Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Pesek Zman - פסק זמן
Pesek Zman - פסק זמןKeren Peles - קרן פלס

Песня Pesek Zman - פסק זמן на иврите

לקחת פסק זמן ולא לחשוב לשבת מול הים ולא לדאוג לתת לראש לנוח מהפיצוצים לתת ללב לנוח מהלחצים
Взять паузу и ни о чём не думать Сесть у моря и ни о чём не тревожиться Дать голове отдохнуть от взрывов Дать сердцу отдохнуть от напряжения
אני יודע שזה לא הזמן בעצם גם אני עוד לא מוכן אבל הנשמה רוצה קצת מנוחה לתפוס אוויר בשביל לחזור לעבודה
Я знаю, что сейчас не время Вообще-то я тоже ещё не готов Но душе хочется немного отдыха Перевести дух, чтобы вернуться к работе
אולי זה רק משבר קטן וזה חולף אולי פשוט אני נהייתי קצת עייף
Может, это только небольшой кризис, и он пройдёт Может, я просто немного устал
לקחת פסק זמן ולא לחשוב לשבת מול הים ולא לדאוג לתת לראש לנוח מהפיצוצים לתת לב לנוח מהלחצים
Взять паузу и ни о чём не думать Сесть у моря и ни о чём не тревожиться Дать голове отдохнуть от взрывов Дать сердцу отдохнуть от напряжения
אולי זה רק משבר קטן וזה חולף אולי פשוט אני נהייתי קצת עייף
Может, это только небольшой кризис, и он пройдёт Может, я просто немного устал
אולי זה רק משבר קטן וזה חולף אולי פשוט אני נהייתי קצת עייף
Может, это только небольшой кризис, и он пройдёт Может, я просто немного устал
לקחת פסק זמן ולא לחשוב לשבת מול הים ולא לדאוג לקחת פסק זמן ולא לחשוב לשבת מול הים ולא לדאוג
Взять паузу и ни о чём не думать Сесть у моря и ни о чём не тревожиться Взять паузу и ни о чём не думать Сесть у моря и ни о чём не тревожиться

Слова из песни Pesek Zman - פסק זמן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לקחת
взять
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
פסק
перерыв
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить
זמן
время
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
планировать
ולא
и не
לחשוב
думать
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
לשבת
сидеть
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
מול
напротив
הים
море
לדאוג
волноваться
ד-א-ג
לִדְאוֹג
волноваться
לתת
давать
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לראש
к голове
ר-א-שׁ
לנוח
отдыхать
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдыхать
מהפיצוצים
от взрывов
פ-צ-ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
взорваться
ללב
к сердцу
ל-ב-ב
מהלחצים
от давлений
ל-ח-ץ
לִלְחוֹץ
нажать/давить
אני
я
יודע
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שזה
что это/что это
לא
не
הזמן
время (это время)
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
планировать
בעצם
вообще-то/собственно
ע-צ-ם
גם
тоже
עוד
ещё/всё ещё
מוכן
готовый
כ-ו-נ
לְהָכִין
подготовить/приготовить
אבל
но
הנשמה
душа
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
רוצה
хотеть
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
קצת
немного
מנוחה
отдых
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдыхать
לתפס
поймать/схватить
ת-פ-ס
לִתְפֹּס
поймать
אויר
воздух
בשביל
для/ради
לחזור
вернуться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
לעבודה
к работе
ע-ב-ד
לַעֲבֹד
работать
אולי
может быть
זה
это
רק
только
משבר
кризис
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться
קטן
маленький
ק-ט-ן
לְהַקְטִין
уменьшить
וזה
и это
חולף
проходит
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
миновать
פשוט
просто
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
упростить
נהייתי
я стал
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עיף
уставший
ע-י-ף
לְהַעִיֵּף
утомить
לב
сердце
ל-ב-ב