Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ad Shetazuzu - עד שתזוזו
Ad Shetazuzu - עד שתזוזוRinat Bar - רינת בר

Canción Ad Shetazuzu - עד שתזוזו en hebreo

בא לי לצעוק! אני לא שתוק!
¡Me dan ganas de gritar! ¡No me callo!
תנו לי להעיף אתכם באוויר תנו לנשמה לחיות את השיר תנו לגוף לשהתחרר להרגיש חופשי יותר בואו ונעיר את כל השכנים כל הביישנים וגם החולמים זה הזמן להתעורר אני לא אוותר לכם
Déjenme hacerlos volar Dejen que el alma viva la canción Dejen que el cuerpo se suelte Para sentirse más libre Vamos a despertar a todos los vecinos A todos los tímidos y también a los soñadores Es hora de despertar No les voy a dar tregua
[פזמון] עד שתזוזו, בא לי לצעוק עד שתזוזו, אני לא אשתוק עד שתזוזו אחכה והקצב לא ירפה
[Estribillo] Hasta que se muevan, me dan ganas de gritar Hasta que se muevan, no me callaré Hasta que se muevan, esperaré Y el ritmo no aflojará
תנו לי לרחף בקצב לרקוד מי שכבר ניסה רוצה מזה עוד תאמינו לי זה כיף וכדאי להצטרף צעד לפנים, סיבוב ולסגור לסובב ת'מותן ולא לעצור זה הזמן להתעורר אני לא אוותר לכם
Déjenme flotar, bailar con el ritmo Quien ya lo probó quiere más Créanme, es divertido Deberían unirse Paso al frente, giro y cerrar Giren la cintura y no se detengan Es hora de despertar No les voy a dar tregua
[פזמון] עד שתזוזו, בא לי לצעוק עד שתזוזו, אני לא אשתוק עד שתזוזו אחכה והקצב לא ירפה
[Estribillo] Hasta que se muevan, me dan ganas de gritar Hasta que se muevan, no me callaré Hasta que se muevan, esperaré Y el ritmo no aflojará
בא לי לצעוק!
¡Me dan ganas de gritar!

Verbos de la canción Ad Shetazuzu - עד שתזוזו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בא
viene
בוא
לָבוֹא
venir
לצעוק
gritar
צעק
לִצְעוֹק
gritar
שתוק
cállate
שתק
לִשְׁתוֹק
callar
תנו
den (pl.)
נתן
לָתֵת
dar
להעיף
lanzar/arrojar
עוף
לְהָעִיף
lanzar/arrojar
לחיות
vivir
חיה
לִחְיוֹת
vivir
לשהתחרר
liberarse/soltarse
שחרר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
liberarse/soltarse
להרגיש
sentir
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
בואו
vengan
בוא
לָבוֹא
venir
ונעיר
y despertaremos
עור
לְהָעִיר
despertar (a alguien)
להתעורר
despertarse
עור
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
אותר
cederé/renunciaré
ותר
לְוַתֵּר
ceder/renunciar
שתזוזו
que se muevan
זוז
לָזוּז
moverse
אשתוק
me callaré
שתק
לִשְׁתוֹק
callar
אחכה
esperaré
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
ירפה
(él) aflojará/cederá
רפה
לְהַרְפּוֹת
aflojar/soltar
לרחף
planear/flotar
רחף
לְרַחֵף
planear/flotar
לרקוד
bailar
רקד
לִרְקוֹד
bailar
נסה
(él) intentó
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
רוצה
quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
תאמינו
crean (ustedes)
אמן
לְהַאֲמִין
creer
להצטרף
unirse
צרף
לְהִצְטָרֵף
unirse
ולסגור
y cerrar
סגר
לִסְגּוֹר
cerrar
לסובב
girar (algo)/hacer girar
סבב
לְסוֹבֵב
girar (algo)/hacer girar
לעצור
detener/parar
עצר
לַעֲצוֹר
detener/parar

Letra de la canción Ad Shetazuzu - עד שתזוזו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בא
viene
בוא
לָבוֹא
venir
לי
a mí
לצעוק
gritar
צעק
לִצְעוֹק
gritar
אני
yo
לא
no
שתוק
cállate
שתק
לִשְׁתוֹק
callar
תנו
den (pl.)
נתן
לָתֵת
dar
להעיף
lanzar/arrojar
עוף
לְהָעִיף
lanzar/arrojar
אתכם
a ustedes
באויר
en el aire
לנשמה
al alma
נשמ
לחיות
vivir
חיה
לִחְיוֹת
vivir
את
marcador de objeto directo
השיר
la canción
שיר
לָשִׁיר
cantar
לגוף
al cuerpo
גוף
לשהתחרר
liberarse/soltarse
שחרר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
liberarse/soltarse
להרגיש
sentir
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
חופשי
libre
חפש
לְהִשְׁתַּחְרֵר
liberarse
יותר
más
בואו
vengan
בוא
לָבוֹא
venir
ונעיר
y despertaremos
עור
לְהָעִיר
despertar (a alguien)
כל
todo/cada
השכנים
los vecinos
שכן
הבישנים
los tímidos
בוש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
avergonzarse
וגם
y también
החולמים
los soñadores
חלם
לַחְלוֹם
soñar
זה
esto
הזמן
el tiempo
זמן
להתעורר
despertarse
עור
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
אותר
cederé/renunciaré
ותר
לְוַתֵּר
ceder/renunciar
לכם
a ustedes
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזֵּם
tararear
עד
hasta
שתזוזו
que se muevan
זוז
לָזוּז
moverse
אשתוק
me callaré
שתק
לִשְׁתוֹק
callar
אחכה
esperaré
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
והקצב
y el ritmo
קצב
לְקַצֵּב
marcar el ritmo
ירפה
(él) aflojará/cederá
רפה
לְהַרְפּוֹת
aflojar/soltar
לרחף
planear/flotar
רחף
לְרַחֵף
planear/flotar
בקצב
al ritmo
קצב
לְקַצֵּב
marcar el ritmo
לרקוד
bailar
רקד
לִרְקוֹד
bailar
מי
quién
שכבר
que ya
נסה
(él) intentó
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
רוצה
quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
מזה
de esto
עוד
más/aún
תאמינו
crean (ustedes)
אמן
לְהַאֲמִין
creer
כיף
diversión
לֵהֵנוֹת
disfrutar
וכדאי
y conviene/es recomendable
להצטרף
unirse
צרף
לְהִצְטָרֵף
unirse
צעד
paso
צעד
לִצְעוֹד
marchar
לפנים
adelante
סיבוב
vuelta/giro
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
girar/darse la vuelta
ולסגור
y cerrar
סגר
לִסְגּוֹר
cerrar
לסובב
girar (algo)/hacer girar
סבב
לְסוֹבֵב
girar (algo)/hacer girar
ת׳מותן
la cintura
מתנ
ולא
y no
לעצור
detener/parar
עצר
לַעֲצוֹר
detener/parar