Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Od Yom Avar - עוד יום עבר
Od Yom Avar - עוד יום עברKeren Peles - קרן פלס (Ft. Ze'ev Nehama - זאב נחמה)

Песня Od Yom Avar - עוד יום עבר на иврите

הרי אתה מותר לכל אחד בכל שעה מכל הלב אתה מותר מתוך שמחה או מרוב כאב להתאהב כאילו אין מחר שוב ושוב אתה נסגר אולי תצא כבר מהכלוב ?עם מי אתה נשאר הרי אתה מותר
Ведь ты свободен для каждого, в любое время от всего сердца — ты свободен из радости или от чрезмерной боли влюбляться так, будто нет завтра снова и снова ты замыкаешься может, уже выйдешь из клетки с кем ты остаёшься? ведь ты свободен
עוד יום עבר, אותו דבר עם כל המה שלא הספקנו להיות החיים רצים, חולמים שירים, תופרים שורות שכבר, עוד יום עבר
Прошёл ещё один день, всё то же самое со всем тем, чем мы не успели стать жизнь мчится, мечтаем песнями, сшиваем строки и вот — ещё один день прошёл
הרי אתה מותר לאיסורים, לאסורות, למותרות לכל אחד בנות קטנות שנקשרות מהר ונשארות לבכות לבד אתה גם, למה סתם ?אתה שופט את עצמך למאסר עולם הרי אתה מושלם
Ведь ты свободен для запретов, для запретных, для дозволенного — для каждого маленькие девочки, что быстро привязываются и остаются плакать в одиночестве и ты тоже — зачем зря? ты приговариваешь себя к пожизненному заключению? ведь ты совершенен
עוד יום עבר, אותו דבר עם כל המה שלא הספקנו להיות החיים רצים, חולמים שירים, תופרים שורות שכבר, עוד יום עבר
Прошёл ещё один день, всё то же самое со всем тем, чем мы не успели стать жизнь мчится, мечтаем песнями, сшиваем строки и вот — ещё один день прошёл
הרי אתה מותר לאיסורים, לאסורות, למותרות לכל אחד בנות קטנות שנקשרות מהר ונשארות לבכות לבד אתה גם, למה סתם ?אתה שופט את עצמך למאסר עולם הרי אתה מושלם
Ведь ты свободен для запретов, для запретных, для дозволенного — для каждого маленькие девочки, что быстро привязываются и остаются плакать в одиночестве и ты тоже — зачем зря? ты приговариваешь себя к пожизненному заключению? ведь ты совершенен
עוד יום עבר לכל אחד בכל שעה מכל הלב אתה אותו דבר לכל אחד בכל שעה מכל הלב אתה עם כל המה שלא הספקנו להיות החיים רצים חולמים שירים תופרים שורות כשכבר, עוד יום עבר
Прошёл ещё один день для каждого, в любой час, от всего сердца — ты то же самое для каждого, в любой час, от всего сердца — ты со всем тем, чем мы не успели стать жизнь мчится, мечтаем песнями, сшиваем строки и вот — ещё один день прошёл

Глаголы из песни Od Yom Avar - עוד יום עבר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
להתאהב
влюбиться
אה״ב
לְהִתְאַהֵב
влюбиться
נסגר
закрылся/закрывается
סג״ר
לְהִסָּגֵר
закрываться (быть закрытым)
תצא
ты выйдешь
יצ״א
לָצֵאת
выйти
נשאר
остался/остаётся
שׁא״ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
עבר
прошёл
עב״ר
לַעֲבוֹר
пройти/перейти
הספקנו
мы успели
ספ״ק
לְהַסְפִּיק
успеть/хватать (быть достаточным)
להיות
быть (инф.)
הי״ה
לִהְיוֹת
быть
רצים
бегут
רו״ץ
לָרוּץ
бежать
חולמים
мечтают/видят сны
חל״ם
לַחְלוֹם
мечтать/видеть сны
תופרים
шьют
תפ״ר
לִתְפוֹר
шить
שנקשרות
которые привязываются (ж. мн.)
קש״ר
לְהִקָּשֵׁר
привязываться
ונשארות
и остаются (ж. мн.)
שׁא״ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
לבכות
плакать
בכ״ה
לִבְכּוֹת
плакать
שופט
(ты) судишь
שפ״ט
לִשְׁפּוֹט
судить

Слова из песни Od Yom Avar - עוד יום עבר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הרי
ведь
אתה
ты
מתר
разрешён
תר״י
לְהַתִּיר
разрешать
לכל
для каждого
אחד
один
בכל
в каждом/во всяком
שעה
час
מכל
из всего/от всего
הלב
сердце
לב״ב
מתוך
из/изнутри
תו״ך
שמחה
радость
שמ״ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
או
или
מרוב
от (слишком большого)
כאב
боль
כא״ב
לִכְאוֹב
болеть (ощущать/причинять боль)
להתאהב
влюбиться
אה״ב
לְהִתְאַהֵב
влюбиться
כאלו
как будто
אין
нет
מחר
завтра
שוב
снова
ושוב
и снова
נסגר
закрылся/закрывается
סג״ר
לְהִסָּגֵר
закрываться (быть закрытым)
אולי
может быть
תצא
ты выйдешь
יצ״א
לָצֵאת
выйти
כבר
уже
מהכלוב
из клетки
לִכְלוֹא
заключать в клетку
עם
с
מי
кто
נשאר
остался/остаётся
שׁא״ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
עוד
ещё/снова; ещё один
יום
день
עבר
прошёл
עב״ר
לַעֲבוֹר
пройти/перейти
אותו
тот же/того же
דבר
вещь/дело
דבר
כל
весь/каждый
המה
то самое «что»
שלא
что не
הספקנו
мы успели
ספ״ק
לְהַסְפִּיק
успеть/хватать (быть достаточным)
להיות
быть (инф.)
הי״ה
לִהְיוֹת
быть
החיים
жизнь (опред.)
חי״ה
לִחְיוֹת
жить
רצים
бегут
רו״ץ
לָרוּץ
бежать
חולמים
мечтают/видят сны
חל״ם
לַחְלוֹם
мечтать/видеть сны
שירים
песни
שיר
לָשִׁיר
петь
תופרים
шьют
תפ״ר
לִתְפוֹר
шить
שורות
строки/ряды
שכבר
что уже
לאסורים
к запретам
אס״ר
לֶאֱסוֹר
запрещать
לאסורות
к «запрещённым» (жен.)
אס״ר
לֶאֱסוֹר
запрещать
למותרות
к роскошествам/излишествам
בנות
девочки
קטנות
маленькие (ж. мн.)
קט״נ
לְהַקְטִין
уменьшать/делать меньше
שנקשרות
которые привязываются (ж. мн.)
קש״ר
לְהִקָּשֵׁר
привязываться
מהר
быстро/скорo
מה״ר
לְמַהֵר
спешить/торопиться
ונשארות
и остаются (ж. мн.)
שׁא״ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
לבכות
плакать
בכ״ה
לִבְכּוֹת
плакать
לבד
в одиночестве/одни
גם
тоже/также
למה
почему/зачем
סתם
просто так/без причины
שופט
(ты) судишь
שפ״ט
לִשְׁפּוֹט
судить
את
частица винительного падежа «эт»
עצמך
себя (самого)
עצ״מ
למאסר
к тюремному заключению
אס״ר
לִכְלוֹא
заключать в тюрьму
עולם
мир; (в «пожизненный срок») «пожизненно»
עוֹלָם
משלם
совершенный/идеальный
של״ם
לְהַשְׁלִים
усовершенствовать/завершить
כשכבר
когда уже