Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Im Eleh Hachayim - אם אלה החיים
Im Eleh Hachayim - אם אלה החייםKeren Peles - קרן פלס

Песня Im Eleh Hachayim - אם אלה החיים на иврите

אם אלה החיים, לאן כולם רצים אמרת שחיפשת אושר ושילמת קצת ביוקר אף פעם לא תגדל אתה ילד מבולבל אני אוהבת את הזיפים שעל פניך את החופש בעיניך
Если это жизнь, то куда все бегут Ты сказал, что искал счастье и заплатил за это дороговато Ты никогда не повзрослеешь Ты растерянный мальчик Я люблю щетину на твоём лице и свободу в твоих глазах
עכשיו מצאת אהבה שלא שורפת אני יודעת ללטף, לא מתכופפת נראה לי שאתה כבר לא במתח לא נבהל ולא בורח נוסעים לשכוח, גאים לברוח לפחד בכוח ירח בחלון מאחור כששתקת היית גיבור
Теперь ты нашёл любовь, которая не обжигает Я умею ласкать, не прогибаюсь Мне кажется, ты уже не в напряжении Не пугаешься и не убегаешь Едем забывать, гордо сбегаем Бояться изо всех сил Луна в окне позади Когда ты молчал, ты был героем
אם אלה החיים, נחיה תראה אותי, אתה נהיה דומה אני אוהבת כשמגיע ערב להרגיש ביחד עצב וכל אותו היום שכחת להבטיח לי מה שגם לה הבטחת והיא גדולה עלי, עלינו הלוואי והיינו רק שנינו נוסעים לשכוח, גאים לברוח לפחד בכוח ירח בחלון מאחור כששתקת היית גיבור
Если это жизнь — будем жить Посмотри на меня — ты становишься похожим на меня Я люблю, когда наступает вечер, чувствовать вместе грусть И весь тот день ты забыл Пообещать мне то, что ты обещал и ей И она мне не по силам, нам не по силам Вот бы мы были только вдвоём Едем забывать, гордо сбегаем Бояться изо всех сил Луна в окне позади Когда ты молчал, ты был героем
אם אלה החיים אם אלה החיים אם אלה החיים אם אלה החיים או.... או או או
Если это жизнь Если это жизнь Если это жизнь Если это жизнь О... о-о-о

Глаголы из песни Im Eleh Hachayim - אם אלה החיים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רצים
бегут
ר־ו־ץ
לָרוּץ
бежать
אמרת
ты сказал
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
שחפשת
что ты искал
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
ושלמת
и ты заплатил
ש־ל־ם
לְשַׁלֵּם
заплатить
תגדל
ты вырастешь
ג־ד־ל
לִגְדֹּל
расти
אוהבת
люблю (ж.)
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
מצאת
ты нашёл
מ־צ־א
לִמְצֹא
найти
שורפת
жжёт; сжигает (она)
ש־ר־ף
לִשְׂרֹף
жечь; сжечь
יודעת
знаешь (ж.)
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
ללטף
гладить; ласкать
ל־ט־ף
לְלַטֵּף
гладить; ласкать
מתכופפת
наклоняешься (ж.)
כ־פ־ף
לְהִתְכּוֹפֵף
наклоняться
נראה
кажется; выглядить
ר־א־ה
לְהֵירָאוֹת
казаться; выглядеть
נבהל
испугался/пугается (он)
ב־ה־ל
לְהִבָּהֵל
испугаться
בורח
убегает (он)
ב־ר־ח
לִבְרֹחַ
убежать
נוסעים
едем; едут
נ־ס־ע
לִנְסֹעַ
ехать; ехать (путешествовать)
לשכוח
забыть
ש־כ־ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
לברח
убежать
ב־ר־ח
לִבְרֹחַ
убежать
לפחד
бояться
פ־ח־ד
לְפַחֵד
бояться
כששתקת
когда ты молчал
ש־ת־ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
היית
ты был
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
נחיה
мы будем жить
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
תראה
ты увидишь
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
נהיה
мы будем; (в тексте: ты становишься)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть; становиться
כשמגיע
когда приходит/наступает
נ־ג־ע/ה־ג־ע (להגיע)
לְהַגִּיעַ
приходить; прибывать; наступать
להרגיש
чувствовать
ר־ג־ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שכחת
ты забыл
ש־כ־ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
להבטיח
пообещать
ב־ט־ח
לְהַבְטִיחַ
пообещать
הבטחת
ты пообещал
ב־ט־ח
לְהַבְטִיחַ
пообещать
והיינו
и мы были
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Im Eleh Hachayim - אם אלה החיים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אם
если
אלה
эти
החיים
жизнь
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
לאן
куда
כלם
все (они)
רצים
бегут
ר־ו־ץ
לָרוּץ
бежать
אמרת
ты сказал
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
שחפשת
что ты искал
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
אושר
счастье
א־ש־ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
ושלמת
и ты заплатил
ש־ל־ם
לְשַׁלֵּם
заплатить
קצת
немного
ביוקר
дорого
לְהִתְיַקֵּר
дорожать (становиться дороже)
אף
даже
פעם
раз
לא
не
תגדל
ты вырастешь
ג־ד־ל
לִגְדֹּל
расти
אתה
ты (м.)
ילד
ребёнок (мальчик)
לְהִוָּלֵד
родиться
מבלבל
растерянный; сбитый с толку
לְהִתְבַּלְבֵּל
растеряться; запутаться
אני
я
אוהבת
люблю (ж.)
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
את
частица винительного падежа (э́т)
הזיפים
щетина (на лице)
לִצְמֹחַ
расти (о волосках)
שעל
что на; который на
פניך
твоё лицо
החופש
свобода
ח־פ־שׁ
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освободиться
בעיניך
в твоих глазах
לִרְאוֹת
видеть
עכשו
сейчас
מצאת
ты нашёл
מ־צ־א
לִמְצֹא
найти
אהבה
любовь
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
שלא
что не
שורפת
жжёт; сжигает (она)
ש־ר־ף
לִשְׂרֹף
жечь; сжечь
יודעת
знаешь (ж.)
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
ללטף
гладить; ласкать
ל־ט־ף
לְלַטֵּף
гладить; ласкать
מתכופפת
наклоняешься (ж.)
כ־פ־ף
לְהִתְכּוֹפֵף
наклоняться
נראה
кажется; выглядить
ר־א־ה
לְהֵירָאוֹת
казаться; выглядеть
לי
мне
שאתה
что ты
כבר
уже
במתח
в напряжении
לְהֵילָחֵץ
нервничать; напрягаться
נבהל
испугался/пугается (он)
ב־ה־ל
לְהִבָּהֵל
испугаться
ולא
и не
בורח
убегает (он)
ב־ר־ח
לִבְרֹחַ
убежать
נוסעים
едем; едут
נ־ס־ע
לִנְסֹעַ
ехать; ехать (путешествовать)
לשכוח
забыть
ש־כ־ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
גאים
гордые
ג־א־ה
לְהִתְגַּאֹת
гордиться
לברח
убежать
ב־ר־ח
לִבְרֹחַ
убежать
לפחד
бояться
פ־ח־ד
לְפַחֵד
бояться
בכח
силой; изо всех сил
לְהַכְרִיחַ
заставлять силой
ירח
луна
י־ר־ח
לְהָאִיר
освещать
בחלון
в окне
מאחור
сзади; позади
כששתקת
когда ты молчал
ש־ת־ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
היית
ты был
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
גבור
герой
ג־ב־ר
לִגְבּוֹר
преобладать; одолевать
נחיה
мы будем жить
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
תראה
ты увидишь
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
אותי
меня (вин.)
נהיה
мы будем; (в тексте: ты становишься)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть; становиться
דומה
похожий
ד־מ־ה
לְהִדָּמוֹת
быть похожим
כשמגיע
когда приходит/наступает
נ־ג־ע/ה־ג־ע (להגיע)
לְהַגִּיעַ
приходить; прибывать; наступать
ערב
вечер
ע־ר־ב
לְהֶעֱרִיב
смеркаться; вечереть
להרגיש
чувствовать
ר־ג־ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
ביחד
вместе
לְהִתְאַחֵד
объединиться
עצב
грусть; печаль
ע־צ־ב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться; грустить
וכל
и весь; и всё
אותו
тот же; того
היום
день (этот); сегодня (в идиоме)
לַחֲלוֹף
миновать; проходить
שכחת
ты забыл
ש־כ־ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
להבטיח
пообещать
ב־ט־ח
לְהַבְטִיחַ
пообещать
מה
что?
שגם
что также
לה
ей
הבטחת
ты пообещал
ב־ט־ח
לְהַבְטִיחַ
пообещать
והיא
и она
גדולה
большая
ג־ד־ל
לִגְדֹּל
расти; становиться большим
עלי
на мне
עלינו
на нас
הלואי
хоть бы; если бы
והיינו
и мы были
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
רק
только
שנינו
мы вдвоём; оба из нас
או
или