Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Yetser Ha’adam - יצר האדם
Yetser Ha’adam - יצר האדם9 Millimeter - 9 מילימטר (Ft. Draft (KMG) - דראפט)

Canción Yetser Ha’adam - יצר האדם en hebreo

[אינטרו] יצר האדם יצר האדם יצר האדם יצר האדם יצר האדם יצר האדם יצר האדם יצר האדם (רע)
[Intro] La inclinación humana, la inclinación humana La inclinación humana, la inclinación humana La inclinación humana, la inclinación humana La inclinación humana, la inclinación humana (malvada)
[וורס 1: דראפט] אם לא תיתן ת'כבוד לא תוכל לקבל חזרה החכמה להציב לעצמך מטרות בחיים לא לדאוג תמיד לעצמך לא תוכל להכיל ת'ברכה אם הכלי היחידי שת'ה מכיר מכוון לרכה אומר כל דקה חשובה תזלזל כי אתה זה אני ואני זה אתה היייי זוכר כל מכה ומכה שקיבלתי נפלתי וקמתי מכאן אין ללכת אחורה העיקר הוא עיקר והראפ הוא פריקה ישבתי חשבתי עשיתי בדיקה יש מעשים שיפה השתיקה להם כולם על כולם בתכלס רק כולה רוצים לחיות טוב לשחרר מועקה שמאל או ימין איזה צד הוא שלך בוא תגיד ת'ה חי איזה רגע עבר או עתיד אמת או רק שקר השמש זורחת גם ככה עובר לו כל יום ברגיל יש גם דברים שעוברים עם הגיל מה שקורה לטובה בוא נגיד יש עוד דברים לעבור זה לא קל נצל את הזמן הוא לא כאן לתמיד
[Verso 1: Draft] Si no das respeto, no podrás recibirlo de vuelta La sabiduría es ponerte metas en la vida, no preocuparte siempre solo por ti No podrás contener la bendición si la única herramienta que conoces está ajustada a lo fácil Digo: cada minuto importa — no lo devalúes Porque tú eres yo y yo soy tú, eyyy Recuerdo cada golpe que recibí; caí y me levanté Desde aquí no hay vuelta atrás; lo principal es lo principal y el rap es desahogo Me senté, pensé, hice una revisión Hay actos para los que el silencio es lo más bello Todos contra todos, pero en esencia todos solo quieren vivir bien, soltar la carga Izquierda o derecha — ¿cuál es tu lado? Dime ¿Vives un momento — pasado o futuro? ¿Verdad o solo mentira? El sol sale igual; cada día transcurre como de costumbre Hay cosas que pasan con la edad Digamos que todo lo que ocurre es para bien Aún quedan cosas por pasar — no es fácil Aprovecha el tiempo — no está aquí para siempre
[פזמון: דראפט] מוטו לקרוע ת'רוע יושב וכותב תן לקארמה לזרוח כמה נתתי לה כוח קארמה כלבה נותן לה לנבוח מוטו לקצור ולזרוע לשרוף-לגדל-לגלגל לא לשקוע לוקו-עם פוטו במוח כולם פה סלפי -למה לטרוח מוטו לקרוע ת'רוע יושב וכותב תן לקארמה לזרוח כמה נתתי לה כוח קארמה כלבה נותן לה לנבוח מוטו לקצור ולזרוע לשרוף-לגדל-לגלגל לא לשקוע לוקו-עם פוטו במוח כולם פה סלפי -למה לטרוח
[Estribillo: Draft] Lema: desgarrar el mal Sentado escribiendo, deja que el karma brille Cuánto poder le di El karma es una perra, la dejo ladrar Lema: segar y sembrar Quemar — criar — rodar, no hundirse Loco — con una foto en el cerebro Todos aquí en selfie — ¿para qué molestarse? Lema: desgarrar el mal Sentado escribiendo, deja que el karma brille Cuánto poder le di El karma es una perra, la dejo ladrar Lema: segar y sembrar Quemar — criar — rodar, no hundirse Loco — con una foto en el cerebro Todos aquí en selfie — ¿para qué molestarse?
[וורס 2: 9 מ"מ] רוצים לקבל ת'כבוד אבל לא מבינים איך לתת קנאים שואפים לקבל החלטות אבל לא מכירים באמת מאזינים פה רוצים לקבל ת'תשובות- על כל השירים שבדרך לצאת על המכשירים מתבל ת'ריאות אוכל חרא תמיד עם הצ'ק הפכתי לשורשים של הראפ הגעתי לפה לווסת ביום שתרצה לייצר תחפש אגדה ותעזוב ת'חוזה אבל אם אתה כבר מוכשר יותר מהרוב ורצית לבנות על זה אף פעם גם אל תשכח את זה שלימד אותך עד הקצה הדור -לא מחזיק מהחוק! צרור בשכונות לא מחזיק מפתחות תסתכל עמוק אל הלב ברחוב חי את החיים שלי על פי הוואן לאב הגורל עדיין-מכניס ת'י לחוב ממשל זורק זין נודיסטים על החוף דוחפים לשוליים בא לעקוף התיקווה בת אלפיים היא לא תעזוב לא כמו הרוב מכוון למק"ם שופך על המקום לא חושב על הנקם בעולם הקר אני בודק את המכר בא לנמק על המכה לא מקווה לטעם מר כל המטרה זה לדבר על המצב הגעת לכבות לא מקטר על המטף פולט הבטים מה לא מתאים לגביי כולה בכיתי לקב"ה אז על הזין הגבאי! פאק עד מתי נשלם כאן מקווה להפוך את המשל לשלם כאן לא בא לגלם את המודלים לחיקוי לא בתלם לא שפוי מגלם את הרקטה כל אומן משלם רנטה לבן בנחיר פעם הרגיש כמו מנטה טבע לשלב בין הנסתר אל הגלוי לוודא שהאמונה לא מתה
[Verso 2: 9 mm] Quieren recibir respeto pero no entienden cómo darlo Los celosos aspiran a tomar decisiones pero en verdad no conocen Los oyentes aquí quieren obtener las respuestas— sobre todas las canciones que están por salir En sus aparatos le ponen “condimento” a los pulmones Como mierda — siempre hasta con la cuenta Me volví las raíces del rap; vine aquí a regular El día que quieras crear — busca una leyenda y deja el contrato Pero si ya eres más talentoso que la mayoría y quisiste construir sobre eso Nunca olvides a quien te enseñó hasta el límite Esta generación no respeta la ley Una ráfaga en los barrios no sostiene llaves Mira profundo al corazón de la calle Vivo mi vida según el one love El destino todavía me mete en deudas Al gobierno se la suda; nudistas en la playa Empujan a los márgenes — yo vengo a adelantar La esperanza de dos mil años no se va No como la mayoría — apuntando al Makam Lo vierto en el acto, no pienso en la venganza En el mundo frío reviso la mercancía Vengo a fundamentar el golpe, no espero un sabor amargo Toda la meta es hablar de la situación Viniste a apagar — no a quejarte del extintor Escupo beats — lo que no me cuadra Solo lloré al Santo, bendito sea, ¡así que al carajo el gabai! Joder, ¿hasta cuándo vamos a pagar aquí? Espero convertir la parábola en algo entero aquí No vengo a encarnar modelos a seguir Fuera del surco, no cuerdo Encarno el cohete Cada artista paga renta Lo blanco en la fosa nasal una vez se sintió como menta Es natural mezclar lo oculto con lo manifiesto Asegurarme de que la fe no haya muerto
[פזמון: 9 מ"מ] מוטו לקרוע ת'רוע יושב וכותב תן לקארמה לזרוח כמה נתתי לה כוח קארמה כלבה נותן לה לנבוח מוטו לקצור ולזרוע לשרוף-לגדל-לגלגל לא לשקוע לוקו-עם פוטו במוח כולם פה סלפי -למה לטרוח מוטו לקרוע ת'רוע יושב וכותב תן לקארמה לזרוח כמה נתתי לה כוח קארמה כלבה נותן לה לנבוח מוטו לקצור ולזרוע לשרוף-לגדל-לגלגל לא לשקוע לוקו-עם פוטו במוח כולם פה סלפי -למה לטרוח
[Estribillo: 9 mm] Lema: desgarrar el mal Sentado escribiendo, deja que el karma brille Cuánto poder le di El karma es una perra, la dejo ladrar Lema: segar y sembrar Quemar — criar — rodar, no hundirse Loco — con una foto en el cerebro Todos aquí en selfie — ¿para qué molestarse? Lema: desgarrar el mal Sentado escribiendo, deja que el karma brille Cuánto poder le di El karma es una perra, la dejo ladrar Lema: segar y sembrar Quemar — criar — rodar, no hundirse Loco — con una foto en el cerebro Todos aquí en selfie — ¿para qué molestarse?
[סי פארט: דראפט] תשע נשמות אש תבער לנצח אלוהים שופט רק לפי הלב יצר רע תמיד בא מחפש ת'פתח אני לא נותן לו להכנס תשע נשמות אש תבער לנצח אלוהים שופט רק לפי הלב יצר רע תמיד בא מחפש ת'פתח אני לא נותן לו להכנס
[Parte C: Draft] Nueve almas, el fuego arderá para siempre Dios juzga solo según el corazón La mala inclinación siempre viene buscando la entrada No la dejo entrar Nueve almas, el fuego arderá para siempre Dios juzga solo según el corazón La mala inclinación siempre viene buscando la entrada No la dejo entrar
[אאוטרו] יצר האדם יצר האדם
[Outro] La inclinación humana, la inclinación humana

Verbos de la canción Yetser Ha’adam - יצר האדם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לקרוע
rasgar; romper
קרע
לִקְרוֹעַ
rasgar
יושב
se sienta
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
כותב
escribe
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
תן
da (imp.)
נתנ
לָתֵת
dar
לזרוח
brillar; salir (el sol)
זרח
לִזְרוֹחַ
brillar
נתתי
di
נתנ
לָתֵת
dar
נותן
da
נתנ
לָתֵת
dar
לנבוח
ladrar
נבח
לִנְבּוֹחַ
ladrar
לקצור
segar; cosechar
קצר
לִקְצוֹר
segar
לזרוע
sembrar
זרע
לִזְרוֹעַ
sembrar
לשרוף
quemar
שרף
לִשְׂרוֹף
quemar
לגדל
criar; cultivar
גדל
לְגַדֵּל
criar
לגלגל
rodar; enrollar
גלג
לְגַלְגֵּל
rodar
לשקוע
hundirse; sumirse
שקע
לִשְׁקוֹעַ
hundirse
לטרוח
molestarse; afanarse
טרח
לִטְרוֹחַ
molestarse
תתן
(tú) darás
נתנ
לָתֵת
dar
תוכל
(tú) podrás
יכל
לְיָכוֹל
poder
לקבל
recibir
קבל
לְקַבֵּל
recibir
להציב
colocar; fijar
צב
לְהַצִּיב
colocar
לדאג
preocuparse
דאג
לִדְאֹג
preocuparse
מכיר
conoce
כר
לְהַכִּיר
conocer
מכוון
dirigido; orientado
כונ
לְכַוֵּן
dirigir; orientar
אומר
dice
אמר
לוֹמַר
decir
תזלזל
menospreciarás
זלזל
לְזַלְזֵל
menospreciar
זוכר
recuerdo / recuerda
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
נפלתי
me caí
נפל
לִפּוֹל
caer
וקמתי
y me levanté
קום
לָקוּם
levantarse
ללכת
ir; caminar
הלך
לָלֶכֶת
ir
רוצים
quieren
רצה
לִרְצוֹת
querer
לחיות
vivir
חיה
לִחְיוֹת
vivir
לשחרר
liberar; soltar
שחרר
לְשַׁחְרֵר
liberar
בוא
ven; vamos (imp.)
בוא
לָבוֹא
venir
תגיד
di (imp.)
נגד
לְהַגִּיד
decir
זורחת
sale; brilla (f.sg.)
זרח
לִזְרוֹחַ
brillar
עובר
pasa
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
נגיד
digamos
נגד
לְהַגִּיד
decir
נצל
aprovecha; explota (imp.)
נצל
לְנַצֵּל
aprovechar; explotar
מבינים
entienden
בינ
לְהָבִין
entender
לתת
dar
נתנ
לָתֵת
dar
לצאת
salir
יצא
לָצֵאת
salir
מתבל
sazona
תבל
לְתַבֵּל
sazonar
אוכל
como / come
אכל
לֶאֱכוֹל
comer
הפכתי
me convertí; me volví
הפכ
לַהֲפוֹךְ
convertirse; volverse
הגעתי
llegué
גיע
לְהַגִּיעַ
llegar
לוסת
regular
ויסת
לְוַסֵּת
regular
ליצר
producir
יצר
לְיַצֵּר
producir
תחפש
buscarás
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
ותעזוב
y dejarás
עזב
לַעֲזוֹב
dejar
זורק
lanza; tira
זרק
לִזְרוֹק
lanzar; tirar
דוחפים
empujan
דחף
לִדְחוֹף
empujar
שופך
vierte
שפכ
לִשְׁפּוֹךְ
verter
לנמק
fundamentar; justificar
נמק
לְנַמֵּק
justificar
מקוה
espero
קוה
לְקַוּוֹת
esperar
לכבות
apagar
כבה
לְכַבּוֹת
apagar
מקטר
quejarse (coloq.)
קטר
לְקַטֵּר
quejarse
בכיתי
lloré
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
נשלם
pagaremos
שלם
לְשַׁלֵּם
pagar
לשלם
pagar
שלם
לְשַׁלֵּם
pagar
לגלם
encarnar; interpretar
גלמ
לְגַלֵּם
encarnar
לשלב
combinar; integrar
שלב
לְשַׁלֵּב
combinar
לודא
asegurar; verificar
ודא
לְוַדֵּא
asegurar
מתה
murió (f.sg.)
מות
לָמוּת
morir
תבער
arderá
בער
לִבְעוֹר
arder
שופט
juzga
שפט
לִשְׁפּוֹט
juzgar
מחפש
busca
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
להיכנס
entrar (reflexivo)
כנס
לְהִיכָּנֵס
entrar

Letra de la canción Yetser Ha’adam - יצר האדם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יצר
inclinación; impulso (inclinación al mal)
יצר
האדם
el ser humano; la persona
אדם
רע
malo; maligno
רעד
רוע
el mal (sust.)
רעע
מוטו
lema; moto
לקרוע
rasgar; romper
קרע
לִקְרוֹעַ
rasgar
יושב
se sienta
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
כותב
escribe
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
תן
da (imp.)
נתנ
לָתֵת
dar
קארמה
karma
לזרוח
brillar; salir (el sol)
זרח
לִזְרוֹחַ
brillar
כמה
cuánto(s)
נתתי
di
נתנ
לָתֵת
dar
לה
a ella
כח
fuerza; poder
כח
כלבה
perra (vulgar)
כלב
נותן
da
נתנ
לָתֵת
dar
לנבוח
ladrar
נבח
לִנְבּוֹחַ
ladrar
לקצור
segar; cosechar
קצר
לִקְצוֹר
segar
לזרוע
sembrar
זרע
לִזְרוֹעַ
sembrar
לשרוף
quemar
שרף
לִשְׂרוֹף
quemar
לגדל
criar; cultivar
גדל
לְגַדֵּל
criar
לגלגל
rodar; enrollar
גלג
לְגַלְגֵּל
rodar
לשקוע
hundirse; sumirse
שקע
לִשְׁקוֹעַ
hundirse
לוקו
loco (argot)
פוטו
foto
מוח
cerebro
מח
פה
aquí
סלפי
selfi / selfie
למה
por qué
לטרוח
molestarse; afanarse
טרח
לִטְרוֹחַ
molestarse
אם
si
לא
no
תתן
(tú) darás
נתנ
לָתֵת
dar
הכבוד
honor; respeto
כבד
תוכל
(tú) podrás
יכל
לְיָכוֹל
poder
לקבל
recibir
קבל
לְקַבֵּל
recibir
חזרה
regreso; vuelta
חזר
החכמה
sabiduría
חכמ
להציב
colocar; fijar
צב
לְהַצִּיב
colocar
לעצמך
a ti mismo (m.sg.)
עצמ
מטרות
metas; objetivos
מטר
בחיים
en la vida
חיי
לדאג
preocuparse
דאג
לִדְאֹג
preocuparse
תמיד
siempre
הברכה
bendición
ברכ
הכלי
recipiente; herramienta
כלי
היחידי
único; exclusivo
יחד
שאתה
que tú (m.sg.)
מכיר
conoce
כר
לְהַכִּיר
conocer
מכוון
dirigido; orientado
כונ
לְכַוֵּן
dirigir; orientar
רכה
suave (f.)
רכ
אומר
dice
אמר
לוֹמַר
decir
דקה
minuto
דק
חשובה
importante (f.)
חשב
תזלזל
menospreciarás
זלזל
לְזַלְזֵל
menospreciar
כי
porque
אתה
tú (m.sg.)
זה
esto/eso
אני
yo
היי
ey/hey
זוכר
recuerdo / recuerda
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
מכה
golpe
נכה
נפלתי
me caí
נפל
לִפּוֹל
caer
וקמתי
y me levanté
קום
לָקוּם
levantarse
אין
no hay
ללכת
ir; caminar
הלך
לָלֶכֶת
ir
אחורה
hacia atrás
העקר
lo principal; la esencia
עקר
ראפ
rap
פריקה
descarga; desahogo
פרק
בדיקה
revisión; examen
בדק
יפה
apropiadamente (en ‘el silencio es apropiado’)
יפה
השתיקה
silencio
שתק
כולם
todos; todo el mundo
בתכלס
en la práctica; básicamente (coloq.)
רוצים
quieren
רצה
לִרְצוֹת
querer
לחיות
vivir
חיה
לִחְיוֹת
vivir
טוב
bueno; bien
טוב
לשחרר
liberar; soltar
שחרר
לְשַׁחְרֵר
liberar
מועקה
angustia; opresión
עקה
שמאל
izquierda
ימין
derecha
איזה
cuál; qué tipo de
צד
lado
צדד
בוא
ven; vamos (imp.)
בוא
לָבוֹא
venir
תגיד
di (imp.)
נגד
לְהַגִּיד
decir
רגע
momento; instante
רגע
עבר
pasado
עבר
עתיד
futuro
עתד
אמת
verdad
אמת
שקר
mentira; falsedad
שקר
השמש
el sol
שמש
זורחת
sale; brilla (f.sg.)
זרח
לִזְרוֹחַ
brillar
גם
también
ככה
así; de este modo
עובר
pasa
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
יום
día
יום
ברגיל
normalmente; como de costumbre
דברים
cosas
דבר
עם
con
לטובה
para bien
טוב
נגיד
digamos
נגד
לְהַגִּיד
decir
קל
fácil; ligero
קל
נצל
aprovecha; explota (imp.)
נצל
לְנַצֵּל
aprovechar; explotar
את
marcador acusativo (heb.)
הזמן
tiempo
זמן
כאן
aquí
לתמיד
para siempre
קנאים
envidiosos; celosos
קנא
מבינים
entienden
בינ
לְהָבִין
entender
איך
cómo
לתת
dar
נתנ
לָתֵת
dar
החלטות
decisiones
חלט
מאזינים
oyentes
אזנ
תשובות
respuestas
שוב
לצאת
salir
יצא
לָצֵאת
salir
המכשירים
dispositivos; aparatos
כשר
מתבל
sazona
תבל
לְתַבֵּל
sazonar
הראות
pulmones
רא
אוכל
como / come
אכל
לֶאֱכוֹל
comer
חרא
mierda (vulg.)
הפכתי
me convertí; me volví
הפכ
לַהֲפוֹךְ
convertirse; volverse
שורשים
raíces
שרש
הגעתי
llegué
גיע
לְהַגִּיעַ
llegar
לוסת
regular
ויסת
לְוַסֵּת
regular
ליצר
producir
יצר
לְיַצֵּר
producir
תחפש
buscarás
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
אגדה
leyenda; agadá
אגד
ותעזוב
y dejarás
עזב
לַעֲזוֹב
dejar
חוזה
contrato
חוז
מוכשר
talentoso; capaz
כשר
הדור
generación
דור
ברחוב
en la calle
רחב
החיים
vida (forma plural)
חי
וואן
one (préstamo)
לאב
love (préstamo)
הגורל
destino
גורל
ממשל
gobierno; poder
משל
זורק
lanza; tira
זרק
לִזְרוֹק
lanzar; tirar
זין
polla; verga (vulg.)
נודיסטים
nudistas
החוף
playa; costa
חוף
דוחפים
empujan
דחף
לִדְחוֹף
empujar
לשולים
a los márgenes
שול
התקוה
esperanza
קוִה
אלפים
dos mil
שופך
vierte
שפכ
לִשְׁפּוֹךְ
verter
המקום
lugar
מקום
הנקם
venganza (sust.)
נקמ
בעולם
en el mundo
עלמ
מכר
venta; comercialización
מכר
לנמק
fundamentar; justificar
נמק
לְנַמֵּק
justificar
מקוה
espero
קוה
לְקַוּוֹת
esperar
טעם
sabor; razón
טעמ
מר
amargo
מר
המצב
situación; estado
מצב
לכבות
apagar
כבה
לְכַבּוֹת
apagar
מקטר
quejarse (coloq.)
קטר
לְקַטֵּר
quejarse
המטף
extintor
ביטים
beats; ritmos
לגבי
con respecto a mí
בכיתי
lloré
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
הגבאי
gabbai (oficial de sinagoga)
גבא
פאק
¡fuck! / ¡joder!
מתי
¿cuándo?
נשלם
pagaremos
שלם
לְשַׁלֵּם
pagar
המשל
parábola; alegoría
משל
לשלם
pagar
שלם
לְשַׁלֵּם
pagar
לגלם
encarnar; interpretar
גלמ
לְגַלֵּם
encarnar
מודלים
modelos
חיקוי
imitación
חקה
בתלם
en la rutina; en el surco
תלם
שפוי
cuerdo
שפ
הרקטה
cohete
אומן
artista
אמן
רנטה
renta; canon (contexto)
לבן
blanco
לבן
נחיר
fosa nasal; orificio nasal
נחר
מנטה
menta
טבע
naturaleza
טבע
לשלב
combinar; integrar
שלב
לְשַׁלֵּב
combinar
בין
entre
הנסתר
lo oculto
סתר
הגלוי
lo manifiesto; lo abierto
גלה
לודא
asegurar; verificar
ודא
לְוַדֵּא
asegurar
אמונה
fe
אמן
מתה
murió (f.sg.)
מות
לָמוּת
morir
תשע
nueve
נשמות
almas
נשמ
אש
fuego
אש
תבער
arderá
בער
לִבְעוֹר
arder
לנצח
para siempre; eternamente
אלהים
Dios
אלה
שופט
juzga
שפט
לִשְׁפּוֹט
juzgar
לפי
según; de acuerdo con
מחפש
busca
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
פתח
apertura; entrada
פתח
להיכנס
entrar (reflexivo)
כנס
לְהִיכָּנֵס
entrar