siempre me recuerda a la esperanza ella espera, su amado ya regresa es una canción que llega después de la guerra
שיר ישן נושן, שיר של חיילים שחוזרים אחרי הקרב שיר של אהובה, מחכה לך מישהו שר את זה קודם
Una canción viejísima, una canción de soldados que regresan después de la batalla canción de una amada, te está esperando alguien ya la cantó antes

Letra de la canción Shir Shel Achrey Milchama - שיר של אחרי מלחמה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שיר
canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
ישן
viejo
י-ש-נ
לְהִזְדַּקֵּן
envejecer
נושן
antiguo
י-ש-נ
לְהִתְיַשֵּׁן
volverse anticuado
של
de
חילים
soldados
ח-י-ל
לְהִלָּחֵם
luchar
שחוזרים
que regresan
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
אחרי
después de
א-ח-ר
הקרב
la batalla
ק-ר-ב
לְהִלָּחֵם
luchar
אהובה
amada
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
מחכה
espera (f.)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
לך
a ti
מישהו
alguien
שר
canta
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
את
marcador de objeto directo (et)
זה
esto/este
קודם
antes
ק-ד-ם
זהו
esto es
מלחמה
guerra
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
luchar
הוא
él
תמיד
siempre
מזכיר
recuerda
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
recordar
לי
a mí
תקוה
esperanza
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
esperar
היא
ella
כבר
ya
חוזר
regresa
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
שבא
que viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
המלחמה
la guerra
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
luchar
כותב
escribe
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
מכתב
carta
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
עונה
responde (f.)
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
responder
שלושה
tres
ש-ל-ש
ככה
así
הולך
va/camina
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
שולח
envía
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
מוחה
enjuga (f.)
מ-ח-ה
לִמְחוֹת
enjugar
דמעה
lágrima
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
llorar
כל
todo(s)/cada
הרחוב
la calle
ר-ח-ב
לָלֶכֶת
caminar
יוצא
sale
י-צ-א
לָצֵאת
salir
וזורק
y tira
ז-ר-ק
לִזְרֹק
tirar
פרחים
flores
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
florecer
כמה
qué (tanto)
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar
שלום
paz
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
reconciliar
הנה
he aquí
הם
ellos
חוזרים
regresan
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
שיהיו
que sean
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
בריאים
sanos/saludables
ב-ר-א
לְהַבְרִיא
sanar