ביום השבת פגשתי דוכיפת :ושאלתי ?מה שלומך, מה שלומך, דוכיפת לא אכפת, לא אכפת, - אמרה הדוכיפת ?ומה השעה, אולי את יודעת לא אכפת, - אמרה הדוכיפת ?ולאן פנייך, ומניין באת לא אכפת, לא אכפת, - אמרה הדוכיפת ?ומה נשמע בבית, כולם ביחד, וכל אחד לבד לא אכפת, - אמרה הדוכיפת ?ומדוע אינך חובשת מגבעת לא אכפת, לא אכפת, - אמרה הדוכיפת ?ומה תעשי, ואיך תבלי במוצאי שבת לא אכפת, - אמרה הדוכיפת ?ומה את יותר אוהבת, סלט או שוקולד לא אכפת, לא אכפת, - אמרה הדוכיפת ?ואיפה הונולולו, בסין או בצרפת לא אכפת, - אמרה הדוכיפת ?ואם השמש תזרח בלילה, מתי התרנגול יצעק לא אכפת, לא אכפת, - אמרה הדוכיפת ?ואם העולם יתהפך, שמיים יפלו למטה, והארץ על הגג לא אכפת, - אמרה הדוכיפת ?אז מה בסופו של דבר איפת לך ואכפת אני לעצמי אני הדוכיפת מאד מאד !אכפת אמרה הדוכיפת

En el día de sábado me encontré con una abubilla y le pregunté: ¿Cómo estás, cómo estás, abubilla? No me importa, no me importa, — dijo la abubilla. ¿Y qué hora es, quizá lo sabes? No me importa, — dijo la abubilla. ¿Adónde te diriges, y de dónde vienes? No me importa, no me importa, — dijo la abubilla. ¿Y cómo van las cosas en casa, todos juntos, y cada uno por separado? No me importa, — dijo la abubilla. ¿Y por qué no llevas sombrero? No me importa, no me importa, — dijo la abubilla. ¿Y qué harás, y cómo pasarás la noche del sábado? No me importa, — dijo la abubilla. ¿Y qué te gusta más, ensalada o chocolate? No me importa, no me importa, — dijo la abubilla. ¿Y dónde está Honolulu, en China o en Francia? No me importa, — dijo la abubilla. ¿Y si el sol sale de noche, cuándo cantará el gallo? No me importa, no me importa, — dijo la abubilla. ¿Y si el mundo se da la vuelta, el cielo cae abajo y la tierra queda en el tejado? No me importa, — dijo la abubilla. Entonces, al fin y al cabo, ¿qué es lo que sí te importa? Yo, para mí. Yo soy la abubilla. Muy, muy, ¡me importa! dijo la abubilla.

וכמו שאמרה פרחה בבת אחת ולמה? כי חתול רעב מאד הציץ בה מן הצד

Y tal como dijo, salió volando de golpe. ¿Y por qué? Porque un gato muy hambriento la espiaba desde un lado.