Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Bilchishot - בלחישות
Bilchishot - בלחישותDavid Broza - דויד ברוזה

Canción Bilchishot - בלחישות en hebreo

בלחישות על בהונות אבוא אלייך הלילה חכי לי בין שמיכות רכות קבליני רק הלילה נשכח את העבר הכאב תמיד נשאר
En susurros, de puntillas, llegaré a ti esta noche Espérame entre mantas suaves Acógeme solo esta noche Olvidaremos el pasado El dolor siempre permanece
יש אנשים שעוד מנסים לקיים יחסים בלי עניין ויש כאלה שמביאים איתם תמיד את המטען ויש כאלה שעוטפים את עצמם בעצמם בעטיפה של צלופן אתה תראה דרכן
Hay personas que aún intentan mantener relaciones sin interés Y hay quienes siempre traen consigo su equipaje Y hay quienes se envuelven a sí mismos en un envoltorio de celofán Verás a través de ellos
הביטי נא אל תוך עיני כנסי אליי הלילה אני הולך אל חום גופך קבליני רק הלילה נשכח את העבר העתיד תמיד נשאר
Mírame a los ojos, por favor Ven a mí esta noche Voy hacia el calor de tu cuerpo Acógeme solo esta noche Olvidaremos el pasado El futuro siempre permanece
יש אנשים שחושבים שהם באמת מצאו ויש כאלה שהציצו ואחר כך נפגעו ויש שרואים את האמת עירומה והם עוטפים אותה אם אתה כזה אתה לא תפגע
Hay personas que piensan que de verdad han encontrado Y hay quienes echaron un vistazo y luego resultaron heridos Y hay quienes ven la verdad desnuda Y la envuelven Si eres así No saldrás herido
בלחישות על בהונות אבוא אלייך הלילה חכי לי בין שמיכות רכות קבליני רק הלילה נשכח את העבר הכאב תמיד נשאר
En susurros, de puntillas, llegaré a ti esta noche Espérame entre mantas suaves Acógeme solo esta noche Olvidaremos el pasado El dolor siempre permanece

Verbos de la canción Bilchishot - בלחישות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אבוא
vendré
בוא
לָבוֹא
venir
חכי
espera (fem.)
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
קבליני
acéptame (dirigido a fem.)
קבל
לְקַבֵּל
aceptar
נשכח
olvidaremos
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
נשאר
permanece
שאר
לְהִשָּׁאֵר
permanecer
מנסים
intentan
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
לקים
mantener/cumplir
קים
לְקַיֵּם
mantener/cumplir
שמביאים
que traen
ביא
לְהָבִיא
traer
שעוטפים
que envuelven
עטף
לַעֲטוֹף
envolver
תראה
verás
ראה
לִרְאוֹת
ver
הביטי
mira (fem.)
נבט
לְהַבִּיט
mirar
כנסי
entra (fem.)
כנס
לְהִיכָּנֵס
entrar
הולך
voy; caminando
הלך
לָלֶכֶת
ir/caminar
שחושבים
que piensan
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
מצאו
encontraron
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
שהציצו
que espiaron/ojearon
ציץ
לְהַצִּיץ
espiar/ojear
נפגעו
resultaron heridos
פגע
לְהִיפָּגֵעַ
resultar herido
שרואים
que ven
ראה
לִרְאוֹת
ver
עוטפים
envuelven
עטף
לַעֲטוֹף
envolver
תפגע
te lastimarás
פגע
לְהִיפָּגֵעַ
resultar herido

Letra de la canción Bilchishot - בלחישות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בלחישות
en susurros
לחש
לְלַחֵשׁ
susurrar
על
sobre
בהונות
dedos de los pies
לִדְרוֹךְ
pisar
אבוא
vendré
בוא
לָבוֹא
venir
אליך
a ti (fem.)
הלילה
esta noche
ליל
חכי
espera (fem.)
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
לי
a mí/para mí
בין
entre
שמיכות
mantas
שמח/שמק
לְכַסּוֹת
cubrir
רכות
suaves (f.pl)
רך
לְרַכֵּךְ
suavizar
קבליני
acéptame (dirigido a fem.)
קבל
לְקַבֵּל
aceptar
רק
solo/solamente
נשכח
olvidaremos
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
את
marcador de objeto directo
העבר
el pasado
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
הכאב
el dolor
כאב
לִכְאוֹב
doler
תמיד
siempre
לְהַתְמִיד
persistir
נשאר
permanece
שאר
לְהִשָּׁאֵר
permanecer
יש
hay
אנשים
personas
אנש
שעוד
que aún
מנסים
intentan
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
לקים
mantener/cumplir
קים
לְקַיֵּם
mantener/cumplir
יחסים
relaciones
יחס
לְהִתְקַשֵּׁר
relacionarse
בלי
sin
ענין
interés; asunto
עני״ן
לְהִתְעַנְיֵן
interesarse
ויש
y hay
כאלה
tales/así
שמביאים
que traen
ביא
לְהָבִיא
traer
אתם
con ellos
המטען
el equipaje; carga
טען
לִטְעוֹן
cargar
שעוטפים
que envuelven
עטף
לַעֲטוֹף
envolver
עצמם
sí mismos
בעצמם
por sí mismos
בעטיפה
en un envoltorio
עטף
לַעֲטוֹף
envolver
של
de
צלופן
celofán
אתה
tú (masc.)
תראה
verás
ראה
לִרְאוֹת
ver
דרכן
a través de ellas
דרך
הביטי
mira (fem.)
נבט
לְהַבִּיט
mirar
נא
por favor
אל
a/hacia
תוך
dentro de
עיני
mis ojos
עין
לִרְאוֹת
ver
כנסי
entra (fem.)
כנס
לְהִיכָּנֵס
entrar
אלי
a mí
אני
yo
הולך
voy; caminando
הלך
לָלֶכֶת
ir/caminar
חום
calor
חם
לְחַמֵּם
calentar
גופך
tu cuerpo (masc.)
גוף
העתיד
el futuro
עתד
שחושבים
que piensan
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
שהם
que ellos
באמת
realmente/de verdad
מצאו
encontraron
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
שהציצו
que espiaron/ojearon
ציץ
לְהַצִּיץ
espiar/ojear
ואחר
y después
כך
así
נפגעו
resultaron heridos
פגע
לְהִיפָּגֵעַ
resultar herido
שרואים
que ven
ראה
לִרְאוֹת
ver
האמת
la verdad
אמת
לְאַמֵּת
verificar/confirmar
עירומה
desnuda
ערם
לְהִתְעַרְטֵל
desnudarse
והם
y ellos
עוטפים
envuelven
עטף
לַעֲטוֹף
envolver
אותה
a ella/la (f.)
אם
si
כזה
tal/así (m.)
לא
no
תפגע
te lastimarás
פגע
לְהִיפָּגֵעַ
resultar herido