Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Machey Wumasey - מחי ומסי
Machey Wumasey - מחי ומסיAaron Razel - אהרן רזאל (Ft. Yonatan Razel - יונתן רזאל)

Canción Machey Wumasey - מחי ומסי en hebreo

מַחֵי וּמַסֵּי מֵמִית וּמֵחֵי מַסִּיק מִן שְׁאוֹל לְחַיֵּי עַלְמָא בְּרָא כַּד חָטֵי אֲבוּהִי לַקְיֵהּ אֲבוּהִי דְחַיִּיס אַסֵּי לְכֵאבֵהּ מַכֶּה וּמְרַפֵּא מֵמִית וּמְחַיֶּה, מַעֲלֶה מִן הַשְּׁאוֹל לְחַיֵּי עוֹלָם מַחֵי וּמַסֵּי מֵמִית וּמֵחֵי מַסִּיק מִן שְׁאוֹל לְחַיֵּי עַלְמָא בְּבָעוּ מִנָּךְ בְּמָטוּ מִנָּךְ בְּרַחֲמָךְ דִּנְפִישִׁין אַסֵּי לְכֵאבִין בִּנְךָ בְּכוֹרְךָ אֲנִי לְפָנֶיךָ חָטָאתִי הֲלֹא שָׂבְעָה נַפְשִׁי מְרִירוֹת וְיִסּוּרִים מַחֵי וּמַסֵּי מֵמִית וּמֵחֵי מַסִּיק מִן שְׁאוֹל לְחַיֵּי עַלְמָא
Hiere y sana; da muerte y da vida; levanta del Seol a la vida eterna. Un hijo, cuando pecó, su padre lo golpeó; su padre compasivo sana su dolor. Hiere y sana; da muerte y da vida; levanta del Seol a la vida eterna. Hiere y sana; da muerte y da vida; levanta del Seol a la vida eterna. Te pidieron, Te rogaron; por Tus abundantes misericordias, sana los dolores. Tu hijo, Tu primogénito, soy yo; ante Ti he pecado. ¿Acaso no se ha saciado mi alma de amarguras y sufrimientos? Hiere y sana; da muerte y da vida; levanta del Seol a la vida eterna.

Verbos de la canción Machey Wumasey - מחי ומסי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מחי
golpea
מ-ח-א
לְהַכּוֹת
golpear
ומסי
y sana
א-ס-י
לְרַפֵּא
sanar
ממית
mata
מ-ו-ת
לְהָמִית
matar
ומחי
y vivifica
ח-י-ה
לְהַחֲיוֹת
vivificar
מסיק
eleva
נ-ס-ק
לְהַעֲלוֹת
elevar
חטי
pecó
ח-ט-א
לַחֲטוֹא
pecar
לקיה
lo golpeó
ל-ק-ה
לִלְקוֹת
padecer
דחייס
que se compadece
ח-ו-ס
לָחוּס
compadecer
אסי
sana
א-ס-י
לְרַפֵּא
sanar
מכה
golpea
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
golpear
ומרפא
y sana
ר-פ-א
לְרַפֵּא
sanar
ומחיה
y vivifica
ח-י-ה
לְהַחֲיוֹת
vivificar
מעלה
eleva
ע-ל-ה
לְהַעֲלוֹת
elevar
בבעו
pidieron
ב-ע-י
לְבַקֵּשׁ
pedir
חטאתי
he pecado
ח-ט-א
לַחֲטוֹא
pecar
שבעה
se ha saciado
ש-ב-ע
לִשְׂבּוֹעַ
saciarse

Letra de la canción Machey Wumasey - מחי ומסי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מחי
golpea
מ-ח-א
לְהַכּוֹת
golpear
ומסי
y sana
א-ס-י
לְרַפֵּא
sanar
ממית
mata
מ-ו-ת
לְהָמִית
matar
ומחי
y vivifica
ח-י-ה
לְהַחֲיוֹת
vivificar
מסיק
eleva
נ-ס-ק
לְהַעֲלוֹת
elevar
מן
de
שאול
Seol
לחיי
a la vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
עלמא
eternidad
ע-ל-ם
ברא
hijo
ב-ר
כד
cuando
חטי
pecó
ח-ט-א
לַחֲטוֹא
pecar
אבוהי
su padre
א-ב
לקיה
lo golpeó
ל-ק-ה
לִלְקוֹת
padecer
דחייס
que se compadece
ח-ו-ס
לָחוּס
compadecer
אסי
sana
א-ס-י
לְרַפֵּא
sanar
לכאבה
su dolor
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
מכה
golpea
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
golpear
ומרפא
y sana
ר-פ-א
לְרַפֵּא
sanar
ומחיה
y vivifica
ח-י-ה
לְהַחֲיוֹת
vivificar
מעלה
eleva
ע-ל-ה
לְהַעֲלוֹת
elevar
השאול
el Seol
עולם
eternidad
ע-ל-ם
בבעו
pidieron
ב-ע-י
לְבַקֵּשׁ
pedir
מנך
de ti
במטו
por favor (suplicamos)
מ-ט-א
ברחמך
por tu misericordia
ר-ח-מ
לְרַחֵם
tener misericordia
דנפישין
que son numerosos
נ-פ-ש
לְהִתְרַבּוֹת
multiplicarse
לכאבין
a los dolores
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
בנך
tu hijo
ב-נ
בכורך
tu primogénito
ב-כ-ר
לִבְכּוֹר
ser primogénito
אני
yo
לפניך
delante de Ti
חטאתי
he pecado
ח-ט-א
לַחֲטוֹא
pecar
הלא
¿acaso no?
שבעה
se ha saciado
ש-ב-ע
לִשְׂבּוֹעַ
saciarse
נפשי
mi alma
נ-פ-ש
מרירות
amarguras
מ-ר-ר
לְהַמְרִיר
amargar
ויסורים
y sufrimientos
י-ס-ר
לְיַסֵּר
castigar