Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Sarah Shara - שׂרה שׁרה
Sarah Shara - שׂרה שׁרהSarit Hadad - שרית חדד

Canción Sarah Shara - שׂרה שׁרה en hebreo

שבע בערב מתארגנת אל הרחוב יוצאת למורן שוב מתקשרת כמעט שכחתי את הראש שלי נמצא כבר במקום ממש רחוק מכאן גואטה מסמס לי שהיום עובדים ברמת גן אל הדירה חוזרת צריכה להתארגן ופתאום אני נזכרת שלא עשיתי פן הראש לי נמצא עמוק עמוק בתוך הבלגן שתי דקות ביעד שיא הערב באתי בול בזמן
A las siete de la tarde me preparo, salgo a la calle Llamo otra vez a Moran, casi se me olvidó Mi cabeza ya está en un lugar muy lejos de aquí Guetta me escribe que hoy trabajamos en Ramat Gan De vuelta al piso, tengo que arreglarme Y de pronto recuerdo que no me hice el brushing Tengo la cabeza metida, muy metida, en el desorden A dos minutos del destino, en el punto álgido de la noche, llegué justo a tiempo
שרה שרה שיר שמח וכולם עפים כל הרחבה בוערת הראש בעננים
Canto, canto una canción alegre y todos vuelan Toda la pista arde, la cabeza en las nubes
שעה אחת בערך עולה על כביש צפון למורן שוב מחייגת עונה המשיבון אוי סליחה לא זמינה אולי תשאירו הודעה שתי דקות ביעד ממשיכה ת'חגיגה
Como a la una me subo a la autopista hacia el norte Vuelvo a llamar a Moran, contesta el buzón de voz Ay, perdón, no estoy disponible, quizá dejen un mensaje A dos minutos del destino, sigo con la fiesta
שרה שרה שיר שמח וכולם עפים כל הרחבה בוערת הראש בעננים
Canto, canto una canción alegre y todos vuelan Toda la pista arde, la cabeza en las nubes

Verbos de la canción Sarah Shara - שׂרה שׁרה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מתארגנת
se prepara
ארגן
לְהִתְאַרְגֵּן
prepararse
יוצאת
sale (ella)
יצא
לָצֵאת
salir
מתקשרת
llama (ella)
קשר
לְהִתְקַשֵּׁר
llamar
שכחתי
me olvidé
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
נמצא
se encuentra
מצא
לְהִמָּצֵא
encontrarse/estar ubicado
מסמס
manda mensajes (sms)
סמס
לְסַמֵּס
mandar mensajes / textear
עובדים
trabajan
עבד
לַעֲבוֹד
trabajar
חוזרת
vuelve (ella)
חזר
לַחֲזוֹר
volver
להתארגן
prepararse
ארגן
לְהִתְאַרְגֵּן
prepararse
נזכרת
se acuerda/recuerda (ella)
זכר
לְהִיזָּכֵר
acordarse/recordar
עשיתי
hice
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
באתי
vine
בוא
לָבוֹא
venir
שרה
canta (ella)
שיר
לָשִׁיר
cantar
עפים
vuelan
עוף
לָעוּף
volar
בוערת
arde
בער
לִבְעֹר
arder
עולה
sube (ella)
עלה
לַעֲלוֹת
subir
מחיגת
marca (ella)
חייג
לְחַיֵּג
marcar (un número)
עונה
contesta
ענה
לַעֲנוֹת
contestar/responder
תשאירו
dejen (ustedes)
שאיר
לְהַשְׁאִיר
dejar
ממשיכה
continúa (ella)
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar

Letra de la canción Sarah Shara - שׂרה שׁרה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שבע
siete
בערב
por la tarde/noche
ערב
מתארגנת
se prepara
ארגן
לְהִתְאַרְגֵּן
prepararse
אל
hacia; a
הרחוב
la calle
יוצאת
sale (ella)
יצא
לָצֵאת
salir
למורן
a Moran (nombre)
שוב
de nuevo
לַחֲזוֹר
repetir
מתקשרת
llama (ella)
קשר
לְהִתְקַשֵּׁר
llamar
כמעט
casi
שכחתי
me olvidé
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
את
marcador de objeto directo 'et'
הראש
la cabeza
ראש
שלי
mío/mía
נמצא
se encuentra
מצא
לְהִמָּצֵא
encontrarse/estar ubicado
כבר
ya
במקום
en un lugar
ממש
realmente/de verdad
רחוק
lejano
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
מכאן
de aquí
גואטה
Guetta (apellido)
מסמס
manda mensajes (sms)
סמס
לְסַמֵּס
mandar mensajes / textear
לי
a mí
שהיום
que hoy
יום
עובדים
trabajan
עבד
לַעֲבוֹד
trabajar
ברמת
en Ramat- (topónimo)
גן
Gan (parte del nombre)/jardín
גננ
הדירה
el departamento/la vivienda
חוזרת
vuelve (ella)
חזר
לַחֲזוֹר
volver
צריכה
necesita/debe (ella)
צרך
להתארגן
prepararse
ארגן
לְהִתְאַרְגֵּן
prepararse
ופתאם
y de repente
אני
yo
נזכרת
se acuerda/recuerda (ella)
זכר
לְהִיזָּכֵר
acordarse/recordar
שלא
que no
עשיתי
hice
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
פן
secador/plancha de pelo
עמוק
profundo
עמק
לְהַעֲמִיק
profundizar
בתוך
dentro de/en
הבלגן
el desorden/lío
לְבַלְגֵּן
desordenar/armar lío
שתי
dos (f.)
דקות
minutos
ביעד
en el destino/objetivo
יעד
שיא
pico/cima/culmen
הערב
la tarde-noche/hoy por la noche
ערב
באתי
vine
בוא
לָבוֹא
venir
בול
exactamente/justo
בזמן
a tiempo
זמן
שרה
canta (ella)
שיר
לָשִׁיר
cantar
שיר
canción
שיר
לָשִׁיר
cantar
שמח
feliz/alegre
שמח
לִשְׂמֹחַ
alegrarse
וכולם
y todos
כלל
עפים
vuelan
עוף
לָעוּף
volar
כל
todo/todos/cada
כלל
הרחבה
la explanada/pista (de baile)
רחב
בוערת
arde
בער
לִבְעֹר
arder
בעננים
en las nubes
עננ
שעה
hora
אחת
una
בערך
aproximadamente/como
ערך
לְהַעֲרִיךְ
estimar
עולה
sube (ella)
עלה
לַעֲלוֹת
subir
על
sobre/en
כביש
carretera/camino
כבש
צפון
norte
מחיגת
marca (ella)
חייג
לְחַיֵּג
marcar (un número)
עונה
contesta
ענה
לַעֲנוֹת
contestar/responder
המשיבון
contestador automático/buzón de voz
שוב
אוי
ay
סליחה
perdón/disculpe
סלח
לא
no
זמינה
disponible (ella)
זמן
אולי
quizá(s)/tal vez
תשאירו
dejen (ustedes)
שאיר
לְהַשְׁאִיר
dejar
הודעה
mensaje/aviso
ידע
לְהוֹדִיעַ
notificar/informar
ממשיכה
continúa (ella)
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
ת׳חגיגה
la fiesta/celebración (marcador + sust.)
חגג
לַחְגֹּג
celebrar