הקול שאומר לאלפי חסידות
הגיע הזמן לצאת ולנדוד
לעבר גן עדן חם וירוק
למרות שקשה ‟ למרות שרחוק
זה אותו הקול שבלב אנשים
פועם לבד בחושך ברגעים הכי קשים
הוא מגיע אליך כמו הד מרחוק
ולוחש לך באוזן עד שבא לך לצעוק
La voz que les dice a miles de cigüeñas
que ha llegado la hora de salir y migrar
hacia un paraíso cálido y verde,
aunque sea difícil — aunque esté lejos.
Es la misma voz que en el corazón de las personas
late a solas en la oscuridad, en los momentos más difíciles.
Llega a ti como un eco desde lejos
y te susurra al oído hasta que te dan ganas de gritar.
תמיד תאמין בימים שיבואו
Cree siempre en los días que vendrán.
הסתיו שמרגיע אדמה סדוקה
שכל הקיץ חיכתה בשתיקה
מתחיל בטפטוף בציוץ ציפור
עד שקשת בוקעת מענן אפור
ואותו הגלגל של חילוף העונות
דוחף גם את חיינו כל הזמן להשתנות
כשבמקום אהבה הוא מביא לי כאב
אני שר וזה עוזר לו להמשיך להסתובב
El otoño que calma la tierra agrietada,
que todo el verano esperó en silencio,
empieza con una llovizna, con el trino de un pájaro,
hasta que un arcoíris irrumpe de una nube gris.
Y esa misma rueda del cambio de las estaciones
empuja también nuestra vida a cambiar todo el tiempo.
Cuando, en lugar de amor, me trae dolor,
yo canto, y eso le ayuda a seguir girando.
תמיד תאמין בימים שיבואו
Cree siempre en los días que vendrán.
אדם לא יכול להביא את הסתיו
או לומר לאלף חסידות - "עכשיו!"
הוא רק יכול כשליבו עליו מר
לשיר בחושך - לפרוט על מיתר
El hombre no puede traer el otoño
ni decirles a mil cigüeñas: «¡Ahora!».
Solo puede, cuando tiene amargura en el corazón,
cantar en la oscuridad — pulsar una cuerda.
והשיר של הלב יכול להמריא
לעוף מעל העיר כמו אלף ציפורים
ולרדת למטה כמו גשם ברכה
ופתאום אתה שומע ששרים יחד אתך
Y la canción del corazón puede alzar el vuelo,
volar sobre la ciudad como mil pájaros,
y descender como una lluvia de bendición,
y de pronto oyes que cantan junto a ti.
תמיד תאמין בימים שיבואו
Cree siempre en los días que vendrán.
