Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Kamti Lirkod - קמתי לרקוד
Kamti Lirkod - קמתי לרקודNinet Tayeb - נינט טייב

Canción Kamti Lirkod - קמתי לרקוד en hebreo

[פזמון] כמעט קמתי לרקוד אבל הראש מראש זה ראש בראש אבל הגוף דחוף חייב לעוף אני יכולה, זו רק התחלה קצת ידיים, טיפה רגליים כמעט קמתי לרקוד
[Estribillo] Por poco me levanté a bailar Pero mi cabeza, desde el principio, va de frente Pero mi cuerpo, urgente, tiene que volar Puedo, es solo el comienzo Un poco de manos, una pizca de piernas Por poco me levanté a bailar
[בית א׳] בועה, בועה, רואה אותך אתה צועק כמו משוגע בואי כבר לרקוד לשבת, לעמוד
[Verso A] Burbuja, burbuja, te veo Gritas como un loco Ven ya a bailar Sentarse, pararse
[בית ב׳] בועה, בועה, אף מילה לא שומעת מוזיקה עיניים עצומות רגע בלי אורות
[Verso B] Burbuja, burbuja, ni una palabra No escucho música Ojos cerrados Un instante sin luces
[פזמון] כמעט קמתי לרקוד אבל הראש מראש זה ראש בראש אבל הגוף דחוף חייב לעוף אני יכולה, זו רק התחלה קצת ידיים, טיפה רגליים כמעט קמתי לרקוד
[Estribillo] Por poco me levanté a bailar Pero mi cabeza, desde el principio, va de frente Pero mi cuerpo, urgente, tiene que volar Puedo, es solo el comienzo Un poco de manos, una pizca de piernas Por poco me levanté a bailar
[בית ג׳] בועה, בועה, אהבתי אז לרקוד תמיד רק במרכז אני לא רוצה למעוד מפחיד אותי מאוד
[Verso C] Burbuja, burbuja, me encantaba entonces Bailar siempre solo en el centro No quiero tropezar Me da mucho miedo
[בית ד׳] בועה, בועה, סיבוב שמלה אמרו לי שאני יפה כל הלבבות רצו ממני עוד ועוד
[Verso D] Burbuja, burbuja, giro de vestido Me dijeron que soy hermosa Todos los corazones Querían de mí más y más
[סגיר] כמעט קמתי לרקוד (ראש מראש זה ראש בראש) (הגוף דחוף חייב לעוף) אני יכולה (קצת ידיים, טיפה רגליים) (כמעט קמתי לרקוד) כמעט קמתי לרקוד
[Cierre] Por poco me levanté a bailar (La cabeza, desde el principio, va de frente) (El cuerpo, urgente, tiene que volar) Puedo (Un poco de manos, una pizca de piernas) (Por poco me levanté a bailar) Por poco me levanté a bailar

Letra de la canción Kamti Lirkod - קמתי לרקוד

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזְמֵם
tararear
כמעט
casi
קמתי
me levanté
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
לרקוד
bailar
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
אבל
pero
הראש
la cabeza
ר-א-ש
מראש
por adelantado
ר-א-ש
זה
esto
ראש
cabeza
ר-א-ש
בראש
en la cabeza/al frente
ר-א-ש
הגוף
el cuerpo
ג-ו-ף
דחוף
urgente
ד-ח-ף
חיב
obligado
ח-י-ב
לְחַיֵּב
obligar
לעוף
volar
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
אני
yo
יכולה
puedo (fem.)
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
זו
esta
רק
solo
התחלה
comienzo
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar
קצת
un poco
ידים
manos
י-ד
טפה
gota
ט-פ-פ
לְטַפְטֵף
gotear
רגלים
piernas
ר-ג-ל
בית
estrofa
ב-י-ת
א׳
A
ב׳
B
ג׳
G
ד׳
D
בועה
burbuja
ב-ע-ע
לְבַעְבֵּעַ
burbujear
רואה
veo
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
אותך
a ti
אתה
צועק
gritas
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
gritar
כמו
como
משגע
loco
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
enloquecerse
בואי
¡ven! (fem.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
כבר
ya
לשבת
sentarse
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
לעמוד
estar de pie
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
אף
incluso
מלה
palabra
מ-ל-ל
לא
no
שומעת
oigo
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
מוזיקה
música
עינים
ojos
ע-י-נ
עצומות
cerradas
ע-צ-מ
לַעֲצוֹם
cerrar (los ojos)
רגע
momento
ר-ג-ע
בלי
sin
אורות
luces
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
אהבתי
amé
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אז
entonces
תמיד
siempre
במרכז
en el centro
ר-כ-ז
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
למעוד
tropezar
מ-ע-ד
לִמְעוֹד
tropezar
מפחיד
asusta
פ-ח-ד
לְהַפְחִיד
asustar
אותי
a mí
מאד
muy
סבוב
vuelta/giro
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
girar/dar vueltas
שמלה
vestido
ש-מ-ל
אמרו
dijeron
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לי
a mí
שאני
que yo
יפה
hermosa
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
כל
todo
הלבבות
corazones
ל-ב-ב
רצו
querían
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
ממני
de mí
עוד
más
ועוד
y más
סגיר
cierre (outro)
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
cerrar