Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Taatzri Oti - תעצרי אותי
Taatzri Oti - תעצרי אותיLibra - ליברה (Ft. MeVo HaDuDaim - מבוא הדודאים)

Canción Taatzri Oti - תעצרי אותי en hebreo

[בית 1: ליברה] שום דבר לא בא לי בחינם יש לי הרבה על הלב ועל הגב הלילה איתך מרפא בי כל דבר לימדת אותי לא לעזוב אני חי לכמה רגעים כל מה שבאמצע לא אמיתי ואני חושב לפעמים להיות כמו כולם במלחמה שלא נגמרת מול הזמן הפסקה קטנה כי זה זמן פציעות ושוב פעם הגלגל קורא לי לעלות את לא רואה ת'סוף שוב את לא רואה ת'סוף
[Verso 1: Libra] Nada me llega gratis Tengo mucho en el corazón y sobre la espalda Esta noche contigo me cura todo Me enseñaste a no irme Vivo por unos cuantos momentos Todo lo que hay en medio no es real Y a veces pienso en ser como los demás En una guerra que no termina contra el tiempo Una pequeña pausa, porque es tiempo de descuento Y otra vez la rueda me llama a subir No ves el final Otra vez no ves el final
[פזמון: ליברה] תעצרי אותי כי אני לא אפסיק אף פעם לא תמיד יהיה לי עוד חלום, אני יודע רק לעבוד תראי לי את הדרך אל השקט התעייפה לי כבר הנפש תעצרי אותי כי אני לא אפסיק אף פעם לא תמיד יהיה לי עוד חלום, אני יודע רק לעבוד תראי לי את הדרך אל השקט התעייפה לי כבר הנפש
[Estribillo: Libra] Deténme, porque nunca voy a parar, nunca Siempre tendré otro sueño, solo sé trabajar Muéstrame el camino hacia la calma Mi alma ya está cansada Deténme, porque nunca voy a parar, nunca Siempre tendré otro sueño, solo sé trabajar Muéstrame el camino hacia la calma Mi alma ya está cansada
[בית 2: יובל ניאזוב] לא נשאר הרבה ממך היום, רק עבודה כמה זמן עוד נצעד אל הלא נודע ובוא נאמר שלפעמים אני מגזים בסך הכל רציתי לשמור אותך לעצמי (תעצרי אותי) היום שלך ארוך את מתחילה מוקדם על הסיבוב של השעון לא נחה לרגע, לא רואה גם את הסוף כל לילה בחצות את חוזרת בלי כוחות (תעצרי אותי) כל השיחה בנויה עלייך, איך הכל סובב סביבך מה שאסור מושך את לא רואה את זה, הכל קורס מולך (אל תעזבי אותי) כל החיים נעבוד קשה ?מתי דיברת איתי באמת אין לי שקט אך עוד יש מקום בלב
[Verso 2: Yuval Niyazov] No queda mucho de ti hoy, solo trabajo ¿Cuánto tiempo más caminaremos hacia lo desconocido? Y digamos que a veces exagero En el fondo solo quise guardarte para mí (deténme) Tu día es largo Empiezas temprano, al giro del reloj No descansas ni un momento, tampoco ves el final Cada noche, a medianoche, vuelves sin fuerzas (deténme) Toda la conversación se construye sobre ti, cómo todo gira a tu alrededor Lo prohibido atrae No lo ves, todo se derrumba delante de ti (No me dejes) Toda la vida trabajaremos duro ¿Cuándo hablaste conmigo de verdad? No tengo paz, pero aún hay sitio en el corazón
[פזמון: ליברה & יובל ניאזוב] תעצרי אותי כי אני לא אפסיק אף פעם לא תמיד יהיה לי עוד חלום, אני יודע רק לעבוד תראי לי את הדרך אל השקט התעייפה לי כבר הנפש תעצרי אותי כי אני תמיד יהיה לי עוד חלום, אני יודע רק לעבוד אני לא מוצא את הדרך אל השקט התעייפה לי כבר הנפש התעייפה לי כבר הנפש
[Estribillo: Libra y Yuval Niyazov] Deténme porque nunca voy a parar, nunca Siempre tendré otro sueño, solo sé trabajar Muéstrame el camino hacia la calma Mi alma ya está cansada Deténme porque yo Siempre tendré otro sueño, solo sé trabajar No encuentro el camino hacia la calma Mi alma ya está cansada Mi alma ya está cansada

Verbos de la canción Taatzri Oti - תעצרי אותי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
מרפא
cura
ר-פ-א
לְרַפֵּא
curar
לימדת
tú (f.) enseñaste
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
enseñar
לעזוב
dejar, irse
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar/irse
חי
vivo
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
חושב
pienso
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
pensar
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
נגמרת
se termina (f.)
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse (pasivo)
קורא
llama; lee
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar; leer
לעלות
subir
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
רואה
ves (f.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
תעצרי
para/detén (tú, f.)
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
parar/detener
אפסיק
dejaré/paro
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
parar
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
ידע
sé
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
לעבוד
trabajar
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
trabajar
תראי
muestra/enséñame (tú, f.)
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
mostrar
התעיפה
se cansó (ella)
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
cansarse
נשאר
quedó, quedó (restó)
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedar(se)
נצעד
caminaremos/marcharemos
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
marchar/caminar
ובוא
y ven/vengamos
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נאמר
digamos
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
מגזים
exagero
ג-ז-ם
לְהַגְזִים
exagerar
רציתי
quise
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לשמר
guardar; mantener
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
guardar
מתחילה
empiezas (f.)
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar
נחה
descansa (f.)
נ-ו-ח
לָנוּחַ
descansar
חוזרת
vuelves/regresas (f.)
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
volver/regresar
סובב
gira; rodea
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
girar; rodear
מושך
tira; atrae
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
tirar; atraer
קורס
colapsa, se derrumba
ק-ר-ס
לִקְרוֹס
colapsar, derrumbarse
תעזבי
dejarás/te irás (f.)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar/irse
נעבוד
trabajaremos
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
trabajar
דיברת
tú (f.) hablaste
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
מוצא
encuentro
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar

Letra de la canción Taatzri Oti - תעצרי אותי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa; casa
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
1
1
ליברה
Libra (nombre)
שום
ningún, ninguno
דבר
cosa; asunto; palabra
ד-ב-ר
לא
no
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לי
a mí
בחנם
gratis
יש
hay
הרבה
mucho
על
sobre; acerca de
הלב
el corazón
ל-ב-ב
ועל
y sobre
הגב
la espalda
ג-ב
הלילה
esta noche
ל-י-ל
אתך
contigo (f.)
מרפא
cura
ר-פ-א
לְרַפֵּא
curar
בי
en mí
כל
todo; cada
לימדת
tú (f.) enseñaste
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
enseñar
אותי
a mí (obj.)
לעזוב
dejar, irse
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar/irse
אני
yo
חי
vivo
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
לכמה
por unos pocos
רגעים
momentos
ר-ג-ע
מה
qué
שבאמצע
que está en medio
אמיתי
real, auténtico
א-מ-ת
לְאַמֵּת
verificar
ואני
y yo
חושב
pienso
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
pensar
לפעמים
a veces
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
כמו
como
כולם
todos
במלחמה
en la guerra
מ-ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
luchar
שלא
que no
נגמרת
se termina (f.)
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse (pasivo)
מול
frente a
הזמן
tiempo
ז-מ-נ
הפסקה
pausa, descanso
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
parar
קטנה
pequeña
ק-ט-נ
לְקַטֵּן
reducir
כי
porque
זה
esto/ello
זמן
tiempo
ז-מ-נ
פציעות
heridas (pl.)
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
herir
ושוב
de nuevo
פעם
vez; una vez
פ-ע-מ
הגלגל
la rueda
ג-ל-ג-ל
לְגַלְגֵּל
rodar
קורא
llama; lee
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar; leer
לעלות
subir
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
את
tú (f.)
רואה
ves (f.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
ת'סוף
(coloquial) el final
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
terminar
פזמון
estribillo
פ-ז-מ-נ
לְפַזְמֵן
cantar (estribillos)
תעצרי
para/detén (tú, f.)
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
parar/detener
אפסיק
dejaré/paro
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
parar
אף
incluso; ni
תמיד
siempre
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
עוד
más; otro
חלום
sueño
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
ידע
sé
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
רק
solo/sólo
לעבוד
trabajar
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
trabajar
תראי
muestra/enséñame (tú, f.)
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
mostrar
את
(marcador de objeto directo)
הדרך
el camino
ד-ר-ך
לְהַדְרִיךְ
guiar
אל
a, hacia
השקט
el silencio, la calma
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
calmar
התעיפה
se cansó (ella)
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
cansarse
הנפש
el alma; psique
נ-פ-ש
2
2
יובל
Yuval (nombre)
ניאזוב
Niyazov (apellido)
נשאר
quedó, quedó (restó)
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedar(se)
ממך
de ti (f.)
היום
hoy
י-ו-ם
עבודה
trabajo
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
trabajar
כמה
cuántos; algunos
נצעד
caminaremos/marcharemos
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
marchar/caminar
הלא
(part.) pues; no-
נודע
conocido ("desconocido" con no)
י-ד-ע
לְהִיוָּדַע
llegar a ser conocido
ובוא
y ven/vengamos
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נאמר
digamos
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שלפעמים
que a veces
מגזים
exagero
ג-ז-ם
לְהַגְזִים
exagerar
בסך
en suma
ס-כ
לְסַכֵּם
resumir
הכל
todo
רציתי
quise
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לשמר
guardar; mantener
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
guardar
אותך
a ti (f., obj.)
לעצמי
para mí mismo
שלך
tuyo/tuya (f.)
ארוך
largo
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
alargar
מתחילה
empiezas (f.)
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar
מקדם
temprano
ק-ד-מ
לְהַקְדִּים
adelantar
הסיבוב
la vuelta, giro
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
girar (volverse)
של
de (pertenencia)
השעון
el reloj
ש-ע-נ
נחה
descansa (f.)
נ-ו-ח
לָנוּחַ
descansar
לרגע
por un momento
ר-ג-ע
גם
también
הסוף
el final
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
terminar
לילה
noche
ל-י-ל
בחצות
a medianoche
ח-צ-ה
חוזרת
vuelves/regresas (f.)
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
volver/regresar
בלי
sin
כוחות
fuerzas (pl.)
כ-ח
השיחה
la conversación
ש-ו-ח
לְשׂוֹחֵחַ
conversar
בנויה
construida (f.)
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
עליך
sobre/encima de ti (f.)
איך
¿cómo?
סובב
gira; rodea
ס-ב-ב
לְסוֹבֵב
girar; rodear
סביבך
alrededor de ti (f.)
שאסור
que está prohibido
א-ס-ר
לֶאֱסוֹר
prohibir
מושך
tira; atrae
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
tirar; atraer
זה
esto/ello
קורס
colapsa, se derrumba
ק-ר-ס
לִקְרוֹס
colapsar, derrumbarse
מולך
frente a ti (f.)
אל
no (prohibitivo)
תעזבי
dejarás/te irás (f.)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar/irse
החיים
vida (forma pl.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
נעבוד
trabajaremos
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
trabajar
קשה
duro; difícil
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
endurecer/dificultar
מתי
¿cuándo?
דיברת
tú (f.) hablaste
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
אתי
conmigo
באמת
realmente; de verdad
אין
no hay
שקט
silencio, calma
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
calmar
אך
sin embargo, pero
מקום
lugar
מ-ק-ו-מ
לְמַקֵּם
ubicar, colocar
בלב
en el corazón
ל-ב-ב
מוצא
encuentro
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar