הוא ידע שאין בחוף שום מיגדלור
אך תמיד, כשחזר עם ליל
מן החוף היה מבחין, בתוך השחור
אור פלאי קורץ לו וצוהל
Él sabía que en la costa no había ningún faro,
pero siempre, cuando volvía con la noche,
desde la orilla distinguía, dentro de lo negro,
una luz prodigiosa que le guiñaba y se regocijaba.
הוא ידע שאין בחוף שום מגדלור
אך תמיד האיר לו אור מתוך השחור
Sabía que en la costa no había ningún faro,
pero siempre una luz le brillaba desde la oscuridad.
היא חיכתה לו בשפתיים מלוחות
הוא חבק אותה אליו דומם
"הוא הבטיח: "אשאר עימך, אחות
אך עם שחר שוב חמק לים
Lo aguardó con los labios salados,
él la abrazó en silencio.
Él prometió: «Me quedaré contigo, hermana»,
pero al alba volvió a escabullirse hacia el mar.
הוא ידע שאין בחוף שום מגדלור
אך תמיד האיר לו אור מתוך השחור
Sabía que en la costa no había ningún faro,
pero siempre una luz le brillaba desde la oscuridad.
:פעם היא לפתה אותו חזק חזק
"השאר, כי לא אוכל יותר!"
הוא נשק לשתי עיניה, ושתק
אך עם שחר שוב נראה חותר
Una vez lo aferró muy, muy fuerte:
«Quédate, porque ya no podré más».
Él besó sus dos ojos y calló,
pero al alba volvió a vérsele remando.
אך עם לילה, בשובו מים ושחור
לא האיר לו עוד האור כמגדלור
Pero al caer la noche, al volver del mar y la negrura,
la luz ya no le brilló como un faro.
הם מצאו אותה בחוף, בין הצדפים
וליבה כגוש פחם שחור
ורק אז בלאט גילו לו השחפים
כי ליבה היה לו מגדלור
La encontraron en la orilla, entre las conchas,
y su corazón, como un trozo de carbón negro,
y solo entonces, en sigilo, le revelaron las gaviotas
que su corazón había sido su faro.
הוא ידע שאין בחוף שום מגדלור
אך תמיד האיר לו אור מתוך השחור
Sabía que en la costa no había ningún faro,
pero siempre una luz le brillaba desde la oscuridad.
הוא חפן אז את הלב אשר אוכל
פתע שוב זרח הלב וחם
וכיום במרום הצוק, בראש מגדל
הוא מאיר לכל מלח בים
Entonces tomó en sus manos el corazón que se consumía;
de pronto el corazón volvió a brillar y a calentarse.
Y hoy, en lo alto del acantilado, en la cima de una torre,
él alumbra a todo marinero en el mar.
כי למרות שאין בחוף שום מגדלור
לב אחד תמיד מאיר לו מן השחור
Porque aunque en la costa no hay ningún faro,
un corazón siempre le ilumina desde la oscuridad.
