Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Mishehu Acher - מישהו אחר
Mishehu Acher - מישהו אחרKeren Peles - קרן פלס

Песня Mishehu Acher - מישהו אחר на иврите

מישהו אחר עכשיו כבר מדבר איתי אבל יש מילים שרק אתה יודע השביל שלי חוזר אליו והוא דוהר איתי חוץ מבשבילים שרק אתה נוסע
Кто-то другой сейчас уже говорит со мной, но есть слова, которые знаешь только ты. Мой путь возвращается к нему, и он мчится со мной, кроме троп, по которым ездишь только ты.
מישהו אחר שומר שלא אפול ואם ניפול נקום מיד להתגבר מישהו אחר אוהב בי את הכל אבל זה לא הכל אחד תמיד חסר
Кто-то другой берегёт меня, чтобы я не упала, и если мы упадём — сразу встанем, чтобы преодолеть. Кто‑то другой любит во мне всё, но это не всё — одного всегда не хватает.
מישהו אחר עכשיו מצייר איתי ציור אבל חסר אדום, אדום שרק אתה צובע השיער שלי נופל עליו ומשחרר בי סוד סגור סודות לא חסרים אתה הרי יודע
Кто-то другой сейчас рисует со мной картину, но не хватает красного — красного, который раскрашиваешь только ты. Мои волосы падают на неё и высвобождают во мне запертый секрет. Секретов предостаточно — ты ведь знаешь.
מישהו אחר שומר שלא אפול ואם ניפול נקום מיד להתגבר מישהו אחר אוהב בי את הכל אבל זה לא הכל אחד תמיד חסר
Кто-то другой берегёт меня, чтобы я не упала, и если мы упадём — сразу встанем, чтобы преодолеть. Кто‑то другой любит во мне всё, но это не всё — одного всегда не хватает.
מישהו אחר בוער לי בכתף שורף אצלי גשרים משיב לי מלחמה מישהו אחר עושה לי לרחף אבל אתה תמיד נשאר האדמה
Кто-то другой жжёт у меня в плече, сжигает мои мосты, даёт мне отпор. Кто-то другой заставляет меня парить, но ты всегда остаёшься землёй.

Глаголы из песни Mishehu Acher - מישהו אחר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מדבר
говорит
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
יודע
знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
חוזר
возвращается
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
דוהר
скачет галопом
ד-ה-ר
לִדְהוֹר
скакать галопом
נוסע
едет/путешествует
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать/путешествовать
שומר
охраняет/бережёт
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
охранять/беречь
אפול
упаду
נ-פ-ל
לִפּוֹל
упасть
נפול
упадём
נ-פ-ל
לִפּוֹל
упасть
נקום
встанем
ק-ו-ם
לָקוּם
встать
להתגבר
преодолеть
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолеть
אוהב
любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
מציר
рисует
צ-י-ר
לְצַיֵּר
рисовать
צובע
красит
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
красить
נופל
падает
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
ומשחרר
освобождает
ש-ח-ר
לְשַׁחְרֵר
освобождать
בוער
горит/пылает
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
гореть/пылать
שורף
сжигает/жжёт
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
сжигать/жечь
משיב
отвечает/возвращает
ש-ו-ב
לְהָשִׁיב
отвечать/возвращать
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
לרחף
парить
ר-ח-ף
לְרַחֵף
парить
נשאר
остаётся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться

Слова из песни Mishehu Acher - מישהו אחר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מישהו
кто-то
אחר
другой
א-ח-ר
לְהַחְלִיף
заменить
עכשו
сейчас
כבר
уже
מדבר
говорит
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
אתי
со мной
אבל
но
יש
есть (имеется)
מלים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
שרק
что только
אתה
ты
יודע
знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
השביל
тропа (дорожка)
ש-ב-ל
לִסְלוֹל
прокладывать
שלי
мой
חוזר
возвращается
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
אליו
к нему
והוא
и он
דוהר
скачет галопом
ד-ה-ר
לִדְהוֹר
скакать галопом
חוץ
кроме/вне
ח-ו-ץ
מבשבילים
из тропинок
נוסע
едет/путешествует
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать/путешествовать
שומר
охраняет/бережёт
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
охранять/беречь
שלא
чтобы не/что не
אפול
упаду
נ-פ-ל
לִפּוֹל
упасть
ואם
и если
נפול
упадём
נ-פ-ל
לִפּוֹל
упасть
נקום
встанем
ק-ו-ם
לָקוּם
встать
מיד
сразу/немедленно
להתגבר
преодолеть
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолеть
אוהב
любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
בי
во мне
את
частица прямого дополнения «эт»
הכל
всё
זה
это
לא
не
אחד
один
תמיד
всегда
חסר
недостающий/отсутствующий
ח-ס-ר
לְהֵיעָדֵר
отсутствовать
מציר
рисует
צ-י-ר
לְצַיֵּר
рисовать
ציור
рисунок
צ-י-ר
לְצַיֵּר
рисовать
אדום
красный
א-ד-מ
לְהַאֲדִים
покраснеть
צובע
красит
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
красить
השער
волосы
ש-ע-ר
לְסַרֵּק
расчесывать
נופל
падает
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
עליו
на него
ומשחרר
освобождает
ש-ח-ר
לְשַׁחְרֵר
освобождать
סוד
секрет/тайна
ס-ו-ד
לְהַסְתִּיר
скрывать
סגור
закрытый
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
закрывать
סודות
секреты/тайны
ס-ו-ד
לְהַסְתִּיר
скрывать
חסרים
недостающие/отсутствующие
ח-ס-ר
לְהֵיעָדֵר
отсутствовать
הרי
ведь
בוער
горит/пылает
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
гореть/пылать
לי
мне/для меня
בכתף
в плече/на плече
כ-ת-ף
לָשֵׂאת
нести (на плече)
שורף
сжигает/жжёт
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
сжигать/жечь
אצלי
у меня
גשרים
мосты
ג-ש-ר
לִבְנוֹת
строить
משיב
отвечает/возвращает
ש-ו-ב
לְהָשִׁיב
отвечать/возвращать
מלחמה
война
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
воевать/бороться
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
לרחף
парить
ר-ח-ף
לְרַחֵף
парить
נשאר
остаётся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
האדמה
земля (почва)
א-ד-מ
לְעַבֵּד
обрабатывать (почву)