Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Mebit El Hamromim - מביט אל המרומים
Mebit El Hamromim - מביט אל המרומיםMoshe Peretz - משה פרץ

Canción Mebit El Hamromim - מביט אל המרומים en hebreo

יש רגעים בהם בוכה ירח ודמעותיו נוטפות על העולם והחיוך הופך אורח בתוך שניות הולך ונעלם
Hay momentos en que llora la luna y sus lágrimas gotean sobre el mundo y la sonrisa se vuelve visitante en segundos se va y desaparece
ברגע של חולשה אסור לשכוח אל המרומים נישא תפילה אותה נזעק בכל הכוח ולא נדע עוד אפלה
En un momento de debilidad no se debe olvidar A las alturas elevamos una oración La gritamos con todas nuestras fuerzas Y ya no conoceremos la oscuridad
אני מביט אל המרומים ובליבי יודע שברגעים הכי קשים יש קרן של תקווה אני מביט אל המרומים ולא שוקע כי מלמעלה אלוקים שולח אהבה
Miro a los cielos y en mi corazón lo sé que en los momentos más difíciles hay un rayo de esperanza Miro a los cielos y no me hundo, porque desde lo alto Dios envía amor
יש רגעים בהם גדל הצער והמכאוב מעיק לי על לבב ענן מסתיר את אור הסהר ומנסה לרמוס כוכב
Hay momentos en que crece la pena y el dolor me oprime el corazón una nube oculta la luz de la luna creciente y trata de aplastar una estrella
ברגע של חולשה אסור לשכוח שיש תקווה קטנה בלב אותה נזעק בכל כח כדי לסגור על הכאב
En un momento de debilidad no se debe olvidar que hay una pequeña esperanza en el corazón la gritamos con todas nuestras fuerzas para acallar el dolor

Verbos de la canción Mebit El Hamromim - מביט אל המרומים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בוכה
llora
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
נוטפות
gotean
נ-ט-ף
לִנְטֹף
gotear
הופך
se convierte
ה-פ-כ
לְהָפֹךְ
convertirse/volverse
הולך
va/se va
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
ונעלם
y desaparece
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
לשכוח
olvidar
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
נשא
levantamos/llevamos
נ-ש-א
לָשֵׂאת
llevar/elevar
נזעק
clamamos
ז-ע-ק
לִזְעֹק
clamar/gritar
נדע
sabremos
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
מביט
miro
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
יודע
sé
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שוקע
me hundo
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
hundirse
שולח
envía
ש-ל-ח
לִשְׁלֹחַ
enviar
גדל
crece
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
crecer
מעיק
agobia
ע-ו-ק
לְהָעִיק
agobiar
מסתיר
oculta
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
ocultar
ומנסה
y intenta
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar/probar
לרמוס
pisotear
ר-מ-ס
לִרְמוֹס
pisotear
לסגור
cerrar
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar

Letra de la canción Mebit El Hamromim - מביט אל המרומים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יש
hay
רגעים
momentos
ר-ג-ע
בהם
en ellos
בוכה
llora
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
ירח
luna
י-ר-ח
ודמעותיו
y sus lágrimas
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
derramar lágrimas
נוטפות
gotean
נ-ט-ף
לִנְטֹף
gotear
על
sobre
העולם
el mundo
ע-ל-ם
והחיוך
y la sonrisa
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
הופך
se convierte
ה-פ-כ
לְהָפֹךְ
convertirse/volverse
אורח
huésped/invitado
א-ר-ח
לְהִתְאָרֵחַ
hospedarse (como invitado)
בתוך
dentro de
שניות
segundos
ש-נ-י
הולך
va/se va
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
ונעלם
y desaparece
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
ברגע
en un momento
ר-ג-ע
של
de
חולשה
debilidad
ח-ל-ש
לְהֵיחַלֵּשׁ
debilitarse
אסור
prohibido
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר
prohibir
לשכוח
olvidar
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
אל
hacia/a
המרומים
las alturas/los cielos
ר-ו-ם
נשא
levantamos/llevamos
נ-ש-א
לָשֵׂאת
llevar/elevar
תפלה
oración
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar/orar
אותה
a ella/la
נזעק
clamamos
ז-ע-ק
לִזְעֹק
clamar/gritar
בכל
en cada/en todo
הכח
la fuerza
כ-ו-ח
ולא
y no
נדע
sabremos
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
עוד
aún/más
אפלה
oscuridad
א-פ-ל
לְהֶאֱפִיל
ensombrecer
אני
yo
מביט
miro
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
ובלבי
y en mi corazón
ל-ב-ב
יודע
sé
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שברגעים
que en momentos
ר-ג-ע
הכי
el más
קשים
difíciles
ק-ש-ה
קרן
rayo (de luz)
ק-ר-נ
לִקְרוֹן
irradiar/brillar
תקוה
esperanza
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
esperar
שוקע
me hundo
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
hundirse
כי
porque
מלמעלה
desde arriba
אלוקים
Dios
א-ל-ה
שולח
envía
ש-ל-ח
לִשְׁלֹחַ
enviar
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar/querer
גדל
crece
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
crecer
הצער
la pena/el dolor
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
lamentarse/sentir
והמכאוב
y el dolor
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
מעיק
agobia
ע-ו-ק
לְהָעִיק
agobiar
לי
a mí
לבב
corazón (poético)
ל-ב-ב
ענן
nube
ע-נ-נ
מסתיר
oculta
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
ocultar
את
marcador de objeto directo «et»
אור
luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
הסהר
el creciente (luna)
ס-ה-ר
ומנסה
y intenta
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar/probar
לרמוס
pisotear
ר-מ-ס
לִרְמוֹס
pisotear
כוכב
estrella
כ-ו-כ-ב
שיש
que hay
קטנה
pequeña
ק-ט-נ
בלב
en el corazón
ל-ב-ב
כח
fuerza
כ-ו-ח
כדי
para
לסגור
cerrar
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar
הכאב
el dolor
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler