אתה לבד מול כחול שמיים
נושק סלעים עזי מבט
ליבכם תשאו אל כחול המים
אל כחול המים במפרץ
ומסביב כמו אם אוהבת
לך עוטרים הרי ענק
הרוח כאן בחן לוטפת
לוחשת שיר בלחן דק
Estás solo frente al azul del cielo,
que besa las rocas con mirada audaz.
Alzad vuestros corazones hacia el azul del agua,
hacia el azul del agua en la bahía.
Y alrededor, como una madre amorosa,
montañas gigantes te coronan.
Aquí el viento acaricia con gracia,
susurra una canción con tenue melodía.
הו מפרץ שלמה
מפרץ נושק חופים
לך ישירו פה
שירים גם השחפים
Oh, golfo de Salomón,
golfo que besa las orillas.
Aquí te cantarán
canciones, incluso las gaviotas.
האופק רק בך ישגיח
אין פה מאום מלבד שלווה
כל אבן כאן לי הן תשיח
כי זה מקום לאהבה
כל גל קטן סוחף ברגש
ומדגדג בשובבות
וגם החוף ישיח חרש
סיפור של יופי ובדידות
El horizonte sólo de ti se ocupa;
aquí no hay nada salvo calma.
Cada piedra aquí me hablará,
porque este es un lugar para el amor.
Cada pequeña ola arrastra con emoción
y hace cosquillas con picardía,
y también la orilla susurrará
una historia de belleza y soledad.
ובמעמקים הרחק במים
נושק הדג אל מול אלמוג
וכמו ירוץ ישלח ידיים
קורא לקצף שנמוג
הן רק אתמול תותח הרתיע
שריקת פגז סיימה הקרב
הלוואי שפה שלום נשמיע
שלווה לכל עובר ושב
Y en las profundidades, lejos en el agua,
el pez besa el coral,
y como si corriera, extiende las manos,
llama a la espuma que se desvanece.
Ayer mismo un cañón amedrentaba,
el silbido de un proyectil puso fin a la batalla.
Ojalá aquí hagamos oír la paz,
serenidad para todo transeúnte.
